网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本最奇葩的一个姓氏:不管怎么取名,翻译成中文后都是在骂自己

0
分享至

一个日本运动员站上领奖台,转播字幕打出她的名字,让中国观众愣了一下,只因是“我孙子智美”。

这是不是字幕组加班熬了夜,一时手滑了,这才打出这个奇葩的名字。

没滑,这个日本人她就是姓“我孙子”。这个姓氏在日本再正常不过,甚至还有不少类似这么奇葩的姓。

古代日本人的身份标识主要有三个,氏、姓、苗字。氏体现了大族的血缘(你属于哪个大家族),姓体现了古代政治地位(世袭爵位称号,区分政治地位和门第),苗字才是对应中文的“姓”,通常放在名字前面,代表家族分支归属 。



不难看出,在古代日本有名有姓氏的人,基本都是当时有地位,有权有势的人,普通平民是没有姓氏的,只有一个名。

这一点其实和中国早期差不多,中国上古时代平民奴隶也是没有姓氏的,只有名。因为当时姓别婚姻,氏分贵贱,贱者没有封地、没有当官,自然用不上氏。

中国是在秦汉之际,分封制彻底瓦解之后,世人都有姓氏了。而日本方面则要晚的多。

在明治七年,也就是 1875 年明治维新时,日方政府为了登记户籍,收赋税,征兵,才颁布法令,凡日本国民,必须有苗字,意思是姓名要完整,这样好找到你这个人。

大家没有姓都是成百上千年的传统,突然一下说要取姓,这下脑袋都是大的,该怎么办?于是为了方便快捷便直接就地取姓了。

抬眼看看四周,我住在山脚下,那就可以叫山下;我田中间住就叫田中;我在渡口边住就叫渡边,我住在井旁边就叫井上……

也有拿营生当姓的,我家里是打铁冶金为生那就叫锻冶,家里开酒坊的姓酒井……

就这样,一下子人人都有姓氏了,这也使得日本的姓氏太多了,至少是30万个姓氏,并且大多源自地名,与你家占着哪块地有关。

那 “あびこ” 汉字写作 “我孫子”,读音 Abiko。中文读者读的是字,念出来像自我介绍里顺手捎了一句骂人的话。

可是日本人读的是音,日语的あびこ三个音节,只是个地名的发音符号,因此在日本文化口语中,他们对于这个姓氏并不反感,只觉得再正常不过。



那这个名字是怎么来的呢?

比较有趣的说法是当时大家都要取姓时,有些人根本来不及取,可是姓氏登记人员又上门了,被问姓啥时一时语塞的他们,看到自己孙子在边上,直接说我孙子,于是便有了这个姓氏。

但这种说法是不可信的,前面也说了发音并不同,这更像是一种调侃。

关于这个姓的来源,有种说法是古代朝廷里有一类人专管粮食采办、膳食筹措的古代官职"阿比谷",是来源一种职务,‌和忌部、额田部类似。

还有种说法是来源于日语里拉扯渔网的动音,与あびこ音近。几个人嘴里喊着号子扯网收绳,喊声里反复出现的那个词,后来就成了这片滩涂的名字,也用于后来姓氏。

还有有研究者把它的源头连到京族语里的 “火神”信仰的,船上的人带着他们的神,神的名字留在海岸上,慢慢长成人的称呼。

全日本用这个姓的家庭,约 263 户,稀少到在街上很难撞见,最出圈的就是前面所说的撑杆跳选手我孙子智美,她把这个姓带上了国际赛场。



当然去过日本千叶县的人应该知道,在当地还有我孙子市,还有相关车站,看到这样地面翻译还是令人发笑。

当然日本姓氏里 “离谱” 汉语翻译姓氏也不少,我孙子只是其中之一,像还有鼻毛、妻子、猪、洗手处、犬养、上床等,听着更像段子,看到就想笑。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
1879年,浙江巡抚谭钟麟午睡醒来,经过通房丫鬟的房间时与她有了关系;正是这一次,这名丫鬟后来生下了一位国民政府主席

1879年,浙江巡抚谭钟麟午睡醒来,经过通房丫鬟的房间时与她有了关系;正是这一次,这名丫鬟后来生下了一位国民政府主席

人生录
2026-11-20 00:05:12
警惕!MCN杀猪盘套路:专挑女大学生下手,完不成直播任务就逼陪客抵债

警惕!MCN杀猪盘套路:专挑女大学生下手,完不成直播任务就逼陪客抵债

拍案社会
2026-11-15 10:08:36
美国下月举办G20峰会期间,是否会举行第二次中俄美三国元首会晤,外交部回应

美国下月举办G20峰会期间,是否会举行第二次中俄美三国元首会晤,外交部回应

政知新媒体
2026-11-20 15:25:01
芭芭拉消失的祖母绿耳环,重现在贝克汉姆儿媳身上!

