进博晨报｜进博会上的“反向出海”！老外组团把中医讲给全世界听，力证“中医无国界”

第九届进博会的场馆里，新品首发的灯光此起彼伏，全球好物的展台人头攒动。但在北馆二层人文交流展区的龙华医院“海派中医会客厅”里，最吸睛的不是亮眼的科技产品，而是两位学中医的外国人：上海首位韩籍中医师洪原淑来沪33年，把半辈子的时光都交给了岐黄之术；美籍中医博士在读生周安与中医结缘13载，用跨文化的表达拆解东方医学的密码。

有人说进博会是“买全球、卖全球”的大平台，但这两位远道而来的中医从业者，却在这里完成了一场温柔的“反向输出”，把诞生于中国的中医药文化用世界听得懂的方式讲给全球听。正如洪原淑所说：“医学本身没有国籍，中医也可以帮助全球人类的健康”。

从求医到医师，她把33年献给中医

1993年，20多岁的洪原淑站在上海中医药大学的校门口时，心里装的是沉甸甸的牵挂。当时她的家人患上了系统性红斑狼疮，在西医诊断结果显示无法治愈。抱着最后一丝希望，她放弃了在韩国安稳的教师工作、远赴上海，只为寻找一条能守护家人健康的路。

彼时她在上海语言不通、环境陌生，初来乍到的洪原淑吃了不少苦头。但支撑她走下去的是龙华医院夫人医生为家人诊疗后带来了转机，原本难以控制的病情经过中医的治疗得到了有效控制。“龙华医院是救了我家人的地方，也是我中医信仰的起点。”洪原淑说家人病情的好转让她彻底笃定了深耕中医的决心。本科毕业后，她没有选择回国，而是进入龙华医院进修，轮转各个科室积累临床经验，后来又一路读完硕士、博士>

值得一提的是，2003年非典来袭，身边不少外籍同学纷纷选择回国避险，洪原淑却留了下来，坚守在龙华医院急诊科的轮转岗位上。电话那头的母亲没有劝她离开，只说了一句“做你该做的事。”这句话成了她行医路上始终记在心里的标尺。

从病人家属到进修医生，从门诊医师再到如今的龙华医院特聘专家、上海中医药大学国际教育学院客座教授，洪原淑的身份在变，但对中医的热忱从来没变。作为中国首批通过中医执业医师资格认证的外籍医师、上海首位外籍中医师，也是首个注册任职于中国三级甲等公立医院的外籍中医师。她坐诊多年，不仅用自己的语言优势为在沪韩籍人士解决就医难题，也拥有了不少找她看诊的中国患者，其中甚至有患者已经追随了15年。“我在上海待了33年，这里的时间比在韩国还长，上海早就成了我的第二故乡。”洪原淑说，“进博会是把世界的好东西请进中国，而我想做的是把中国的好东西——中医，送出去。”

美国青年做起连通中外的中医桥梁

如果说洪原淑的中医之路始于“求医”的迫切，那美籍青年周安与中医的缘分则始于童年时学武术埋下的种子。周安从小在美国练习武术、太极，很早就接触到了经络、“气”这些和中医息息相关的概念。12岁那年，他第一次系统了解到中医的理论体系，一颗“去中国学中医”的种子，就此在少年心里扎了根。

2016年，周安正式考入上海中医药大学，开启了自己系统学习中医的旅程。本科、硕士，再到如今的博士在读，一晃就是10年。如今的他，在上海中医药大学附属龙华医院国际医疗中心担任临床助理，虽然还未考取主治医师资质，但早已成了科室里连接中外医患的“桥梁”。日常工作里，他最核心的职责之一就是双语翻译，当外籍患者遇上不擅长英文的中方医生，他就是中间最顺畅的传声筒。他还会给来沪旅游的外国人介绍中医药文化，香囊、草药、针灸、耳穴，还有八段锦、太极拳、易筋经，他都能用地道的英文结合海外受众的认知习惯，讲得清楚明白>

