第九届博鳌国际诗歌奖
“年度翻译奖”评选揭晓
![]()
经5位中外评委投票,第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”评选今日揭晓,中国译者北塔(Bei Ta,China)译波黑诗人Predrag Bjelosevic《普里德拉格·比耶洛舍维奇诗选》获奖。
为繁荣世界诗歌创作,推动中国诗歌的国际化进程,由博鳌国际诗歌节发起主办的第九届“博鳌国际诗歌奖”评选活动,于2026年5月1日开始征稿,8月31日截止。9月12日,组委会公布了除“杰出成就奖”以外的各奖项初选名单。从第五届起,“杰出成就奖”由博鳌国际诗歌奖评选委员会推选提名并投票产生,不再公布未获奖提名诗人名单和票数。
第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”投票结果
(按票数排序,票数相同按译者名拼音排序)
北塔译,《普里德拉格·比耶洛舍维奇诗选》( 英文-中文),3票
Krystyna Lenkowska and Cecilia Woloch(克日什托夫·伦科夫斯卡、塞西莉亚·沃洛赫译,波兰),《I went out into space-我去了太空》(波兰文-英文),2票
杜琛、陈锡生译,《中年自画像-Middle-Aged Man’s Self-Portrait》(中文-英文),1票
王钦刚译,《Geetaanjali-吉檀迦利》(英文-中文),1票
萧逸帆译,《唐纳德·霍尔诗选》(英文-中文),1票
第九届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”评委
Jeton Kelmendi(耶顿·科尔孟迪,科索沃诗人、翻译家,普里什蒂纳AAB学院教授)
Kim Tae-Sung(金泰成,韩国翻译家、韩国汉声文化研究所所长)
张 智(诗人、翻译家,《国际诗歌翻译》杂志主编)
云水音(诗人、翻译家,北京建筑大学教授、国际诗人笔会翻译部部长)
韩庆成(诗人,国际诗人笔会总干事、博鳌国际诗歌奖评选委员会主任)
获奖译者简介
北塔(Bei Ta)
![]()
北塔,本名徐伟锋。生于姑苏,现居大都。诗人、学者、翻译家。世界诗人大会副主席、北京语言大学教授、德国耶拿大学访问学者、中国外国文学研究会莎士比亚研究分会秘书长、国际诗人笔会执委会委员。曾参与国家社科基金重大项目,主持中国作家协会重点创作课题。曾受邀以诗人身份赴美国等四十多国参加各类文学、学术活动,包括马其顿斯特鲁加国际诗歌节等,曾率中国诗歌代表团出访秘鲁等约三十国。有作品曾被译成罗马尼亚文等近二十种外文,曾在国内外多次获诗歌创作奖和翻译奖,包括中国长诗奖等。已出版诗集《滚石有苔》《破冰斧》、学术专著《去脉——述论中国现代诗歌之英文翻译》《信者信史也——茅盾书信研究》《一个诗人的考辩——中国现代文学论集》和译著《八堂课》,主编“汉英双语版中国年度诗选”等各类著译约三十种。
Bei Ta, whose real name is Xu Weifeng, was born in Suzhou City, now lives in Beijing. He graduated from the Modern Chinese Poetry Instituteof Southwest Universityand once served for National Museum of Modern Chinese Literature as a professional poet, scholar and translator. Now he is professor at Beijing Language and Culture University. He is vice president and board member of World Congress of Poets as well as secretary general of China’s Shakespeare Research Society. He has published around 30 books such as “A Rolling Stone Gathers Mosses”, “Serpents Clasping Streets---Le Spleen de Pékin”,“Lightening One’s Own Abyss---Essays on Poetics by Bei Ta” and “Eight Lessons”(Chinese translation of the novel by John Maxwell Coetzee), etc. He has been invited to attend poetry festivals and academic conferences by more than 30 countries(including Struga International Poetry Festival). He has translated works of many non-Chinese writers including W.B. Yeats and Paul Muldoon into Chinese. His poems have been translated into more than 15 languages. His poetry manuscripts have been stacked by Municipal Library of Shanghai. He has the reputation of "the stone poet".
第九届博鳌国际诗歌奖评选委员会
2026年11月3日
微信:qrsgwlx
抖音号:haisong618
投稿邮箱:zgsgwlx@qq.com
足下有路 诗行万里
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.