网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

陈鸣夏 清实录 原始史料汇编(原文+白话译文)

0
分享至



陈鸣夏,字雷若,号圯庵,福建泉州惠安斗门后坑(今辋川镇侯卿居仁村)人。雍正五年,与胞兄陈如雄同登武进士,初授御前侍卫,历仕京营守备、苏松游击、水师参将、定海镇总兵,后经名臣陈伦炯荐举擢升提督,最终官至广东提督。乾隆二十三年四月二十七日酉时,卒于提督任上,享年六十四岁。朝廷钦赐祭葬,谥「恭毅」,诰赠荣禄大夫,为清代东南海防重要武职官员。



一、乾隆十一年《巡洋折》

档案信息:档号04-01-19-0002-005,藏中国第一历史档案馆宫中朱批奏折。原折全本未公开影印,传世文本为学界转引核心内容,署时「乾隆十一年六月初七」待原档复核。(据王宏斌文转引)

清实录原文

臣自抵任定海后,历于出洋督巡时,率带舟师由羊山而马迹、尽山,每岁一至再至,熟悉海外要害,设有声息,即可应援,庶无负天生定、崇两岛为捍御江浙之门户也。

白话译文

臣自就任定海镇总兵以来,每逢出海督巡防务,皆亲自统率水师船队,遍历羊山、马迹、尽山等外洋海域,每年出巡一至两次。常年亲历海疆,熟稔外洋险要地势与水道关隘,一旦海上出现警情、突发事端,可即刻就近调兵接应驰援,不负定海、崇明两座天然海岛作为江浙沿海海防屏障的战略定位。

史料价值释义

此折重在佐证清代海防制度,而非单纯记述个人勤政。可证乾隆前期定海镇总兵职责不限于港口内陆操练防守,必须亲赴外洋哨巡戍守、前置应急应援。羊山、马迹、尽山为浙东核心外洋汛防节点,可与清代浙江外洋汛地图、乾隆十三年《重建定海演武厅碑》相互佐证,完整印证陈鸣夏任职期间「外巡洋面、内整营伍」的治军履职实况。



二、乾隆二十年《定海港洋船停泊情形折》

档案信息:藏中国第一历史档案馆宫中朱批奏折,有公开录文,乾隆帝朱批:「知道了」。

清实录原文

浙江定海总兵官臣陈鸣夏谨奏:窃臣春汛例应督巡……四月十六日率带舟师赴洋督察渔汛……週历内外洋汛岛屿,到处肃清……再,定海一隅,收泊东西洋艘……今年四月到有红毛番船一只,船主哈唎生;六月又到有一只,船主呷噶……臣派拨官兵,日夕小心防护,以仰副国家柔远之至意。合并奏闻,伏乞皇上睿鉴。谨奏。

白话译文

浙江定海总兵臣陈鸣夏恭敬上奏:按照海防定制,春季渔汛需出海督巡防务。本年四月十六日,臣亲率水师出海巡查渔汛、稽查洋面,遍历内外洋所有汛地、岛屿,全境海面安宁肃清、汛防整肃。

定海为沿海重要口岸,常年停泊海内外商船。本年四月,有西洋商船一艘停靠,船主名哈唎生;六月再到西洋商船一艘,船主名呷噶。臣已调拨官兵昼夜值守、谨慎防护,依规管控外船,践行朝廷安抚远邦、怀柔四海的国策。现将相关事宜一并上奏,恳请圣上明察。臣谨奏。

史料价值释义

此折是陈鸣夏涉外海防实务最直接、最详实的一手史料,同时涵盖渔汛巡防、海域治安、口岸管控、外船监护、兵权镇守五大海防职能,完整体现其治海能力。文中「哈唎生」「呷噶」为清代外文音译或誊抄异体字,需原档影件校正,不随意篡改。可佐证乾隆中叶浙海关对外商船管理、宁波—定海口岸海防秩序的治理实况。



三、故宫博物院《宫中进单》线索

档案信息:故宫博物院藏清代《宫中进单》,存「陈鸣夏进洋枪二杆」条目,无公开年月、全文影印及录文,属权威目录线索。

史料释义

《宫中进单》为清代官员进贡方物、珍稀器物的官方登记册。此条记录可证实:陈鸣夏任职海疆期间,长期接触西洋新式火器、海外器物,治学治军务实,不尚空谈,是清代沿海武将吸纳海外技术、接轨新式海防装备的珍贵旁证。



四、《清高宗实录》风湿留任谕

档案出处:《清高宗实录》卷五四七,乾隆二十二年九月

清实录原文

谕军机大臣等:据陈鸣夏奏,现在染患风湿,手足疼痛,难以行走,请解任调理等语。陈鸣夏偶受风湿,不过步履稍艰,尚非大病,著在任调治,以冀渐次痊愈。且提督统辖全省,一时亦难得其人。著传谕陈鸣夏不必遽请解任,如奉到此旨时,医治尚不能愈,再具折奏闻可也。并著传谕李侍尧知之。

白话译文

乾隆帝谕令军机大臣:据陈鸣夏上奏陈情,其身患风湿旧疾,手足酸痛、行走艰难,恳请辞去官职、回乡调养。

朕知悉其仅为偶染风湿,只是行走不便,并非危重重疾。特令其留任履职、就地医治调养,静待痊愈。提督一职总揽一省海防军务,责任重大、人选难得。特此传旨,令陈鸣夏无需急于辞官;若接旨医治后病情仍无好转,再行上奏请示。同时将此旨意告知大臣李侍尧知悉。

