网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

北京外国语大学发布讣告:著名翻译家谢莹莹逝世,享年88岁

0
分享至

11月6日,北京外国语大学发布讣告:

爱国民主人士、翻译家、北京外国语大学德语学院教授、博士生导师谢莹莹因病医治无效,于2026年11月3日在北京逝世,享年88岁。

谢莹莹,女,1938年1月3日出生于广东汕头,1946年随家人迁居台湾。1963年毕业于台湾大学历史研究所,获历史学硕士学位。1969年毕业于德国柏林自由大学,获日耳曼学硕士学位,之后在德国比勒菲尔德大学语言文学系担任学术助理、比勒菲尔德大学语言中心讲师。1976年回到祖国,执教于北京外国语学院(现北京外国语大学),直至八十高龄,仍登上讲台为学生授课。

谢莹莹教授热爱祖国,毕生致力于祖国的和平统一事业。在德国留学和工作期间与爱人陈家鼐一起,在德国各地为华侨放映国内影片,参加中国和平统一运动,出版报刊《欧讯》,宣传祖国的进步。在放弃海外优渥待遇、回到百废待兴的祖国后,她积极参与社会活动,主动参政议政。她曾担任全国政协委员、台湾同学会会长、北京市人大代表。担任台湾同学会会长期间,她积极组织两岸学术交流,为台湾同胞了解大陆发展做出贡献。她为台湾老兵回大陆探亲发声出力,积极宣传“一国两制”和“三通”的方针政策,为促进两岸交流做了大量工作,在台湾同胞和归侨中产生了较大影响。

谢莹莹教授扎根北外数十载,深耕德语文学的教学研究与译介事业,桃李满天下,成就斐然,深孚众望,为北外德语学科发展成为国家重点学科做出了卓著贡献,享受国务院政府特殊津贴。她曾担任全国德语教材编审委员会委员、德语教学研究会理事、德语文学研究会理事,是我校最早被国务院学位委员会评聘为博士生导师的教授之一。她是国内最早研究二十世纪当代德语文学的学者,与同事合作编写了教材《现代德国文学选读》(上下册)。她是国内第一批介绍、研究和翻译卡夫卡学者,从上世纪80年代起,陆续在《外国文学》《外国文学评论》等专业期刊发表了《梦幻中的现实——卡夫卡简介》《卡夫卡在世界各地的接受》《KAFKAESQUE——卡夫卡的作品与现实》《权力的内化与人的社会化问题 — 读卡夫卡的<审判>》《卡夫卡<城堡>中的权力形式》等高水平论文,她参加翻译的《卡夫卡小说全集》成为卡夫卡作品中译本中的经典。她是国内最优秀的黑塞译者和研究者,翻译出版了《朝圣者之歌——黑塞诗歌散文集》《黑塞书信集》《德米安:彷徨少年时》《盖特露德》《温泉疗养客》《聊聊疾病聊聊天》等黑塞作品。

谢莹莹教授1989年罹患脊髓恶性肿瘤,手术后一直卧床,但是她以坚强的意志、超凡的毅力、蓬勃的热忱,继续传道解惑,教书育人,长期坚持在教学与科研的前沿,生命不息,奉献不止。她始终葆有对生活和文学的热爱,以优雅示人,宽厚待人,被一代又一代北外学子视为楷模和传奇。

谢莹莹教授的一生,忠诚于党和国家的教育事业,献身外国文学教育研究。谢莹莹教授的逝世,是北京外国语大学的重大损失,也是中国德语文学教育、研究界的重大损失。先生之风,山高水长。斯人已去,挚爱长存。我们沉痛悼念、深切缅怀谢莹莹教授!愿谢莹莹教授千古!

