《尚公主》原著、剧版6大差异：言尚竟是心机男、原本没有复仇线

由孟子义、李昀锐主演的Disney+《尚公主》改编自伊人睽睽的同名小说，讲述曾被迫远嫁和亲的丹阳公主「暮晚摇」，与出身寒门、才智过人的书生「言尚」，从岭南相遇到携手卷入朝堂斗争的故事。剧版虽然保留原著主要人物与故事架构，却也针对不少关键情节进行改编！小编整理出《尚公主》原著与剧版6大差异，一起往下看看吧！

《尚公主》原著与剧版虽然都保留了男女主角在岭南雨中相遇的情节，但暮晚摇住进言家的过程，却有着不小的差异！剧版第1集，暮晚摇前往卢伏山为亡母超度，返程途中因为马车受困，被迫暂留岭南，恰巧遇上路过的言尚，见她一行人进退两难，言尚好心邀请众人前往自己家中借宿，没想到公主一到言家，便嫌弃屋舍简陋，甚至扬言拆墙！面对公主强势的作风，言尚只好从中协调，暮晚摇也因为随行物品众多，索性花费重金买下宅院，双方因此有了更多相处机会。

而原著小说中的言尚，可没有这么主动地把公主迎进家门！小说开篇，言尚原名「言石生」，他在前往学府的途中，发现暮晚摇的马车陷入泥泞，出于好意提醒对方，前方不远处便是沙水镇，可以到当地歇脚。没想到暮晚摇却怀疑他别有居心，以为这名陌生书生是看上自己的美貌与财富，才故意上前攀谈，甚至出言羞辱他。言尚虽然受到无理对待，却没有动怒，仍然耐心解释镇上有许多人家可以提供住宿，并非非得住进自己家中不可，之后便自行离开，继续前往学府。

没想到，等到言尚结束一天的课程回家，才发现自己的宅院竟然被暮晚摇一行人霸占了！原来公主真的听从他的建议前往沙水镇，却看中了言家最好的屋舍，直接带着侍女与护卫住进去，甚至把言尚的父亲、兄弟姊妹全赶到门外。言家人虽然气愤不已，却碍于对方身分尊贵，根本无力反抗。直到言尚亲自进屋交涉，才终于让家人得以继续留在屋内，甚至还得替公主安排住宿。更好笑的是，暮晚摇丝毫没有占用别人房子的心虚，反而对言尚的反应感到兴味盎然！

不过，原著小说中的献酒情节完全不是这么一回事！小说中言尚为了招待暮晚摇，早早便交代妹妹「言晓舟」准备言家珍藏的美酒，而这款酒并不是他临时编造故事的「灵犀酒」，而是当地有名的「灵溪博罗」。言晓舟依照哥哥的吩咐，天还没亮便忙着取酒、温酒，并亲自送到暮晚摇面前。考虑到公主来自中原，可能吃不惯岭南当地的食物，她还另外准备了一碗香甜的荔枝酪，将中原人熟悉的乳酪与岭南盛产的荔枝结合，希望能让贵客吃得满意。

原著里，言尚本人甚至没有亲自出面献酒，而是照常前往学府读书，由妹妹负责招待公主，虽然他没有直接与暮晚摇接触，却早已替她安排妥当，让公主对他的细心留下印象。剧版则将送酒改成男女主角直接互动的桥段，还加入试毒、一杯倒等逗趣情节，让两人的关系更快产生火花，增加古偶特有的甜蜜气氛。

除了献酒之外，《尚公主》剧版前期还有一段让不少观众印象深刻的情节，就是言尚亲手替暮晚摇制作胭脂！剧中暮晚摇随身携带的珍贵胭脂因为屋舍漏雨而损坏，由于那是已故母后留给她的重要纪念，因此让公主非常难过。言尚得知后，便主动前往胭脂铺学习制作方法，再亲手调制出与原本相似的胭脂送给她。当暮晚摇发现言尚制作的胭脂，与母后当年送给自己的几乎一模一样时，也难掩心中的感动，两人的关系因此逐渐拉近。

而在原著中，言尚本就懂得制作面脂手膏，因为他的父亲收藏了不少稀奇古怪的书籍，加上他又有一个妹妹，过去便曾经亲手替年幼的言晓舟制作面脂，所以对这门手艺并不陌生。只是暮晚摇仍然有所怀疑，毕竟母亲亲手调制的面脂十分特殊，哪有这么容易就能重新做出来？但她后来还是决定让言尚试试看，并替他备齐所需材料。

于是言尚便坐在屋内埋头研究，一次又一次调整配方，试图重现公主记忆中熟悉的面脂。由于每次制作出来的成品都与原本有所差异，他便不断重新尝试，甚至连暮晚摇主动与他说话，都因为太过专心而没有马上回应。公主一开始还觉得他很无趣，后来却逐渐对这名认真得近乎固执的书生产生好奇。

剧版的言尚虽然表面上只是个出身寒微、性格温和的书生，实际上却背负着不为人知的家族血仇。剧中交代他曾经历战乱造成的家庭悲剧，而武将「张人靖」便是他始终无法放下的仇人。第一集中，言尚意外在县衙附近撞见张人靖，让他再次想起过往的伤痛，也更加坚定前往盛安的决心。后来他得知暮晚摇的公主身分，便希望能借助对方的力量进入权力中心，寻找替家人讨回公道的机会。言尚接近公主的目的，不只是为了科举与前途，更包含一份沉重的私人恩怨。

