网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老上海嫌“不够地道”,年轻人抢着打卡,40万人学的到底是什么沪语?

0
分享至

来源:滚动播报

(来源:上观新闻)

每周二晚上近七点,闵行区颛桥镇文体中心教学楼的走廊里人来人往。年轻人拎着晚饭快步赶来上沪语课,通勤包上还挂着没摘的工牌。几公里外的马桥镇,徐老伯推着婴儿车在小区花园里散步,用上海话跟小孙子念叨“豆腐浆”“小笼馒头”。

一边是坐进夜校课堂求学的年轻人,一边是守着乡音过日子的老人,相隔几公里的两拨人,最近被同一件事联系到一起。10月15日,知名语言学习应用多邻国正式上线沪语课程。50个单元覆盖买菜、喝咖啡、过马路等日常场景,上线不到一个月,平台上已有超过40万人打卡学习。


截至发稿日,多邻国沪语课程上线不足一个月,学习人数达44.1万。数据来源:多邻国。

在徐老伯这辈人的记忆里,上海话从来不是一门需要特意去学的课:弄堂口的招呼,饭桌上的唠叨,生煎铺老板递过餐食时随口一句“趁热吃”,说的都是乡音。几十年过去,这门语言并没有只留在过去,而是换了场合:守着它的老人还在日常里说着,想要学它的年轻人,坐进了夜晚的课堂。

耳朵里的老味道

徐老伯第一次听到多邻国APP里的沪语发音,只听了三个字就摇了头。

“来一客生煎馒头。”手机里的字正腔圆,落在他耳朵里却全是别扭——调调不对,咬字太硬。“一听就是在上海待了五六年的新上海人说的,地道上海话不会这么讲。”徐老伯当场示范了一遍:语速快,尾音软,同样七个字,带着吴语特有的绵密劲儿。

周围几个老上海阿姨纷纷点头:“对,这个味道才对。”

徐老伯是老卢湾人,从小在淮海路马当路的石库门里长大。那时候整条弄堂都说上海话,邻居喊吃饭、小孩吵架、小贩叫卖,全是乡音。多年听下来,他能分辨沪语里不同片区、不同源流的口音差异。


小区花园里,几位老年居民聚在一起闲话家常。

可如今,这样的代际传递,正随着环境变化一点点松动。

徐老伯家算是少数,全家还保持着说上海话的习惯。儿子儿媳都是上海人,在家很少讲普通话,牙牙学语的孙子,日日伴着乡音长大。可这样的环境并不多见。陈阿姨的女儿嫁给湖北籍的女婿,家里日常早就换成了普通话。外孙十二三岁,上海话只能听懂几句却说不利索。“有时候我外孙蹦出个新潮词,我都要愣半天,让孩子再说一遍,慢一点。”陈阿姨说。

徐老伯感慨:“现在说上海话的场合好像越来越少了,就像老虎脚爪、海棠糕、油墩子这些老上海小吃,街头巷尾已经很难找到了。”

跨区而来的学生

与社区里守着乡音的老人相呼应的,是夜晚市民艺术夜校教室里的年轻人。

上海市民艺术夜校沪语特聘老师薛南平,原是闵行广播电视台国家一级播音员,拥有二十多年沪语播音经验,退休后扎根社区授课。他告诉记者,沪语班自开设以来,每期二十余个名额,上线报名往往几秒钟便被抢空。“我的学员大多三十岁上下,以外地来沪工作者为主,也有几位上海本地人。有人从浦东张江赶过来,有人从嘉定坐两个小时公交挤到闵行,下了课再赶末班车回去。”


薛南平为学生讲解“兜马路”等生活场景用语。

课程为何如此抢手?几年教学下来,薛南平摸清了学员们的大致动因。“最直接的是职场。有些学员所在单位上海同事多,工作场合说沪语时听不懂,就觉得隔了一层。”

从徐汇赶到颛桥文体中心上课的李同学是安徽人,来上海工作五年。“同事平时讲上海话,察觉我听不懂,就会切回普通话,我反倒觉得距离一下子远了。”说起上课之后的变化,她告诉记者,“现在对话里我会试着回几句沪语,对方也愿意把你带进话头里,交流松快了许多。”

