网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

当“duanju”成为一个专属英文单词

0
分享至

近年来,凭借独特内容优势与成熟产业体系,中国微短剧迅速走红全球,成为数字时代中华文化出海的鲜活载体与传播力量。

法国、美国、加拿大等多国影视从业者的创作实践与行业观察表明,中国微短剧立足人类共通情感、深耕本土化创作,为中外文明交流互鉴、全球文化产业创新发展注入了新动能。


浙江嘉兴经济技术开发区一家微短剧制作公司的工作人员在进行剧本打磨、AI后期制作等工作。成杰摄(影像中国)

共通价值跨越文化壁垒

去年下半年,一部讲述抗日战争的精品微短剧《贝家花园的秘密》在网络平台收获众多好评。数据显示,该剧在中国微短剧平台红果短剧上拥有超过1700万热度值,成功入选中国国家广播电视总局2025年第四季度全国优秀网络视听作品。

该剧取材于北京贝家花园的真实历史,讲述了抗日战争时期中共地下党人与法国医生贝熙叶并肩作战,以花园为秘密交通站、开辟自行车“驼峰航线”运送药品的传奇故事。剧中饰演贝熙叶的法国演员文森特·马蒂尔给观众留下了深刻印象。

“我是个老演员了。”在浙江杭州,马蒂尔向记者讲述起自己的从业经历。2012年,马蒂尔来到中国,2014年出演了革命历史剧《东方战场》,自此开启了在中国影视圈的“摸爬滚打”之路。此后的10多年间,他逐渐从毫无表演经验的行业新人,成长为受行业认可的资深演员,累计塑造了105个影视角色。


马蒂尔在微短剧《贝家花园的秘密》中的剧照。受访者供图

“参演《贝家花园的秘密》微短剧,源于一次偶然的机会。”马蒂尔回忆,他在工作微信群中看到一则演员招募令,抱着试试看的心态,把个人资料发了过去,“大概是我之前有过在医院工作的经历,也曾多次在影视作品里出演过医生,再加上本身就是法国人,最终被导演选中。”

与拍摄横屏长剧不同,竖屏微短剧高密度台词、快节奏场景的挑战,让马蒂尔有了不一样的体验。“微短剧的拍摄周期非常短,我们仅用8天就完成了拍摄。”他说,拍摄时适逢夏季,在横店影视城40摄氏度高温的户外环境中,长时间高强度拍摄对演员的体力与专注力都是极大考验。“时间紧、资源有限时,团队的应变能力与创作智慧反而被激发,这是微短剧的独特魅力。”马蒂尔坦言,高效紧凑的创作模式,既考验演员的专业素养,也展现了中国影视团队的过硬实力。

作为常年往返法国与中国的演员,马蒂尔十分看好中国微短剧在欧洲的发展潜力,“年轻人是核心的受众,他们习惯使用手机看竖屏微短剧。实现有效传播的关键在于本土化适配,比如提升剧本与台词精致度,贴合法语语言美学;规避刻板印象,以真诚故事传递共通情感;兼顾文化特色与全球共鸣,让爱、奋斗、坚守等共通价值跨越文化壁垒。”

当谈及被称为中国文化出海“新三样”的网络文学、网络影视剧与网络游戏时,马蒂尔表示,相较于美食、功夫等中国传统文化输出符号,网络影视剧等拥有轻量化、产业化的独特优势,对于外国受众而言,即便起初对中国文化没有充分的了解,也可能成为中国微短剧的爱好者,并进一步产生对中国和中国文化的兴趣。

在马蒂尔看来,中国微短剧的出海不仅是内容输出,更是价值观与生活态度的传递——蕴含奋斗、勤勉、重视家庭等价值观的中国微短剧,不仅为一些迷茫的欧洲年轻人提供精神参照,也有助于打破西方媒体对中国社会的片面认知。“微短剧无需用奢华场景堆砌,只需以自然、真诚的方式呈现奋斗与成长,就能成为跨文化交流的桥梁,让欧洲观众看见真实、立体、全面的中国。”马蒂尔说。

本土化定制接受度高

48岁的美国人钟家睿在四川成都打造了一个“故事磨坊”,希望寻找更多有意思的微短剧剧本。“好故事是可以激励人的!充满创意的想法、真实发生的故事,通过戏剧化的形式呈现,我觉得是件有意义的事。”

在中国这些年,钟家睿经营过旅行社、教过英语、当过翻译,也写过长篇电影剧本,随着近年来中国微短剧的走红,他对微短剧剧本创作产生了强烈兴趣。“一直以来,我都想打造一个写作空间,与大家探讨如何写出好的故事。长篇电影剧本也好,电视剧剧本的初稿也行,或者是微短剧的剧本,我希望在这里可以创作不同类型的剧本。”对钟家睿来说,“故事磨坊”好似一个故事IP(知识产权)创业孵化器,课程结束,大家会得到一个清晰可执行的系列概念,或是一整季故事的走向,或是一集完整或接近完整的试播剧本。