史料价值释义

本谕旨为陈鸣夏晚年带病履职的核心证据,明确记载朝廷惜才、不准其解任休养。此条与乾隆二十三年四月卒于任的史实首尾呼应,完整闭环其晚年仕履生涯。



综合史料总评

综合以上清宫朱批奏折、宫中进单、乾隆朝实录四重权威原始史料可见:

陈鸣夏一生海防功业,不在于单次军功战绩,而在于系统化、体系化治理东南海疆。乾隆十一年奏折,印证其亲巡外洋、镇守江浙海防门户的职责担当;乾隆二十年涉外奏折,佐证其熟稔口岸治理、管控外洋贸易、治军有度、权责明晰;宫中进单可证其眼界开阔、接纳西洋器械、务实治兵;实录留任圣谕,彰显其老成负重、带病奉公,深受朝廷器重。

最终钦赐祭葬、谥「恭毅」、诰赠荣禄大夫,足见其鞠躬尽瘁、卒于官守,是清代乾隆年间东南沿海极具代表性的惠安籍海防名将。



声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
闪迪512GB卡直降24%跌破百元,Switch 2扩容趁现在

闪迪512GB卡直降24%跌破百元,Switch 2扩容趁现在

灰度测试中
2026-11-21 18:41:06
沈腾,获最佳男主角

沈腾,获最佳男主角

澎湃新闻
2026-11-20 23:56:06
AI开始收费,租号灰产崛起:一月流水30万

AI开始收费,租号灰产崛起:一月流水30万

钛媒体APP
2026-11-06 17:45:48
美国多地警局警告GTA6玩家:警察不是NPC

美国多地警局警告GTA6玩家:警察不是NPC

山月不知2
2026-11-20 05:08:44
哈萨克铁矿石探明储量超91亿吨,新疆的铁矿储量又是多少?

哈萨克铁矿石探明储量超91亿吨,新疆的铁矿储量又是多少?

墨策史
2026-09-26 20:43:19
上海明明有南北高架,为什么还要花98亿在地下40米,再挖一条?

上海明明有南北高架,为什么还要花98亿在地下40米,再挖一条?

浩渺青史
2026-11-20 01:39:18
丹麦议会全票通过格陵兰协议,川普8年筹划完美落幕

丹麦议会全票通过格陵兰协议,川普8年筹划完美落幕

移光幻影
2026-11-20 12:31:02
A股:对于下周一市场,我只说三点:第一,3400点将成为山底?

A股:对于下周一市场,我只说三点:第一,3400点将成为山底?

虎哥闲聊
2026-11-22 00:00:04
高市早苗对台湾问题躲闪作答,日媒担忧:关系改善仍遥遥无期

高市早苗对台湾问题躲闪作答,日媒担忧:关系改善仍遥遥无期

环球网资讯
2026-11-21 07:06:48
动物交配六亲不认,雄性遇上自己母亲怎么办?马不欺母是真的吗?

动物交配六亲不认,雄性遇上自己母亲怎么办?马不欺母是真的吗?

命运自认幽默
2026-10-10 09:19:04
案例:河北女子确诊癌症,无意看见垃圾桶内纸团,将女儿7刀捅杀

案例:河北女子确诊癌症,无意看见垃圾桶内纸团,将女儿7刀捅杀

兰姐说故事
2025-01-08 05:05:02
1胜15负!NBA最烂球队!打破58年队史纪录

1胜15负!NBA最烂球队!打破58年队史纪录

篮球教学论坛
2026-11-22 00:39:59
阿里P8:人一旦失业,就会“扣扣搜搜”。家庭收入从去年140万降到今年50多万

阿里P8:人一旦失业,就会“扣扣搜搜”。家庭收入从去年140万降到今年50多万

蚂蚁大喇叭
2026-09-06 17:09:52
从78亿降到32亿,闵行“巨无霸”仍无人举牌

从78亿降到32亿,闵行“巨无霸”仍无人举牌

坠入二次元的海洋
2026-11-21 05:25:52
5换1!共赢大交易!已经统治了整个东部

5换1!共赢大交易!已经统治了整个东部

篮球实战宝典
2026-11-21 16:42:14
1-1爆冷!曼城“突然断电”,创4大纪录,球员状态“诡异下滑”

1-1爆冷!曼城“突然断电”,创4大纪录,球员状态“诡异下滑”

汪星人哟
2026-11-21 22:32:26
AI集体翻车!“13个鸡蛋”为啥就那么难画?

AI集体翻车!“13个鸡蛋”为啥就那么难画?

上观新闻
2026-11-21 07:17:25
比特币跌破57000美元

比特币跌破57000美元

财联社
2026-11-21 11:57:03
孩子不会记住你带他去过多少地方玩,给他买了多少玩具,但是永远会记得…

孩子不会记住你带他去过多少地方玩,给他买了多少玩具,但是永远会记得…

上海女性
2026-10-13 13:09:33
果然工作留痕的含金量还在上升,网友:关键时候可以保命

果然工作留痕的含金量还在上升,网友:关键时候可以保命

夜深爱杂谈
2026-10-30 17:03:14
2026-11-22 02:00:49
小雪的运动之心
小雪的运动之心
有趣的灵魂总是万里挑一
957文章数 31490关注度
往期回顾 全部

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog 回国航班上还在练八段锦

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog 回国航班上还在练八段锦

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

旅游
健康
家居
本地
公开课

旅游要闻

旅游淡季,喜洲的马车队在默契中略显萧瑟,幸好有旅游团的支撑

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版