网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

历史大乌龙?我们叫了几百年“荷兰人”,竟是跟着英国人叫错了

0
分享至



你随口就能说出来的“荷兰”,其实是个叫了几百年的历史误会。

人家的正式国名,从来都不是荷兰。

更有意思的是,这个错误能传遍全世界,源头居然在英国人身上。

从德语词听岔了音,到用两个省的名字代指整个国家,再漂洋过海传到中国定了名。

阴差阳错传了四百多年,到今天大多数人还蒙在鼓里。

先捅破窗户纸:荷兰,本来只是两个省的名字



先把最基本的事实说清楚。 这个国家的正式全称,叫尼德兰王国,荷兰语写作Koninkrijk der Nederlanden。

“尼德”是低的意思,“兰”是土地,合起来就是“低地之国”,对应它全国四分之一土地低于海平面的地理特征。

我们常说的“荷兰”(Holland),只是这个国家12个省里的两个——北荷兰省和南荷兰省。

首都阿姆斯特丹在北荷兰,第二大城市鹿特丹、政府所在地海牙在南荷兰。

这两个省是全国的经济、政治、文化中心,地位相当于我们的长三角。

就因为这两个省最出名、最有钱,当年出海做生意的商人,大多来自这一带。

他们出门自我介绍,不说自己是尼德兰人,习惯说自己是“荷兰省的人”。

一来二去,外国人就顺嘴用“荷兰”代指了整个国家。

这就好比外国人用“江浙”代指整个中国,听着离谱,可当年就这么传开了。

英国人的“口误”:把德意志人听成了荷兰人



更乌龙的还在后面。 英语里管荷兰人叫Dutch,这个词的来头,说出来更让人意外。

它本来根本不是“荷兰人”的意思,是“德意志人”。

词根要追溯到古高地德语的“duitisc”,意思是“属于人民的、本土的”。

后来德语里演变成了Deutsch,也就是我们今天说的“德意志”。

当年英国人隔着海看对岸,把所有说日耳曼方言的人,都笼统叫成Dutch。

德国、荷兰、比利时弗拉芒地区的人,在他们嘴里全是Dutch。

真正的转折发生在十六七世纪。 那时候尼德兰的海上马车夫崛起,成了英国最大的贸易对手。



两国为了抢海上霸权,前前后后打了四次英荷战争,是出了名的死对头。

打着打着,英国人嘴里的Dutch就有了专属贬义。

他们专门用这个词指代荷兰人,还造了一堆损人的词组: Dutch courage是酒后之勇,go Dutch是AA制,暗讽荷兰人小气。

本来泛指所有日耳曼人的词,硬生生被英国人收窄成了“荷兰人”。

说白了,这就像我们管隔壁邻居叫“那个山东人”,叫久了连他本名叫什么都忘了。

一个原本指代整个民族的词,就这么被英国人用成了一个国家的专属称呼。

传到中国:“荷兰”这个译名,一叫就是几百年



那中文里的“荷兰”两个字,又是怎么来的? 答案很简单:我们音译的就是Holland这个省名。

明朝末年,荷兰人的船队第一次开到中国东南沿海。 船上的商人大多来自荷兰省,跟中国人打交道,自报家门就说自己来自Holland。

当时的翻译照着闽南话音译过来,写成了“荷兰”,也有过“和兰”、“贺兰”的写法。

一开始朝廷和民间还管他们叫“红毛番”“红夷”。 到了清朝乾隆年间修《明史》,正式定下了“荷兰”这个译名。

从此官方文书、民间记载都统一用这个名字,一叫就是两百多年。

很多人不知道,同期我们也接触过“尼德兰”的译法。

比如早期传教士的书里,就出现过“尼德兰国”的说法。

可架不住“荷兰”的叫法太深入人心,老百姓、商人、官员都这么叫。

正式的国名反而没人用,慢慢就被彻底盖住了。

等于英国人先用省名代指了国家,我们又照着这个俗称音译了过来。

错上加错传了几百年,到今天反而成了最通用的名字。

2020年那场“改名”乌龙,其实是忍无可忍的正名