而原著小说并没有将家族复仇设定成言尚前往长安的核心目标。小说中的言尚虽然同样缺乏显赫家世，但父亲是岭南当地的乡绅，家中还有兄长、弟弟和妹妹，并非剧版所塑造的背负家破人亡之痛的书生。原著更着重描写他如何凭借自身学识与谋略突破阶级限制，从地方士子一步步走向朝堂。言尚虽然才思敏捷、擅长洞察人心，却也很清楚自己并不是什么都擅长，尤其当时科举重视的诗赋，偏偏是他的弱项！再加上缺乏权贵提携，即使努力读书多年，也未必能顺利取得前往长安应试的资格。

原著言尚接近暮晚摇，并不只是因为受到她的美貌吸引，更是看见一个能够改变自身命运的机会。他希望藉由公主的身分，让岭南地方官员注意到自己，进而取得入京资格，但这并不代表他愿意完全依附权贵。相反地，言尚始终有自己的政治理想，后来也逐渐展现为民请命、不愿与贪官豪强同流合污的坚持。相较之下，剧版替他增加家族复仇的动机，让前期故事更具有悬念，也使他与暮晚摇之间的合作多了一层各取所需的意味。

《尚公主》剧版前期最让人心动的情节之一，莫过于言尚不顾危险，深入密林救下身陷险境的暮晚摇！剧中，言尚原本希望藉由公主的力量前往盛安，因此试图促使她返回京城，甚至放出公主的行踪，让官差循线找上门。没想到暮晚摇在离开岭南的途中，马车因为猛虎惊扰而失控坠崖，又在密林中遭到毒蛇咬伤，甚至被野狼包围！危急时刻，言尚及时赶到，将她从险境中救出，并冒雨背着公主前往山洞避难，细心替她处理伤口、照顾高烧不退的身体。

原著小说中的言尚早就把「成为公主的救命恩人」纳入自己的计画之中！为了取得地方官员的举荐，言尚特地向暮晚摇展示一种名为「白牛茶」的特殊茶叶，甚至让她亲眼见识这种茶叶的神奇之处。当公主对白牛茶产生兴趣后，他又画出茶树的样貌，却没有直接带她前往寻找。事实上，言尚早就知道茶树生长的地方附近有蛇窝与迷魂草，他便利用公主的好奇心，引导她自行决定是否前往寻找茶树。

言尚原本盘算，暮晚摇身边有许多侍卫保护，应该不至于发生生命危险，但若因为迷魂草而在山中迷路，自己便能顺理成章地出面营救。如此一来，他既没有强迫公主冒险，也没有亲自制造危险，却能藉由救命恩人的身分，让地方官员为了讨好公主而主动举荐自己！但事情后来并没有完全照他的预期发展，暮晚摇在山中遇险，春华也遭到毒蛇咬伤，让原本自认掌握局势的言尚面临意料之外的变数。

不仅如此，暮晚摇的舅舅李执后来还看穿了言尚的盘算，向公主分析整件事其实是一场精心设计的「阳谋」。言尚没有直接要求任何人帮忙，却利用众人的性格与利益，替自己创造出最有利的局面，展现超乎年龄的政治手腕。相较之下，剧版虽然同样保留言尚想利用公主势力的心机设定，却将具体救援事件改成马车坠崖、密林遇险与山洞照料，让两人的感情在患难中快速升温，也让言尚原著中更为复杂的算计以不同方式呈现在观众面前。

剧中，鱼成安的亲信、内常侍「郑兴」率领神策军强占民宅，企图将百姓居住的地方变成猎场，甚至在事情败露后打算杀人灭口。眼见无辜百姓即将遭殃，暮晚摇毅然举起弓弩，亲手射杀郑兴！不过，这一箭虽然成功阻止恶人行凶，却也让公主面临极大的政治危机。为了保护暮晚摇，言尚竟然主动站出来承认自己才是杀人凶手，甚至甘愿被押送受审，让不少观众看得又感动又心疼！

但这段情节在《尚公主》原著小说里，不仅杀人的人不同，就连被杀的恶人身分与事件背景都有所改动！原著中，言尚面对的是当地侵占百姓田地、鱼肉乡里的「郑氏家主」，而非内常侍郑兴。这名郑氏豪强原本与暮晚摇母族的势力有关，仗着背后有人撑腰，长期欺压地方百姓，不仅侵占良田房舍，还在与春华相关的纷争中，意外牵扯出晋王遭人射伤的事件。暮晚摇原本希望言尚出面调解，尽可能平息风波，没想到言尚调查后却发现，郑氏多年来的恶行远比想像中更加严重。

《尚公主》原著言尚并不是一时冲动才杀人，而是明知道自己将因此承担风险，仍选择亲手替百姓讨回公道。这件事也让他的名声迅速传遍长安，甚至引起皇帝关注，成为他日后政治生涯的重要转折。而剧版则将这段情节改成暮晚摇亲手射杀郑兴、言尚主动顶罪，不仅让公主的强势与魄力更加突出，也透过言尚甘愿牺牲自己保护她的举动，强化男女主角之间的感情羁绊。两个版本都保留了为民除害的核心精神，但原著着重言尚独自承担后果的政治魄力，剧版则改成两人共同面对权势压迫的生死考验，可以说是非常鲜明的一项改编！