钟家睿在“故事磨坊”创意写作课上。受访者供图

一名参与者回忆起在“故事磨坊”的经历:“大家一块儿探讨故事元素、角色变换,以及这些如何共同组成一个剧本。如果谁写出一个吸引人的故事,让人愿意去听、去看、去读,大家都替他感到高兴。”

5年来,“故事磨坊”已举办约20期创意写作课,吸引越来越多的人参与。从回忆录到儿童读物,从剧本到小说,在碰撞打磨中,不少好作品在这里诞生。钟家睿说:“虽然有些剧本尚未被影视公司选中,但我相信这里能产生用文字和故事感动世界的剧作家。”

《AI驱动全球微短剧创新发展报告》显示,2025年全球微短剧市场规模已接近180亿美元,中国市场规模突破140亿美元,占全球市场的77.78%。在中国以外的国际微短剧市场上,中国企业贡献了约90%的份额。

在钟家睿看来,中国微短剧能够在海外市场受到欢迎,一个重要原因在于它们并非简单地将中国电视剧翻译成各国语言,而是在创制阶段就进行了本土化定制,激发海外观众的情感共鸣。钟家睿说:“中国微短剧出海的制作经验是结合当地的故事取材,演职人员大多也来自当地。对观众来说,以这种模式制作出的影视作品既熟悉又新鲜,在当地的接受度很高。”

今年4月,第十三届中国网络视听大会“中国视听出海论坛”在成都举行,来自政府部门、视听平台、影视机构、数据研究及海外传播领域的150余位嘉宾齐聚,共同探寻中国视听从“作品出海”到“文化落地”的进阶路径。

钟家睿带着自己最新制作的《飞虎队》微短剧参加了此次论坛。电影《飞虎队》是钟家睿最喜爱的中国影片之一,他将这部电影改编成13集微短剧,并在每集结尾都留下一点悬念。“这是微短剧的一大特点,节奏快,有反转,吸引大家接着往下看。”他说。

“中国的创作环境给我们这样的微短剧创作者搭建了许多很好的交流平台,调动从业者的积极性,让更多人关注、参与微短剧的发展。”钟家睿说,“好的故事不分国籍,是人类共通情感的通行证,中国微短剧可以让不同文化背景的人在同一个故事里找到共鸣。”


美国网红埃文·凯尔(右二)在浙江横店影视城沉浸式体验微短剧拍摄。本报记者 窦瀚洋摄

好故事激发情感共鸣

在加拿大温哥华的一处片场,一部中国制作公司打造的英文微短剧正在紧张拍摄。这部剧的导演和制片人都是中国人,演员、摄影、服化道等岗位全部由本地人担任,形成了“中国IP+本地制作”的创新模式。

中国微短剧全球走红,让许多北美影视工作者找到了新的工作机会,加拿大演员埃文·巴契奇就是其中之一。自2024年6月首次出演微短剧以来,他已完成38部竖屏剧的拍摄,其中包括与中国微短剧制作公司枫叶互动合作的《重返巅峰》。

“微短剧为我带来了更多工作机会,使我能够全职从事表演工作。”巴契奇此前的工作大多是当群众演员或拍摄广告,“比较起来,拍摄微短剧的工作更具稳定性,职业前景更好。”

枫叶互动2016年成立于美国旧金山,在中国、加拿大、墨西哥、菲律宾等国设有分支机构和办公室。该公司2022年推出首个在北美市场上线的微短剧应用软件ReelShort,选择“本土制作”模式,从演员、编剧到摄制团队,均以目标市场的本土人才为主。这种接地气的做法,让微短剧内容更贴合当地的文化环境和审美习惯。2023年11月,该应用软件凭借题材多元的微短剧在海外爆火,在美国苹果应用商店的免费榜升至第二名、娱乐榜位列第一名。截至今年8月,该应用软件累计下载量超过4.5亿次。

如今,汉语拼音“duanju”已成为一个专属英文单词,代指微短剧。枫叶互动加拿大制作人克丽—李·克勒格尔介绍:“爱情题材是最热门的类型,奇幻、青少年主题也很受欢迎。总的来看,中国微短剧之所以全球‘圈粉’,在于其满足了现代人的情感刚需。”

伴随着人们越来越多地通过手机观看电视节目,影视行业面临从“横屏”到“竖屏”的转型。“虽然传播载体有变化,但真正吸引观众的仍是故事本身,ReelShort正是致力于创作那些能深深打动人心的故事。一个好的故事,能引起世界各地人们的共鸣。归根结底,所有人都在追寻幸福与个人价值的实现,而这些正是大多数微短剧作品最终所要表达的主题。”克勒格尔说。

