“任是无情亦动人”——罗隐《牡丹花》信达雅英译

中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。

今天我们继续小众诗人佳作译介。

罗隐（833年—910年），唐末文学家。本名横，字昭谏，自号江东生，新城（今浙江省杭州市富阳区）人。罗隐生活于动乱年代，又久受压抑，诗工七绝，颇有讽刺现实之作，多用口语，故少数作品能流传于民间。有诗集《甲乙集》十卷传世。

《牡丹花》创作约成于黄巢起义后隐居九华山期间（约887年前后）。该诗以牡丹为载体，化用韩湘示警、韩弘伐牡丹等道家及历史典故，借物喻人寄托人格理想

《牡丹花》

【唐】罗隐

似共东风别有因，绛罗高卷不胜春。

若教解语应倾国，任是无情亦动人。

芍药与君为近侍，芙蓉何处避芳尘。

可怜韩令功成后，辜负秾华过此身。

校勘：诗题，一作《牡丹》；“风”一作“君”；“亦”一作“也”。

典故注解的版本差异围绕“韩令”指代对象展开，一说指唐韩愈，一说指唐中书令韩弘。

Peony Blossoms

By Lou Yin (Tang Dynasty)

Translated by Wang yongli

With vernal wind it shares a secret tie,

Crimson silk unfurls, o’erbrimmedwith spring on high.

Could it interpret speech, its beauty wouldenthrall;

Though void of human passion, it still can charm usall.

Peonies stand as handmaids by its side,

Where may the lotus flee its scented tide?

Lord Han, when all your feats were fully won,

You spurned this rich bloom, ere its glory wasdone.

Note:

Collation: The title of the poem is also recordedas Peony; "wind" appears in one variant as "lord";"also" appears in one variant as "likewise".

Variant readings in the classical allusionannotation centre on the identity of "Minister Han": one accountidentifies him as Han Yu of the Tang Dynasty, another as Han Hong, ViceDirector of the Secretariat of the Tang Dynasty.

本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗。

一诗，是把一首咏物寄慨的唐诗处理成了韵脚整齐、节奏明快的英文格律诗，全诗八行，每两行押一韵（tie/high、enthrall/all、side/tide、won/done），对应原诗七律的整饬感，读来有歌谣式的流畅。

二是，意象还原力求准确：首联“似共东风别有因，绛罗高卷不胜春”译作“shares a secret tie”“Crimson silk unfurls, o’erbrimmed with spring”，保留了“东风—绛罗—春”的意象链，用“o’erbrimmed”传达“不胜春”的饱满欲溢之感，是较有文学性的处理。颈联以“handmaids”译“近侍”，以“scented tide”译“芳尘”，把芍药、芙蓉的陪衬关系译得明白。

三是在典故和意象上做了适度归化。颔联“若教解语应倾国，任是无情亦动人”译为条件句加让步句，逻辑清晰；“倾国”意译为“enthrall”（倾倒众人），避开了直译“ruin a nation”可能带来的歧义，属于文化转换上的取舍。尾联“Lord Han”保留了“韩令”的姓氏而略去官职，正文不点明是韩愈还是韩弘，与校勘中“韩令”指代存两说的情况相合。

四是典故的版本差异、字词的校勘异文（“风/君”“亦/也”）在用注释体现，符合严谨的学术性注释。

当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”作者点滴贡献。（王永利）