职场之外,也有人是为了寻回日常里的亲近感,想真正融入所在的社区。

江苏籍学员鞠同学在上海读书、工作已经十二年。她发现,如果在工作场合能搭上一两句沪语,彼此的距离就拉近了一层。除此之外,她的男朋友是上海人:“以前我俩都是讲普通话,现在晚上回家会用上海话聊,他也会一句一句教我。”


教室里还有一对来沪十多年的夫妻。“我们学沪语,一半是兴趣,一半是生活需要。”丈夫说起报名的缘由,“在上海生活十几年,有时候小区里上海老人聊天,我们插不上话,就想着听一听、学一学。”

妻子接过话,说起上课后的变化:“跟小区老人熟了以后,聊起家长里短——孩子几岁、今天在家忙什么、吃什么,现在差不多都能听懂了。”课上除了发音,老师还会顺带讲起上海的风俗与旧事,这也是他们意外的收获。对他们而言,学沪语不求发音地道标准,只为在楼道、菜场、小区里,能接住邻里老人的闲谈。

职场、情感、邻里,学员们的出发点各不相同,却都先迈出了开口的那一步。

乡音没有标准答案

薛南平对当下沪语学习的热潮,有着不一样的思考。多邻国沪语课上线后,也有学员把课程链接发给他。他听过之后态度很平和:发音确实有点洋泾浜,但上海话本来就没有一个绝对的标准。

在他的课堂上,这段来历讲得很清楚——如今通行的市区上海话,本身就是人口融合的产物。1843年开埠以后,苏州、宁波、广东、苏北等地的人陆续来到上海,各带乡音,彼此磨合、慢慢演变,才有了今天通用的市区口音。


这并非只是经验之谈。方言学者、上海大学中文系教授钱乃荣的研究显示,从1853年到20世纪末,上海话的韵母从63个合并为32个,声调从8个合并为5个。代际差异至今仍在延续:比如“打”与“党”,在老年人嘴里发音有别,年轻人已经混作一个音。换句话说,每一代上海人讲出的上海话,都在不知不觉中比上一代简化了一些;今天被视作“标准”的腔调,本身也是昨天融合与演变的结果。

“我教的是中心城区的发音,不是因为它最正宗,是因为它通用性最强,上海各个区的人都听得懂。”薛南平从不拿“标准”压力学员。在他看来,纠结一款软件的发音是否地道,意义有限;沪语真正需要的,是更多人开口去说。


干休所教学点的学员在微信群中发送沪语练习音频,请薛南平点评。

从教几年,他发觉学沪语真正的难点并不在发音,而在开口。不少学员私下默念没问题,一到真实场景就收住,怕说出来是洋泾浜、被人笑话;身边能陪练的人有限,缺少使用环境,学过也容易回生。如今上海人碰面,习惯先讲普通话,确认对方会说沪语,才悄悄切换过去;从前弄堂里开门就是乡音,如今居住散了,邻里往来少了,方言的土壤也就跟着变薄。

因此,他的课不讲抽象语法,全部围绕买小菜、喝咖啡、过马路、兜马路这些生活场景展开,让学员先敢在句子里把话讲出来。

线下课堂补上的,正是线上软件难以提供的环境和反馈。在闵行,沪语传承也以多样形式散落在社区、校园、老宅和档案平台中,但各项目起步有先后,眼下仍较分散,尚未形成常态化传承合力。在薛南平看来,生活化的沪语还需要更多舞台:沪语朗诵、沪语话剧、沪剧都可以成为载体,让更多人听得见,也让更多人敢开口。

记者:杨默晗(见习)

审核:刘垦博 方雨斌

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
多家品牌宣布:下调金饰克价

多家品牌宣布:下调金饰克价

财联社
2026-11-21 18:33:59
痛心!巴黎1.2亿天才疼得捂膝张嘴大喊:疑赛季报销 2天4巨星伤退

痛心!巴黎1.2亿天才疼得捂膝张嘴大喊:疑赛季报销 2天4巨星伤退

风过乡
2026-11-22 07:55:57
四川医疗反腐风暴中,当年抱着被子坐在医院走廊、硬熬800多天的"走廊医生"兰越峰,单枪匹马与院长叫板——如今,她又过得怎么样了?

