网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

王宏图   字画一体的“灵感日记”

0
分享至


土耳其作家奥尔罕·帕慕克2022年推出的新书《远山回忆》的汉语译本近期面世。自2006年荣膺诺贝尔文学奖后,他的作品大多被翻译成了中文,在文学圈内享有盛名。他的作品素以鸿篇巨制见长,前几年问世的重磅之作《瘟疫之夜》就长达40万字,而那时帕慕克已近古稀之年。

《远山回忆》标题乍看之下,很容易让人望文生义。但细读之下便会发现,它不是一部正儿八经的回忆录,毋宁说是一部大杂烩:它汇集了2009到2021十余年间零零散散的生活札记、创作手记、沉思录、旅行见闻录,不一而足。它们并没有依照严格的线性年月顺序排列,而是像一部运用了意识流手法的小说文本,依照心理顺序时不时跳跃,闪回,突转。但真正与众不同之处在于,它不是一本单纯的文字书,不只是在书页间配衬了一些画作图片,而是一部真正字画一体的奇书:370多页的笔记本上,每一页都有着色彩、风格、样式不一的图案,从绚烂热烈到幽秘深邃。有些页面全被画幅占据,文字不见一丝踪影;有些大部空间被多色笔涂抹的文字占据,画面则或上或下,甚至只占据了一个边角。为让读者亲炙原书的风貌,中文译本采用了套装的方式,后半部忠实地复制了帕慕克的原书,前半部则没有收录那些画作,全是从土耳其语翻译过来的串珠式的文字。在翻阅全书时,读者不得不时常将前半部的译文与后半部的原作对照起来看。虽然不无麻烦,但也平添了别样的体验与趣味。


《远山回忆》,[土]奥尔罕·帕慕克 著,李 琬 译,上海人民出版社2026年出版

帕慕克是享誉全球的作家,但他幼年时的志愿是做一名画家。他曾如此夫子自道:“从我7岁到22岁,我都以为自己会成为一名画家。22岁的时候,我杀死了内心的画家,开始写小说。2008年,我走进一家文具店,买下两大袋铅笔、颜料和刷子,开始愉快而又小心翼翼地在写生簿上涂满线条和色彩。毕竟我体内的那个画家并没有死。”时隔34年后,那个冬眠的画家满血复活。从写生簿中数百幅画作来看,它们并不是职业画家的精心之作,而是帕慕克在灵光乍现之际的即兴之作。开始恢复作画之时,他已过知天命之年,这些画幅有大半作于耳顺之年。帕慕克有这份自知之明,在文学创作上取得了举世瞩目的成就后,不会再奢望在绘画上的造诣达到同等的高度。他像一个孩童,不再去计较勾画、色彩、笔触的诸多规矩,有了感触(尤其是文字无法直接表达的)后就在本子上肆意挥洒,兴尽而止,正像他体悟到的:“画画始于把你无法记住的东西视觉化。最终那片风景就会开始描绘时间本身。”

帕慕克之所以创作这样一本字画一体的书,不仅仅是想补偿早年夭折了的画家梦,也是觉得把文学和图像相结合,能更自由自在地表达出单用文字符号和画面无法充分表达的意蕴。不难发现,他体内的画家和作家一直在进行着隐秘的斗争,有一刻他会觉得“一种情绪变成了一种色彩,四处流淌”,“词语和图像其实是一种东西”,但细察之下会发现,他还是更热爱小说的创作。在那十余年间,他创作了《我脑袋里的怪东西》《红发女人》和《瘟疫之夜》等长篇作品,为了写作他可谓呕心沥血,常常为枯坐大半日一无所获而苦恼。这时,在笔记本上随意涂抹上几笔,成了他长年累月紧张的脑力活动的绝佳调剂。他还从画面上获得了始料不及的灵感,中国山水画散点透视的手法也给了他不少启迪。而从众多札记中不难发现,他真正的聚焦点还是在小说写作上。