谢莹莹教授遗体告别仪式定于2026年11月9日(周一)10:30在八宝山殡仪馆兰厅举行。校内参加仪式的师生于11月9日(周一)9:30,在东院体育馆门前集体乘车前往。

谨此讣闻。

来源:北京外国语大学官网

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
前10月全国税收收入增长6%,其中个税收入增长22.9%

前10月全国税收收入增长6%,其中个税收入增长22.9%

风向观察
2026-11-20 18:17:34
杯赛历史首败!上海惨负遭青岛终结14连胜 拉塞尔16+7+5约克24+8

杯赛历史首败!上海惨负遭青岛终结14连胜 拉塞尔16+7+5约克24+8

醉卧浮生
2026-11-20 21:34:55
黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

财联社
2026-11-20 16:09:05
发明陶瓷菜刀的意义在哪里?从使用意义来讲,有什么特殊吗?

发明陶瓷菜刀的意义在哪里?从使用意义来讲,有什么特殊吗?

向航说
2026-11-18 13:43:36
陕西23岁女大学生,被黑人男友传染艾滋,事后称很爱他我不后悔

陕西23岁女大学生,被黑人男友传染艾滋,事后称很爱他我不后悔

妙妙奇思物语
2026-11-20 14:58:41
特朗普在深圳没拉车窗帘,这个细节让美国特勤局集体沉默

特朗普在深圳没拉车窗帘,这个细节让美国特勤局集体沉默

歪歌社团
2026-11-20 07:01:47
张维为:美国越来越多的年轻人接受社会主义

张维为:美国越来越多的年轻人接受社会主义

看看新闻Knews
2026-11-20 21:36:04
扫地出门!曼联“标王”或火速转投尤文!2亿镑强援有望空降红魔

扫地出门!曼联“标王”或火速转投尤文!2亿镑强援有望空降红魔

头狼追球
2026-11-20 13:01:14
天呐!差点没认出来,电视里那么漂亮女神,原来跟普通人也没两样

天呐!差点没认出来,电视里那么漂亮女神,原来跟普通人也没两样

情感大头说说
2026-11-20 04:49:19
特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

极目新闻
2026-11-20 18:45:32
歌手张宇去世,年仅48岁

歌手张宇去世,年仅48岁

东方不败然多多
2026-11-20 16:36:51
炸裂!美股半导体集体大爆发!存储、芯片全线大涨,A股有希望了

炸裂!美股半导体集体大爆发!存储、芯片全线大涨,A股有希望了

风风顺
2026-11-20 03:00:04
高市见了普京

高市见了普京

周边问题研究所
2026-11-20 13:12:01
华泰证券:中国股市的估值已经具备非常明显的吸引力

华泰证券:中国股市的估值已经具备非常明显的吸引力

澎湃新闻
2026-11-20 15:09:41
局势彻底变天了!54年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?引发舆论热议!

局势彻底变天了!54年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?引发舆论热议!

林杰论事
2026-11-20 12:42:26
墨西哥总统回程还是搭南航 发文感谢中国女保镖

墨西哥总统回程还是搭南航 发文感谢中国女保镖

看看新闻Knews
2026-11-20 18:56:15
胖东来新乡门店因涨租金搬离11年,市民称原址所开新商场几乎倒闭,仅剩一楼几家手机店还在营业,商场客服热线已成空号

胖东来新乡门店因涨租金搬离11年,市民称原址所开新商场几乎倒闭,仅剩一楼几家手机店还在营业,商场客服热线已成空号

极目新闻
2026-11-20 15:34:45
泰钽700月销仅68台 别把消费者当傻子了

泰钽700月销仅68台 别把消费者当傻子了

汽车天涯
2026-11-18 15:26:37
黄仁勋女儿被曝大瓜

黄仁勋女儿被曝大瓜

小鱼爱鱼乐
2026-11-20 16:51:38
越来越多孩子自杀  多地高中严格执行周末双休

越来越多孩子自杀 多地高中严格执行周末双休

风向观察
2026-11-20 07:40:00
2026-11-21 01:15:00
黄河新闻网吕梁 incentive-icons
黄河新闻网吕梁
权威发布 关注民生
190815文章数 25472关注度
往期回顾 全部

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
健康
艺术
教育
公开课

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(二)

教育要闻

全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版