网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”评选揭晓

0
分享至

第九届博鳌国际诗歌奖

“年度翻译奖”评选揭晓



经5位中外评委投票,第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”评选今日揭晓,中国译者北塔(Bei Ta,China)译波黑诗人Predrag Bjelosevic《普里德拉格·比耶洛舍维奇诗选》获奖。

为繁荣世界诗歌创作,推动中国诗歌的国际化进程,由博鳌国际诗歌节发起主办的第九届“博鳌国际诗歌奖”评选活动,于2026年5月1日开始征稿,8月31日截止。9月12日,组委会公布了除“杰出成就奖”以外的各奖项初选名单。从第五届起,“杰出成就奖”由博鳌国际诗歌奖评选委员会推选提名并投票产生,不再公布未获奖提名诗人名单和票数。


第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”投票结果

(按票数排序,票数相同按译者名拼音排序)

北塔译,《普里德拉格·比耶洛舍维奇诗选》( 英文-中文),3票

Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch(克日什托夫·伦科夫斯卡、塞西莉亚·沃洛赫译,波兰),《I went out into space-我去了太空》(波兰文-英文),2票

杜琛、陈锡生译,《中年自画像-Middle-Aged Man’s Self-Portrait》(中文-英文),1票

王钦刚译,《Geetaanjali-吉檀迦利》(英文-中文),1票

萧逸帆译,《唐纳德·霍尔诗选》(英文-中文),1票

第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”评委

Jeton Kelmendi(耶顿·科尔孟迪,科索沃诗人、翻译家,普里什蒂纳AAB学院教授)

Kim Tae-Sung(金泰成,韩国翻译家、韩国汉声文化研究所所长)

张 智(诗人、翻译家,《国际诗歌翻译》杂志主编)

云水音(诗人、翻译家,北京建筑大学教授、国际诗人笔会翻译部部长)

韩庆成(诗人,国际诗人笔会总干事、博鳌国际诗歌奖评选委员会主任)

获奖译者简介

北塔(Bei Ta)


北塔,本名徐伟锋。生于姑苏,现居大都。诗人、学者、翻译家。世界诗人大会副主席、北京语言大学教授、德国耶拿大学访问学者、中国外国文学研究会莎士比亚研究分会秘书长、国际诗人笔会执委会委员。曾参与国家社科基金重大项目,主持中国作家协会重点创作课题。曾受邀以诗人身份赴美国等四十多国参加各类文学、学术活动,包括马其顿斯特鲁加国际诗歌节等,曾率中国诗歌代表团出访秘鲁等约三十国。有作品曾被译成罗马尼亚文等近二十种外文,曾在国内外多次获诗歌创作奖和翻译奖,包括中国长诗奖等。已出版诗集《滚石有苔》《破冰斧》、学术专著《去脉——述论中国现代诗歌之英文翻译》《信者信史也——茅盾书信研究》《一个诗人的考辩——中国现代文学论集》和译著《八堂课》,主编“汉英双语版中国年度诗选”等各类著译约三十种。

Bei Ta, whose real name is Xu Weifeng, was born in Suzhou City, now lives in Beijing. He graduated from the Modern Chinese Poetry Instituteof Southwest Universityand once served for National Museum of Modern Chinese Literature as a professional poet, scholar and translator. Now he is professor at Beijing Language and Culture University. He is vice president and board member of World Congress of Poets as well as secretary general of China’s Shakespeare Research Society. He has published around 30 books such as “A Rolling Stone Gathers Mosses”, “Serpents Clasping Streets---Le Spleen de Pékin”,“Lightening One’s Own Abyss---Essays on Poetics by Bei Ta” and “Eight Lessons”(Chinese translation of the novel by John Maxwell Coetzee), etc. He has been invited to attend poetry festivals and academic conferences by more than 30 countries(including Struga International Poetry Festival). He has translated works of many non-Chinese writers including W.B. Yeats and Paul Muldoon into Chinese. His poems have been translated into more than 15 languages. His poetry manuscripts have been stacked by Municipal Library of Shanghai. He has the reputation of "the stone poet".