对于以文字和画面为不同表达媒介的文学和绘画,中西方自古就有诗画一体的说法。为人熟知的有苏东坡对王维诗画的评点,“诗中有画”“画中有诗”,而宋代郭熙更是将它引申为“诗是无形画,画是有形诗”。古希腊西蒙德尼斯则说“诗是有声的画,画是无声的诗”。但持相反观点的也不乏其人:德国18世纪作家、思想家莱辛在《拉奥孔》中详尽阐释了诗画异质说,他将绘画视为静态的空间艺术,而文学文本则是前后相继的时间艺术。到了上世纪中叶的法国小说家克洛德·西蒙,他文学上的追求好似又回到了诗画一体的理想。他的代表作《弗兰德公路》全篇的叙述既没有依照线性的时间顺序,也没有像意识流作品在不同的时间段中穿梭往返,而是将空间重新布局,将90多幅斑斓浓艳的场景组合在一起,好似拼贴出一幅巨型画作,酿造出了同时性的效果。反观帕慕克本人的创作,他作品中不乏栩栩如生的画面展示,但从总体上而言,他宏伟的小说作品叙述还是以时间更替为基轴,无法还原为诸多空间性的画面。

显而易见,《远山回忆》融入了帕慕克个人诸多的生活细节、他的所思所感,以及一些人际交往的趣闻逸事。敏锐的读者会察觉到,尽管显得零散随意,帕慕克在这部新作中还是刻意营造着他的人设,一幅近乎完美的自画像:一个游走于世界各地的作家,从他生于斯长于斯、成为他灵感源泉的伊斯坦布尔,到果阿、纽约、伦敦、威尼斯。尽管有讲课、为图书出版作营销宣传,以及费心耗神筹建纯真博物馆等事务,他生活的中心无疑还是小说创作。人们可以在书中寻觅到《我脑袋里的怪东西》《瘟疫之夜》这两部皇皇巨作不无艰难的创作历程中那些富有包孕性、激动人心的瞬间。按理说,和画家、雕塑家、书法家、摄影师相比,作家的创作过程对局外人而言,最缺乏观赏性。人们除了看到他端坐书桌前挥洒笔墨外,更多的是长时间的枯坐、焦躁不宁的踱步,有时会有抓着头皮狂吼乱叫等戏剧性场面,他脑海中火山般沸腾的运作与喷发在外在的视觉上是隐形的,最后只落实在文字的成品中。但人们暗中要问,这便是帕慕克作为一个作家的全貌吗?

毋庸讳言,帕慕克在这部书里将他个人生活中的诸多隐私巧妙地掩盖了起来。读者看到,2009至2011年间,他携女友基兰·德赛踏足西班牙、意大利、美国、印度和南美多地,到2011年年底他们俩分手。至于分手的具体缘由,帕慕克不置一词。不久他便和阿斯勒成为伴侣,直至2022年成婚。读者自然无法强求他袒露生活中的诸多隐秘,但在书中除了那些缥缈的梦境、飘移不定的心绪外,帕慕克小心翼翼地躲藏在精巧的面具之下。撇去与创作直接相关的心理活动,他与女伴们之间的真实感情,除了蛛丝马迹的暗示,人们只能靠想象去填补。因此,想把他这部新作和卢梭的《忏悔录》作比较,完全不着边际。虽然卢梭也刻意美化了自己的生活,隐瞒了不少难以启齿的恶行,但人们毕竟可以从中看到他真实生活的方方面面。在《远山回忆》中,帕慕克不乏表演性的札记走马灯般在人们眼前飘晃而过,读者找不到机会站在道德的高地上指点江山,只能被动地接受一个大作家呈现给他们的形象:一个勤勉的写作者,时常沉溺于梦幻之中,刻意追寻着沉埋在废墟中的奥斯曼帝国忧郁的灵魂,它与西方的对峙与交融,吟咏出一曲曲深情的挽歌。它延续了帕慕克先前在《白色城堡》《黑书》《我的名字叫红》《雪》等代表性作品中的主基调,让人生出几分陶醉、几分感悟、几分冥想。

原标题:《王宏图 字画一体的“灵感日记”》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中美AI泡沫不一样,好戏还在后头

