网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

当大众争论英语权重该不该降低时,四川老一辈早已轻松拿捏

0
分享至

最近大家一直在吵英语权重这件事,两边吵得热火朝天,很多人要么全盘捧,要么一棍子打死。江阳沽酒客倒觉得,回头看看我们四川老一辈怎么处理外来的词语,反倒能看到颇有智慧的一面。

很多人下意识觉得,早些年四川乡下、江边过日子的老一辈,见识有限,跟啥子洋文扯不上关系。其实我早年听家里长辈摆龙门阵,才发现并不是这样。



八十年代,宝岛的急智歌王张帝,他的磁带先传到沿海,再流进四川。当年这些磁带,多半是沿江跑码头的人一趟趟带进来、大家互相翻录,当然也有铁路、邮寄、亲友捎带别的路子,内陆很多人就是这样听说了张帝。

据传在他当年的问答段子里,现场有人提问,问他什么叫马杀鸡,张帝就顺着调子唱,讲明这本来是个外来词,源头是英文 massage(其实,该词先传入日语写作「マッサージ」,再由日语的发音辗转传到国内)。就这么一传十、十传百,“马杀鸡” 这个说法,就在四川民间铺开了。没得哪个专门报班学这个单词,也没得人死抠它标准的读法,听多了,顺口就能说。大家只晓得,这就是按摩,够用就行。



还有跑生意的人嘴里那句 “刀本儿”,有的地方口音重,念成刀倍他,源头就是英文 double。谈价钱、算账的时候随口一说,圈内人马上懂,就是翻倍的意思(当然也用在打牌上面翻倍或者叠加)。

这可不是觉得说两句洋话就洋气,当啥子 “洋盘”。恰恰相反,这里面藏着一种很稳的姿态:东西是外头来的,但是到了我们的地盘,就得顺着我们的规矩来。发音改一改,意思定下来,嵌进我们的方言里面,为我们服务。合得来,我们就收下,慢慢养成本土化的一部分;水土不服,不好用,那就放一边,不必勉强。



这种事情,也不是四川独一份,大江南北到处都有。

老北京从前说的 “额勒金德”,是从 elegant 变过来的(马三立先生的相声包袱让它全国皆知),传到后头,多半带着点打趣的味道;打牌喊一声 “帕斯”,就是 pass。东北那边早年跟俄国人打交道,“列巴”“布拉吉”,安安稳稳留在口语里面。老上海的沙发、席梦思,岭南粤语里的士多、贴士。

放到我们四川本地,也有这样的词。早年很多泸州、川南的老百姓,喊水泥地坪叫 “水门汀”,这个词同样是外来音译,慢慢融进我们日常口头,一代代传了下来。

我们不是排斥别的语言,更不是觉得外国的月亮更圆。我们从来都有这个本事:把外头有用的东西拿过来,驯服它,同化它,让它变成我们的一部分,而不是反过来,让我们跟着别人的一套标准转。



放到现在争论的外语学习上,道理也是相通的。

我并不反对学英语,也不会否定任何一门语言、任何一种外来文化的价值。世界这么大,有一门外语在手,相当于多一扇窗口,要看资料、要对外交流的时候,随时拿它当工具,这当然有好处。

但是不该把它变成一道捆住人的枷锁,变成一刀切的考核标尺。



如果学外语,最后的目的,只是为了刷分数、应付考试,变成筛选人的门槛,考完之后一辈子都不会拿它去用,那就本末倒置了。语言本来就是为人服务的,不是用来压着我们的。

真正的文化自信,不是闭起门,拒绝一切外来的东西;也不是一头扎进去,跟着别人的标准跑。而是我们有底气去挑选:有用,我就拿来,改造成适合我们的样子;不需要,也不必强迫所有人都去啃。

往大一点说,我们这个民族几千年走过来,五十六个民族慢慢融合,一直就是这样的路子。兼容,但不依附;接纳,但是不失掉自己的主心骨。外来的文化、外来的语言,能融进我们体系的,就留下来;融不进来的,那就靠边站。主动权,一直握在我们自己手上。



那些散落在各地方言里的外来词,看着不起眼,其实就是这种智慧小小的缩影。

不是崇洋,也不是排外。我们是主人,工具归我们使唤,而不是我们被工具拿捏。把主次分清,这一份从容,才是最难得的。

你们那边老辈子嘴里,还有哪些这种 “拿来就用” 的外来词?摆一摆。



「江阳沽酒客|专注巴蜀人文历史探索挖掘」

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
离称霸,字节只差一个聊天软件了!

离称霸,字节只差一个聊天软件了!

城事堂
2026-11-17 14:09:44
铁饭碗碎了!很多央国企的二三级子公司,降薪裁员比私企还严重!

铁饭碗碎了!很多央国企的二三级子公司,降薪裁员比私企还严重!

细说职场
2026-11-19 16:56:03
好奇查了一下赵本山多有钱,真是不看不知道,一看吓一跳,他自从隐退之后,几乎不怎么抛头露面,但他的家底可不像人那么低调了

好奇查了一下赵本山多有钱,真是不看不知道,一看吓一跳,他自从隐退之后,几乎不怎么抛头露面,但他的家底可不像人那么低调了

一盅情怀
2026-11-19 14:04:27
1995年,49岁的特朗普来到香港,怀中抱着一位神秘女人,她是谁?

1995年,49岁的特朗普来到香港,怀中抱着一位神秘女人,她是谁?