枫叶互动与许多中国创作者开展合作。“中国公司在创作竖屏微短剧方面有大量经验。从演员选角、服化道素材库搭建,到每日拍摄产能排期,中国公司有一套成熟的制作体系,运转效率很高。”克勒格尔说。


外国网红在参加第二届国际微短剧大赛时赴四川省南充市阆中市采风拍摄。熊昌灿摄

“目前,中国微短剧的叙事不再只是追随潮流,而是以内容为舟,驶向全球影视制作舞台的中央,成为一股不可忽视的创作潮流。”枫叶互动副总裁南亚鹏表示,“关于竖屏微短剧的探讨,不仅标志着中国互联网企业在微短剧驱动的3.0时代的创新引领,更为全球内容产业的高质量融合发展注入了新动能。”

来源:《人民日报》(2026年11月04日 第15版),原标题:《中国微短剧何以全球“圈粉”》,记者:窦瀚洋、游仪、李志伟

本期编辑:刘杰、钟沁蕊


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
猪身上“最毒”的器官,国内早已禁止销售,为什么仍有许多人在吃?

猪身上“最毒”的器官,国内早已禁止销售,为什么仍有许多人在吃?

回京历史梦
2026-11-18 10:07:27
U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

奥拜尔
2026-11-20 22:58:01
ZARA拒绝市场监管局调解问题裙,消费者决定起诉品牌方

ZARA拒绝市场监管局调解问题裙,消费者决定起诉品牌方

大风新闻
2026-11-20 20:18:07
来到深圳最大震撼是什么?台湾媒体人唐湘龙说:

来到深圳最大震撼是什么?台湾媒体人唐湘龙说:

迷彩人生
2026-11-20 10:26:23
张国焘晚年写回忆录时骂遍了近代大批风云人物,但唯独对这两人始终保持着高度崇敬

张国焘晚年写回忆录时骂遍了近代大批风云人物,但唯独对这两人始终保持着高度崇敬

唠叨说历史
2026-11-09 15:37:04
携怀孕岳母旅游后,双双坠崖身亡,警方勘察背包后傻眼:不是人

携怀孕岳母旅游后,双双坠崖身亡,警方勘察背包后傻眼:不是人

罪案洞察者
2025-11-04 13:49:14
日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

扶苏聊历史
2026-10-11 11:35:08
1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

扶苏聊历史
2026-11-06 18:18:35
11月20日俄乌:特朗普和克宫都很愤怒,泽连斯基拒绝割地给俄罗斯

11月20日俄乌:特朗普和克宫都很愤怒,泽连斯基拒绝割地给俄罗斯

山河路口
2026-11-20 18:38:48
冷知识!全世界最不该统一的国家,居然成了世界第四人口大国!

冷知识!全世界最不该统一的国家,居然成了世界第四人口大国!

墨策史
2026-11-12 01:05:03
你是怎么发现自己老了的?网友:43岁其实很多人已经更年期了

你是怎么发现自己老了的?网友:43岁其实很多人已经更年期了

带你感受人间冷暖
2026-10-27 23:08:56
1分钟,扫货近10亿!刚刚,集体放量!

1分钟,扫货近10亿!刚刚,集体放量!

证券时报
2026-11-20 13:37:05
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
台湾地区代表刚到深圳,第一时间就向大陆喊话,港媒点评一针见血

台湾地区代表刚到深圳,第一时间就向大陆喊话,港媒点评一针见血

古书奇谈
2026-11-19 12:21:48
中介大胆预言:不用5年,6层步梯"老破小"会比电梯高层更值钱?

中介大胆预言:不用5年,6层步梯"老破小"会比电梯高层更值钱?

专业聊房君
2026-11-02 19:13:25
99%的人不懂的人性真相:不要越级汇报,你以为在解决问题,领导以为你在挑战权力

99%的人不懂的人性真相:不要越级汇报,你以为在解决问题,领导以为你在挑战权力

清风拂心
2026-11-08 08:30:18
多亏俄乌大战,我们才彻底认清俄罗斯真面目!简单来说就是两句话:东方的命,西方的心

多亏俄乌大战,我们才彻底认清俄罗斯真面目!简单来说就是两句话:东方的命,西方的心

扶苏聊历史
2026-10-15 15:10:43
A股“一哥”暴涨,再创新高

A股“一哥”暴涨,再创新高

财通社
2026-11-20 11:05:01
佛山市一栋3层的联排楼房拍卖,被人39万元拿下了

佛山市一栋3层的联排楼房拍卖,被人39万元拿下了

天天话事
2026-11-20 10:37:46
赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

Mz娱乐前沿
2026-11-20 21:36:03
2026-11-20 23:44:49
综艺报 incentive-icons
综艺报
传媒与娱乐的智胜之道
9664文章数 4776关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
教育
亲子
艺术
军事航空

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

教育要闻

小鹿爱学,开启 AI 教育普惠时代

亲子要闻

女孩的快乐是爸爸最大的创新动力!

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(二)

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版