中美AI泡沫不一样,好戏还在后头

睿知睿见
2026-11-22 08:28:57
老泄残精,人穷寿尽!医生提醒:63岁之后,男性要守好这4道关

老泄残精,人穷寿尽!医生提醒:63岁之后,男性要守好这4道关

医学科普汇
2026-10-16 18:19:25
荷兰法院放话了,7天之内不撤回中国的官司,每天就罚500万欧元…

荷兰法院放话了,7天之内不撤回中国的官司,每天就罚500万欧元…

今日搞笑分享
2026-11-22 00:45:23
钱正在加快贬值,买啥才最保值?内行人:这3样10年不贬值

钱正在加快贬值,买啥才最保值?内行人:这3样10年不贬值

史之铭
2026-11-22 00:45:48
全球股市都在跌,下周A股会不一样吗?回测结果来了

全球股市都在跌,下周A股会不一样吗?回测结果来了

每经牛眼
2026-11-22 10:23:21
Claude“证明”黎曼猜想:陶哲轩被群嘲的质疑变得更有道理了

Claude“证明”黎曼猜想:陶哲轩被群嘲的质疑变得更有道理了

一个生物狗的科普小园
2026-11-22 07:51:19
江苏淮安一退休干部被实名举报利用职权帮助子女介入超千万地产生意!纪委回应:正在调查

江苏淮安一退休干部被实名举报利用职权帮助子女介入超千万地产生意!纪委回应:正在调查

指尖新闻沈阳晚报
2026-11-21 08:51:23
特朗普:寻求与伊朗达成永久性协议,确保即使以后出现不称职的总统,也不会让某人允许伊朗拥有核武器并对达成的协议出尔反尔

特朗普:寻求与伊朗达成永久性协议,确保即使以后出现不称职的总统,也不会让某人允许伊朗拥有核武器并对达成的协议出尔反尔

南方都市报
2026-11-22 08:55:42
文班亚马50分19板创多项神迹:历史首人!赛后:我不太擅长刷数据

文班亚马50分19板创多项神迹:历史首人!赛后:我不太擅长刷数据

Emily说个球
2026-11-22 11:33:08
量子纠缠首次验证人的位置,335次几乎全过

量子纠缠首次验证人的位置,335次几乎全过

科学边界哦
2026-11-20 19:05:41
性生活是不是人的刚需?网友说:男性性生活是刚需,女性不是!

性生活是不是人的刚需?网友说:男性性生活是刚需,女性不是!

黯泉
2026-11-09 17:39:59
亏麻了!炸完克里米亚大桥,450亿没到手,俄军一夜炸瘫半个电网

亏麻了!炸完克里米亚大桥,450亿没到手,俄军一夜炸瘫半个电网

阿器谈史
2026-11-20 12:37:30
今年北京市各高中清北录取分布

今年北京市各高中清北录取分布

手工制作阿爱
2026-11-22 02:03:26
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

职场资深秘书
2026-11-19 16:08:33
西安事变过后,毛主席第一时间去劝周恩来:不要成为第二个张学良

西安事变过后,毛主席第一时间去劝周恩来:不要成为第二个张学良

凡人侃史
2026-11-16 16:11:51
我有点眩晕话音未落,王子璇已经转身了:这一下比绝交宣言更响

我有点眩晕话音未落,王子璇已经转身了:这一下比绝交宣言更响

可乐谈情感
2026-11-21 01:40:47
77岁被骗光积蓄,83岁公开告诉媒体自己仍有性生活、91岁近乎全裸地登上杂志封面,双腿修长迷人!传奇"超模"卡门用一生证明:年龄只是数字

77岁被骗光积蓄,83岁公开告诉媒体自己仍有性生活、91岁近乎全裸地登上杂志封面,双腿修长迷人!传奇"超模"卡门用一生证明:年龄只是数字

回京历史梦
2026-11-17 14:24:26
索尼WM-701C随身听,某鱼一千五,600块拿下

索尼WM-701C随身听,某鱼一千五,600块拿下

小柱解说游戏
2026-11-22 05:47:04
江青警卫回忆:虽没有抱过外孙,却不是没有感情,跪求主席救李讷

江青警卫回忆:虽没有抱过外孙,却不是没有感情,跪求主席救李讷

纪实文录
2025-06-25 16:39:32
紧身短裤,是跑步最尴尬的装备

紧身短裤,是跑步最尴尬的装备

跑者排球视角
2026-11-20 06:59:54
2026-11-22 13:04:49
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556763文章数 765334关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

数码
本地
时尚
旅游
公开课

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版