文史达观
2025-01-26 06:45:03
拥有核武器的9个国家中,最穷的巴基斯坦, 是如何获得核武器的?

拥有核武器的9个国家中,最穷的巴基斯坦, 是如何获得核武器的?

文史达观
2025-05-03 06:45:05
5-1横扫!就在刚刚,斯诺克德国大师赛爆大冷:世界第65名掀翻世界第52!48岁老将打疯了,中国军团4胜2负,28岁黑马太憋屈

5-1横扫!就在刚刚,斯诺克德国大师赛爆大冷:世界第65名掀翻世界第52!48岁老将打疯了,中国军团4胜2负,28岁黑马太憋屈

锐评利物浦
2026-11-19 14:40:43
双普深圳会晤已结束,美国记者被赶走!波兰总统偷偷送“琥珀王座”

双普深圳会晤已结束,美国记者被赶走!波兰总统偷偷送“琥珀王座”

鹰眼Defence
2026-11-19 16:20:04
“我只是毕业了,可我还是你们的孩子呀!”男大学生的深夜倾诉,网友:别把家里的最后一根弦,变成压垮他的稻草

“我只是毕业了,可我还是你们的孩子呀!”男大学生的深夜倾诉,网友:别把家里的最后一根弦,变成压垮他的稻草

蝴蝶花雨话教育
2026-11-19 07:45:57
香菜成为焦点!调查发现:经常吃香菜的人,一段时间后或有5变化

香菜成为焦点!调查发现:经常吃香菜的人,一段时间后或有5变化

芹姐说生活
2026-10-22 19:41:56
雷军:本以为和张彤生了两个女儿足够幸福,没想到如今幸福又升级

雷军:本以为和张彤生了两个女儿足够幸福,没想到如今幸福又升级

不写散文诗
2026-11-19 12:51:52
多地启动责任倒查:追溯历史旧账,追责考虑当时实际情况!

多地启动责任倒查:追溯历史旧账,追责考虑当时实际情况!

职场资深秘书
2026-11-19 19:32:06
不装了——狂砸500亿,今天A股下跌的原因竟是它,北向、杠杆资金露出獠牙

不装了——狂砸500亿,今天A股下跌的原因竟是它,北向、杠杆资金露出獠牙

财报翻译官
2026-11-19 12:54:23
一直以为的绝密配方原来是大道至简!网友:难怪炖不出店里那个味

一直以为的绝密配方原来是大道至简!网友:难怪炖不出店里那个味

夜深爱杂谈
2026-11-01 19:32:16
1935 年,蒙古总理打斯大林一记耳光,两年后蒙古全国 70 万人口,用 3 万人头还了债,这背后到底藏着什么样的地缘杀局

1935 年,蒙古总理打斯大林一记耳光,两年后蒙古全国 70 万人口,用 3 万人头还了债,这背后到底藏着什么样的地缘杀局

磊子讲史
2026-11-19 20:49:40
张嘉益立于C位,左右皆是佳人

张嘉益立于C位,左右皆是佳人

娱你同欢
2026-11-19 21:49:13
CBA杯积分榜:16强定2席!广东基本无缘直通,上海险些被爆冷

CBA杯积分榜:16强定2席!广东基本无缘直通,上海险些被爆冷

乒桢泳球
2026-11-19 22:05:33
身价4000万!皇马20岁中锋考虑离开 3队瞩目 穆帅不愿放人

身价4000万!皇马20岁中锋考虑离开 3队瞩目 穆帅不愿放人

叶青足球世界
2026-11-19 08:55:35
参加完APEC晚宴的普京返回深圳前海下榻酒店,该酒店是知名网红地标,坐拥一线海景;此前特朗普车队也已抵达下榻酒店,市民在周边热情等候

参加完APEC晚宴的普京返回深圳前海下榻酒店,该酒店是知名网红地标,坐拥一线海景;此前特朗普车队也已抵达下榻酒店,市民在周边热情等候

极目新闻
2026-11-19 01:03:13
震惊!济南41岁医学硕士、医院科室原主任醉驾获刑,被予以开除处分,有人感慨“不至于一棒子打死”

震惊!济南41岁医学硕士、医院科室原主任醉驾获刑,被予以开除处分,有人感慨“不至于一棒子打死”

火山詩话
2026-11-18 07:25:09
普京背后高人浮出水面,俄罗斯的灵魂人物,若没她普京难撑到现在

普京背后高人浮出水面,俄罗斯的灵魂人物,若没她普京难撑到现在

文史达观
2025-03-05 06:45:05
2026-11-19 22:24:49
江阳沽酒客 incentive-icons
江阳沽酒客
泸州民俗文化
3206文章数 5308关注度
往期回顾 全部

教育要闻

现在的数学教材编的好像生怕孩子们能学会!

头条要闻

中美元首举行会晤 特朗普:请中国继续保持强大

头条要闻

中美元首举行会晤 特朗普:请中国继续保持强大

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

方程豹钛9限时27.39万起 方向盘可折叠 方盒子也能当家用旗舰

态度原创

游戏
房产
艺术
旅游
数码

GTA6开头15分钟揭晓逆天设定!玩家当场看呆

房产要闻

2.5亿!丁村侨中,新动作来了!

艺术要闻

她被称为香港第一罩“杯”

旅游要闻

潍坊超治愈的“9.2公里”,周末来打卡

数码要闻

JAPANNEXT推6K显示器JN-X6K2:60Hz 300nits,98% DCI-P3

无障碍浏览 进入关怀版