第九届博鳌国际诗歌奖评选委员会

2026年11月3日

微信:qrsgwlx

抖音号:haisong618

投稿邮箱:zgsgwlx@qq.com

足下有路 诗行万里

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
前10月全国税收收入增长6%,其中个税收入增长22.9%

前10月全国税收收入增长6%,其中个税收入增长22.9%

风向观察
2026-11-20 18:17:34
杯赛历史首败!上海惨负遭青岛终结14连胜 拉塞尔16+7+5约克24+8

杯赛历史首败!上海惨负遭青岛终结14连胜 拉塞尔16+7+5约克24+8

醉卧浮生
2026-11-20 21:34:55
黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

财联社
2026-11-20 16:09:05
发明陶瓷菜刀的意义在哪里?从使用意义来讲,有什么特殊吗?

发明陶瓷菜刀的意义在哪里?从使用意义来讲,有什么特殊吗?

向航说
2026-11-18 13:43:36
陕西23岁女大学生,被黑人男友传染艾滋,事后称很爱他我不后悔

陕西23岁女大学生,被黑人男友传染艾滋,事后称很爱他我不后悔

妙妙奇思物语
2026-11-20 14:58:41
特朗普在深圳没拉车窗帘,这个细节让美国特勤局集体沉默

特朗普在深圳没拉车窗帘,这个细节让美国特勤局集体沉默

歪歌社团
2026-11-20 07:01:47
张维为:美国越来越多的年轻人接受社会主义

张维为:美国越来越多的年轻人接受社会主义

看看新闻Knews
2026-11-20 21:36:04
扫地出门!曼联“标王”或火速转投尤文!2亿镑强援有望空降红魔

扫地出门!曼联“标王”或火速转投尤文!2亿镑强援有望空降红魔

头狼追球
2026-11-20 13:01:14
天呐!差点没认出来,电视里那么漂亮女神,原来跟普通人也没两样

天呐!差点没认出来,电视里那么漂亮女神,原来跟普通人也没两样

情感大头说说
2026-11-20 04:49:19
特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

极目新闻
2026-11-20 18:45:32
歌手张宇去世,年仅48岁

歌手张宇去世,年仅48岁

东方不败然多多
2026-11-20 16:36:51
炸裂!美股半导体集体大爆发!存储、芯片全线大涨,A股有希望了

炸裂!美股半导体集体大爆发!存储、芯片全线大涨,A股有希望了

风风顺
2026-11-20 03:00:04
高市见了普京

高市见了普京

周边问题研究所
2026-11-20 13:12:01
华泰证券:中国股市的估值已经具备非常明显的吸引力

华泰证券:中国股市的估值已经具备非常明显的吸引力

澎湃新闻
2026-11-20 15:09:41
局势彻底变天了!54年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?引发舆论热议!

局势彻底变天了!54年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?引发舆论热议!

林杰论事
2026-11-20 12:42:26
墨西哥总统回程还是搭南航 发文感谢中国女保镖

墨西哥总统回程还是搭南航 发文感谢中国女保镖

看看新闻Knews
2026-11-20 18:56:15
胖东来新乡门店因涨租金搬离11年,市民称原址所开新商场几乎倒闭,仅剩一楼几家手机店还在营业,商场客服热线已成空号

胖东来新乡门店因涨租金搬离11年,市民称原址所开新商场几乎倒闭,仅剩一楼几家手机店还在营业,商场客服热线已成空号

极目新闻
2026-11-20 15:34:45
泰钽700月销仅68台 别把消费者当傻子了

泰钽700月销仅68台 别把消费者当傻子了

汽车天涯
2026-11-18 15:26:37
黄仁勋女儿被曝大瓜

黄仁勋女儿被曝大瓜

小鱼爱鱼乐
2026-11-20 16:51:38
越来越多孩子自杀  多地高中严格执行周末双休

越来越多孩子自杀 多地高中严格执行周末双休

风向观察
2026-11-20 07:40:00
2026-11-21 01:15:00
诗歌万里行
诗歌万里行
大型系列文化传播项目
580文章数 2关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(二)

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
时尚
手机
教育
公开课

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

《后会友期》的癫,还得她们治

手机要闻

荣耀新品大爆发:X系列、Power、阔折叠屏,均有新消息传出!

教育要闻

全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版