前几年网上疯传“荷兰改名叫尼德兰了”,其实是场误会。

人家从来没改过国名,只是终于忍不了全世界都用省名叫自己,打算好好正个名。

2020年荷兰政府宣布,所有官方对外宣传、使馆、赛事活动,统一用正式国名Netherlands。

不再用Holland这个俗称,连国家徽标都从郁金香加Holland,改成了NL字母标识。

整个正名计划花了20万欧元,就是想让全世界知道:我们国家有12个省,别只记住两个。

这事说起来也挺好笑。 就好比全中国对外都叫“江浙国”,别的省份的人肯定不乐意。

荷兰其他十个省的人,早就对这个俗称有意见了。 凭什么我们整个国家,要让两个省代表了?

可惜效果并不理想。 直到今天,全世界大多数人还是习惯叫荷兰。

几百年传下来的叫法,哪是花20万欧元就能改过来的。

类似的乌龙,其实不止一个



说起来,这种“用部分代整体”的国名乌龙,还真不止荷兰一个。

我们常说的“英国”,本质也是同款操作。

人家正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。

“英国”这个名字,来自英格兰(England),也只是其中一部分。

因为英格兰最强大、最有存在感,我们就顺嘴用它代指了整个国家。

苏格兰、威尔士、北爱尔兰的人听了,心里多少也有点别扭。

还有“法国”的名字来自法兰克人,最早也只是一个部落的称呼。

慢慢演变成了整个国家的名字,历史比荷兰还要悠久。

说白了,很多国名的由来,都不是什么严谨的官方定名。

往往是商人叫顺口了、水手传习惯了,阴差阳错就成了通用名。

回头再看“荷兰”这个名字,错是错了,可叫了几百年,早就有了自己的历史和感情。

回头捋一遍整个过程就会发现。

从德语的“德意志”,到英国人嘴里的“荷兰人”,再到中文里的“荷兰”。

一个名字漂洋过海,拐了好几个弯,变了好几种意思,最后成了我们今天熟悉的样子。

它不是谁故意犯的错,是大航海时代几百年来,商人、水手、翻译们共同攒出来的历史乌龙。

如今我们知道了它的正式名字叫尼德兰,也不妨碍继续顺口叫荷兰。 毕竟名字只是个代号,几百年叫下来,早就有了属于它自己的分量。

你还知道哪些类似的国名历史乌龙?欢迎在评论区聊聊。

声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
明年1299万大学生毕业再刷纪录,中国正在批量生产"用不上"的大学生

明年1299万大学生毕业再刷纪录,中国正在批量生产"用不上"的大学生

老郭在学习
2026-11-20 16:10:45
每吃一次,大脑萎缩就快一步?提醒:这4物或是老年痴呆“催化剂

每吃一次,大脑萎缩就快一步?提醒:这4物或是老年痴呆“催化剂

芹姐说生活
2026-10-01 22:22:04
老詹请客!詹姆斯邀请76人众将看电影 众人合影布朗波普等人都来了

老詹请客!詹姆斯邀请76人众将看电影 众人合影布朗波普等人都来了

林子说事
2026-11-22 06:59:01
直到罗斯福去世26年后,美国人才明白,当年他为什么拼死也要让中国,成为联合国五常?

直到罗斯福去世26年后,美国人才明白,当年他为什么拼死也要让中国,成为联合国五常?

回京历史梦
2026-11-22 10:30:17
向太陈岚自曝:现在我多想郭碧婷再多生一两个,我都不敢开口

向太陈岚自曝:现在我多想郭碧婷再多生一两个,我都不敢开口

韩小娱
2026-11-22 13:34:14
震惊!武亮回母校演讲提出“吃屎的劲头”去奋斗,台下学生反问:要是拼到41岁人没了,一点福都没享到,这份奋斗还有啥意义?

震惊!武亮回母校演讲提出“吃屎的劲头”去奋斗,台下学生反问:要是拼到41岁人没了,一点福都没享到,这份奋斗还有啥意义?