学了10年中医，周安坦言自己现在还只是摸到了“皮毛”。接下来他打算继续深入钻研针灸、推拿、各类气功疗法和草药知识，未来还要考取执业医师资质。“针灸是目前海外最认可的中医疗法，但我希望以后，中草药、推拿这些也能慢慢被国际认可。”周安的眼里闪着光，“我想把中医真正推广到全世界去。”

以进博为窗，老外们把中医推向世界

耳穴安神体验、节气科普、膏方展示咨询……今年进博会上，丰富的互动项目让龙华医院“海派中医会客厅”展台颇受大众欢迎。“以前来咨询的多是年纪大的人，有积水、慢病问题的多；现在不一样了，年轻人特别多。”洪原淑感慨，现在的年轻人工作压力大、情绪紧绷，再加上常吃外卖、作息不规律，肝气郁结、气血瘀滞的问题非常普遍，对中医调理的需求也越来越旺盛>

而周安的身边总是围着不少好奇的外籍访客，他会用英文给大家讲解导引术的起源和作用。“很多人觉得翻译中医就是把词语对应成英文，但其实不止是这样。”周安表示，跨文化的转译是比较困难的，有些说法外国人可能觉得很玄妙，但他会结合自己的经验，用更方便理解的语言解释给他们听。在他的解说下，不少外国友人都从好奇观望变成了主动尝试。“在周安看来，让海外受众接受中医不能急着一步到位，要先从容易感知、容易理解的项目入手，慢慢建立认知。

进博会的展台像一扇窗口，让世界看到了中医药的魅力；也像一面镜子，照见了中医走向全球的机遇与挑战。在洪原淑看来，中医走向世界已经有了很好的基础。“针灸现在全球人都知道，也都接受，这是很好的开端。”但她也坦言，中医的汤方目前还是东方人群接受度更高，西方受众的接受度还比较低。“这很正常，认知的建立需要过程。”洪原淑说，“进博会就是很好的平台，各国的人都来这里，先了解中医、体验中医，慢慢就会接受。医学本身是没有国籍的，中医可以帮助全球人类的健康。”

在她眼里，中医最大的优势恰恰是西医不擅长的领域——疑难杂症、免疫系统疾病，中医都可以通过调理全身的免疫系统，帮助患者改善状态。“中国发展了六七十年的中西医结合模式，这个系统中国做得可能是全球当中最好的了。”洪原淑说，患者可以同时接受西医和中医的治疗，既能控制病症又能调理身体，还能降低医疗的经济负担>

而常年做跨文化传播的周安对中医出海的难点有着更切身的体会。“最大的问题不是语言，是文化认知的差异。”他说，直接把中医术语翻译成英文，外国人是听不懂的，甚至会觉得是玄学，必须用他们能理解的方式去解释中医疗效背后的原理。周安在翻译的过程中，把中医的概念转化成适配海外受众的表达，让他们明白中医不是玄妙的“东方魔法”，而是有理论、有实效的医学体系。

进博会最迷人的地方不止于那些首发首秀的新品，也不止于不断刷新的成交额，而是藏在一个个展台背后的人与人的连接、文化与文化的碰撞。洪原淑用33年的人生，完成了从“求医的异乡人”到“传道的中医师”的蜕变；周安用10年的深耕，践行着把中医讲给世界听的少年理想。他们跨越山海来到中国，又带着中医药的智慧走向更广阔的世界。进博会为他们提供了一个舞台，让他们可以把自己与中医的故事和中医药的价值讲给来自全球的参观者听。而他们的存在，也让进博会的内涵更加丰富：这里不仅有全球好物走进中国的热闹，更有东方智慧走向世界的温柔与坚定>

立冬之后，风带着凉意吹进“四叶草”，但展台前的暖意却从未消散。老外们组团来进博推广中医的时候，古老的岐黄之术就在这样的瞬间越过了语言的壁垒、穿过了文化的差异，变成了一句最朴素的承诺——医学没有国界。这，或许就是进博会上，比任何新品都更动人的故事。