四川医疗反腐风暴中,当年抱着被子坐在医院走廊、硬熬800多天的"走廊医生"兰越峰,单枪匹马与院长叫板——如今,她又过得怎么样了?

扶苏聊历史
2026-11-22 12:40:08
原招行行长谢钟鸣:我优衣库自由,苏州面自由,我就是财富自由

原招行行长谢钟鸣:我优衣库自由,苏州面自由,我就是财富自由

王二哥老搞笑
2026-11-21 03:58:12
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
孙宇晨嘲讽刘强东翻车:500人凭什么踩90万人,人效低不是原罪

孙宇晨嘲讽刘强东翻车:500人凭什么踩90万人,人效低不是原罪

华文商讯
2026-11-21 08:54:08
荷兰法院放话了,7天之内不撤回中国的官司,每天就罚500万欧元…

荷兰法院放话了,7天之内不撤回中国的官司,每天就罚500万欧元…

今日搞笑分享
2026-11-22 00:45:23
金饰克价年内大跌超650元,网友:不是跌了,是以前贵得离谱

金饰克价年内大跌超650元,网友:不是跌了,是以前贵得离谱

东方豪侠
2026-11-22 09:56:25
贵州省委书记徐麟李炳军拜会全国人大常委会副委员长洛桑江村

贵州省委书记徐麟李炳军拜会全国人大常委会副委员长洛桑江村

政知新媒体
2026-11-22 10:47:22
特朗普一句话,美国AI巨头集体慌了

特朗普一句话,美国AI巨头集体慌了

凤凰网财经
2026-11-21 20:47:16
妻子升处长后跟我离婚,领完证后我拨通了省纪委电话,她脸色煞白

妻子升处长后跟我离婚,领完证后我拨通了省纪委电话,她脸色煞白

千秋文化
2026-07-14 19:32:44
余文乐凌晨发文告别舞台!

余文乐凌晨发文告别舞台!

In风尚
2026-11-21 12:02:42
传某省两家汽车经销商集团面临爆雷:现金流枯竭

传某省两家汽车经销商集团面临爆雷:现金流枯竭

CNMO科技
2026-11-20 16:40:47
于和伟自己亲口说,他这辈子最欣赏的女演员,既不是合作过的王丽坤,而是自己的老婆宋林静!

于和伟自己亲口说,他这辈子最欣赏的女演员,既不是合作过的王丽坤,而是自己的老婆宋林静!

LULU生活家
2026-11-22 13:08:28
央视本周继续停播西甲!皇马主席:印度球迷可免费观看皇马的比赛

央视本周继续停播西甲!皇马主席:印度球迷可免费观看皇马的比赛

风过乡
2026-11-21 21:57:47
统一不能再拖、赖清德在做一件可怕的事、马英九给郑丽文2个忠告

统一不能再拖、赖清德在做一件可怕的事、马英九给郑丽文2个忠告

三生一梦莫
2026-10-12 22:30:17
“泼天富贵”啊!男子出差住酒店碰上抓奸乌龙,对方误砸其房门,最后酒店免单补偿并送香烟一包

“泼天富贵”啊!男子出差住酒店碰上抓奸乌龙,对方误砸其房门,最后酒店免单补偿并送香烟一包

火山詩话
2026-11-21 18:24:46
史上首次:天文学家发现了一颗绿色恒星,但它早就熄火了?

史上首次:天文学家发现了一颗绿色恒星,但它早就熄火了?

观察宇宙
2026-11-21 13:55:05
大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

言过于诚
2026-11-20 00:01:07
美股遭遇恐慌性抛售 多家华尔街机构认为或只是牛市调整

美股遭遇恐慌性抛售 多家华尔街机构认为或只是牛市调整

财联社
2026-11-22 08:25:02
2026-11-22 16:12:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5581405文章数 10059关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
健康
旅游
游戏
家居

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版