火山詩话
2026-11-22 14:36:55
中国不伺候了!5亿美元护卫舰订单摆上桌,中国船厂扭头就走

中国不伺候了!5亿美元护卫舰订单摆上桌,中国船厂扭头就走

瓦伦西亚月亮
2026-11-04 16:28:36
20架沙特战机遭击落,其中13架为中国造,它们为美制战机抗下火力

20架沙特战机遭击落,其中13架为中国造,它们为美制战机抗下火力

铁锤侃侃而谈
2026-11-15 09:18:57
蔡国庆每月给弟弟蔡军发2万工资,发了20年,一共480万,条件就一个:在家全职照顾得阿尔茨海默症的母亲

蔡国庆每月给弟弟蔡军发2万工资,发了20年,一共480万,条件就一个:在家全职照顾得阿尔茨海默症的母亲

LULU生活家
2026-09-02 19:51:47
为什么你不要吹捧胡适

为什么你不要吹捧胡适

明叔杂谈
2026-10-29 01:39:17
9:6!缅甸被判种族灭绝罪,70万难民逃亡邻国,中国法官投反对票

9:6!缅甸被判种族灭绝罪,70万难民逃亡邻国,中国法官投反对票

观锐器
2026-11-21 17:52:33
曝85花想复婚被拒绝,靠着孩子拿捏前夫,重回顶流之位难如登天!

曝85花想复婚被拒绝,靠着孩子拿捏前夫,重回顶流之位难如登天!

嘴角上翘的弧度
2026-11-22 01:51:42
1980年,华国锋根据毛泽东生前安排,增选一位全国人大副委员长

1980年,华国锋根据毛泽东生前安排,增选一位全国人大副委员长

比利
2026-10-25 11:28:19
0-0出线、1-0爆冷、6-0惨案!U17世界杯:亚洲球队球队集体大爆发

0-0出线、1-0爆冷、6-0惨案!U17世界杯:亚洲球队球队集体大爆发

大秦壁虎白话体育
2026-11-23 01:07:54
自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

自曝“家丑”1个月,张家齐传来喜讯,和全红婵哥哥恋爱早有真相

料峭春寒洞
2026-11-21 14:16:10
“巨资培养的姐弟俩,只能在家里做饭”,一段窝囊视频,却收获万人羡慕

“巨资培养的姐弟俩,只能在家里做饭”,一段窝囊视频,却收获万人羡慕

熙熙说教
2026-11-20 13:29:12
“新型啃老”全国开始蔓延,孩子不上班、不要钱,只是把门关上,父母却更难受了

“新型啃老”全国开始蔓延,孩子不上班、不要钱,只是把门关上,父母却更难受了

可读
2026-11-20 22:34:37
与朱芳雨离婚后,她带小儿子独自生活,如今在中山大学任教未再婚

与朱芳雨离婚后,她带小儿子独自生活,如今在中山大学任教未再婚

东方不败然多多
2026-11-21 11:16:33
不强硬啦?

不强硬啦?

求实处
2026-11-21 23:59:48
男子故意欠网贷64万不还,5家催收公司上门后均摆手:这账没法收

男子故意欠网贷64万不还,5家催收公司上门后均摆手:这账没法收

罪案洞察者
2025-11-03 14:00:25
2026-11-23 03:20:49
户外钓鱼哥阿旱
户外钓鱼哥阿旱
分享钓鱼日常,钓鱼小知识,传播正能量
1049文章数 12662关注度
往期回顾 全部

头条要闻

“所有金条都卖光了” 有人一次性花超85万买金条

头条要闻

“所有金条都卖光了” 有人一次性花超85万买金条

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

房产
本地
旅游
数码
军事航空

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

旅游要闻

西草市:一条卖柴草的胡同,变身为最美剧装一条街

数码要闻

好消息:AMD Zen6桌面CPU提前登场!坏消息:6GHz悬了

军事要闻

伊朗革命卫队称袭击美军在巴林两处基地防空雷达

无障碍浏览 进入关怀版