芭芭拉消失的祖母绿耳环,重现在贝克汉姆儿媳身上!

芭莎珠宝
2026-11-20 22:15:44
金饰克价,直线跳水!

金饰克价,直线跳水!

环球网资讯
2026-11-20 16:02:39
东契奇挑战超级魔咒!使用率40.4%居首:史上不低于35%从未夺冠

东契奇挑战超级魔咒!使用率40.4%居首:史上不低于35%从未夺冠

罗说NBA
2026-11-21 07:15:10
原来梁文锋很早就开始做准备了:DeepSeek成功避开英伟达垄断风险

原来梁文锋很早就开始做准备了:DeepSeek成功避开英伟达垄断风险

互联鱼
2026-11-21 00:10:08
北京国安出局!足协杯6年首遭零封,主场8年不胜海港,6纪录告破

北京国安出局!足协杯6年首遭零封,主场8年不胜海港,6纪录告破

奥拜尔
2026-11-20 21:31:51
油价从6块冲到9块再回8块,账单降了,老百姓的心却回不去了

油价从6块冲到9块再回8块,账单降了,老百姓的心却回不去了

沙雕小琳琳
2026-11-21 00:57:39
她一生“风流成性、老少通吃”,撩汉无数,现如今56岁却依旧单身

她一生“风流成性、老少通吃”,撩汉无数,现如今56岁却依旧单身

秋姐居
2026-11-19 12:10:42
以前的卧铺大巴有多乱?网友:坐一趟不知道孩子是谁的!

以前的卧铺大巴有多乱?网友:坐一趟不知道孩子是谁的!

另子维爱读史
2026-11-12 22:35:51
多国首脑在深圳闲逛,每个人路线都很有意思,普京发出了内心所想

多国首脑在深圳闲逛,每个人路线都很有意思,普京发出了内心所想

讲者普拉斯
2026-11-20 11:58:25
普京表态:俄罗斯没有在乌克兰挑起任何战争,我们在努力结束它

普京表态:俄罗斯没有在乌克兰挑起任何战争,我们在努力结束它

静水流深003
2026-11-20 15:12:36
5-0、6-0、5-3!U17世界杯次日太疯狂:中国队惨败意外收利好消息

5-0、6-0、5-3!U17世界杯次日太疯狂:中国队惨败意外收利好消息

大秦壁虎白话体育
2026-11-21 07:30:27
高市早苗在深圳就台湾问题表态,外交部最新回应:日方在台湾问题上尽快纠正错误言行

高市早苗在深圳就台湾问题表态,外交部最新回应:日方在台湾问题上尽快纠正错误言行

每日经济新闻
2026-11-20 17:08:48
特朗普是美国历史上第一位,也是到目前为止唯一一位,当选总统前既没有任何文职政府公职、也没有参军服役经历的总统

特朗普是美国历史上第一位,也是到目前为止唯一一位,当选总统前既没有任何文职政府公职、也没有参军服役经历的总统

回京历史梦
2026-10-26 10:49:29
雪中送炭!比赛还没开打,巴萨先迎两大喜讯,取胜比利亚雷亚尔稳了

雪中送炭!比赛还没开打,巴萨先迎两大喜讯,取胜比利亚雷亚尔稳了

零度眼看球
2026-11-21 07:17:24
突发!普林斯顿华人女博士在机场被ICE拘留,赴美10年,导师紧急发声求助

突发!普林斯顿华人女博士在机场被ICE拘留,赴美10年,导师紧急发声求助

华人生活网
2026-11-21 05:05:21
奇迹之城!美媒惊呼:深圳的摩天大楼比纽约还多!

奇迹之城!美媒惊呼:深圳的摩天大楼比纽约还多!

52赫兹实验室
2026-11-20 14:35:51
特朗普临走撂下句话,我越想越不对劲:这哪是夸中国,分明是报价

特朗普临走撂下句话,我越想越不对劲:这哪是夸中国,分明是报价

天光破云来
2026-11-20 13:12:25
2026-11-21 11:24:49
长风文史 incentive-icons
长风文史
诗词文化,润物无声
2955文章数 2661关注度
往期回顾 全部

头条要闻

牛弹琴:美媒发文"追杀"黄仁勋 细节绝对拉满触目惊心

头条要闻

牛弹琴:美媒发文"追杀"黄仁勋 细节绝对拉满触目惊心

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

旅游
房产
教育
公开课
军事航空

旅游要闻

11月20日最佳情报|章丘明水古城美如画,临沂云蒙湖山水相映

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

教育要闻

校长要守住的3条办学底线

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版