参考消息网11月6日报道 (文/胡广和)立冬将至,寒意渐浓。在中国人的感知里,秋冬时节的风多起于西北,自带寒冷肃杀的气息。
在欧洲文化中,西风却拥有另一副“面孔”。古希腊神话中的西风之神名为泽菲罗斯(Zephyrus),通常被描述为一名长着翅膀的俊美少年。他的妻子是花神弗洛拉(Flora),二人所到之处暖风徐徐,鲜花怒放。在欧洲古典文学作品中,西风多被描述为温柔和煦的春风,宣告着春日的到来。
英国剧作家莎士比亚在《辛白林》(Cymbeline)中写道:“他们是像微风一般温柔,在紫罗兰花下轻轻拂过(They are as gentle. As zephyrs blowing below the violet)。”原文中的“zephyr”本义就是西风,源自西风之神泽菲罗斯的名字。英国桂冠诗人约翰·梅斯菲尔德笔下的西风是四月的风,“充满鸟儿的鸣唱(full of birds' cries)”。
然而,西风在西方文学里也不总是温暖怡人。英国浪漫主义诗人雪莱在一个秋风四起、暴雨将至的日子,在意大利佛罗伦萨写下《西风颂》(Ode to the West Wind)。他在开篇感叹道:“哦,狂暴的西风,秋之生命的呼吸(O wild West Wind, thou breath of Autumn's being)!”诗中,西风既是扫除枯叶的“破坏者(destroyer)”,也是播撒种子的“保护者(preserver)”,象征着摧毁腐朽与孕育新生的磅礴力量。诗的末尾,雪莱更是留下传世名句:“冬天到了,春天还会远吗(If Winter comes, can Spring be far behind)?”
东西方国家的人们对西风的联想为何如此不同?地理位置是一个重要原因。
中国坐落于亚欧大陆东南侧,秋冬盛行的西北风来自大陆腹地,干燥寒冷;欧洲地处亚欧大陆西侧,许多西欧国家终年受盛行西风带影响,气候温润。雪莱创作《西风颂》的意大利属地中海气候,秋冬从海上吹来的西风带来充沛的雨水,造就了诗里那股浩荡之气。
西风本身并无悲喜之分,是脚下迥异的山河地貌,悄悄塑造了人们看待自然的心境。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.