网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

艾略特·温伯格散文集《基本元素》:让遥远的事物彼此照亮

0
分享至


一位将博尔赫斯带入英语世界的译者,一位把北岛诗歌推向西方读者的学者,同时也是一位解读过杜甫与王维的汉学家——艾略特·温伯格,如今出版了一本名为《基本元素》的奇特散文集。

《基本元素》的主题和题目一致,内页三十几篇文章皆以我们所处世界中的元素为题目,比如风、冰、星星,鹪鹩鸟、犀牛、蚁垤,中国的张姓、拉坎敦人、恩培多克勒。这些元素之下,文章被来自世界各地的异域奇闻所填充。

一般而言,题目往往昭示着文章的某种主题,是窥探散文“形散而神聚”的重要线索。但温伯格反其道而行之,形散,神散,读来有些云里雾里,但又显得玄妙。题目只是一个容器,也就是一个“基本元素”,可以把更多衍生元素一起容纳进来,因此,每篇文章都像是围绕着基本元素的诸多意象,松散拼贴起来的集合,用一些学究的表述,我们可以叫它“马赛克晶体”或者“万花筒晶体”。

一般而言,要想理解不同于我们自身文化背景的“遥远的事物”,往往需要求助于一种“翻译”的工作,也就是用自己的文化思维逻辑,来解释和串联这些陌生事物。

那么,如果不遵照这种方式会怎样呢?当文学所诉诸的理解事物的方式,不再凭借翻译、逻辑、理性这些关键词,拼贴便是一种重要的认识方式。

拼贴式理解基于一种古老的信仰,即世界并不是由彼此隔绝的事物组成的,而是一个不断循环、彼此照应的整体。不同年代、不同文明中的神话、风俗、动物、人物,这些元素看似相距遥远,却因为是一个轮回整体之下的分殊,可能在某个瞬间互相照亮。


胡安·格里斯 (Juan Gris),《音乐家的桌子》(The Musician’s Table),布面蜡笔、色粉、纸本拼贴,80×60.3cm,1914年,现藏于大都会艺术博物馆 (Metropolitan Museum of Art)

正因如此,真理才未必总存在于公理、公式或严密论证之中,有时也会在具体事物的聚集处突然显现。温伯格把这些材料放在一起,并不是为了证明某个清楚的结论,而是让读者在它们的并置中感到:那些陌生文化并非完全与我们无关,它们也参与了同一个世界的生成与循环。作者在序言中讲述了阿兹特克帝国的故事,在它这里,每过52年世界将灭亡,后又迎来新生。这正是表达这种“轮回世界”的背景。

而这种拼贴式理解最重要的提出者之一,本雅明,也被写进这本书中——本雅明曾提出著名的“星丛”概念,来自不同时代、不同处境的事物,一旦被放到同一个平面上,便可能彼此照见,并让某种意义显露出来。温伯格实际也在回应这一点。

同时,拼贴式理解也契合一种古老的中国智慧。传统上讲“天人合一”:人的生活并不是游离于天地秩序之外,而应与四时运行、节气更替相协调;这种恒常的自然秩序,也会在饮食、起居、农事等日常细节中显露出来。温伯格书中与四季相关的四篇文章,实际转译自《礼记·月令》。《月令》所要提醒人们的,正是四季各有其时,人应顺时而动,不可违逆其序。

乍看之下,《月令》的文字十分琐碎:这个月份该祭祀什么、吃什么、穿什么、如何农作、怎样施政,常常从一个方面跳到另一个方面,不设中心,没有过渡。但在温伯格看来,恰恰是这种并置,贴近了元素拼贴的逻辑。一个月份的气质,并不是由某句概括性的格言直接说出,而是在这些分散的细节彼此映照时慢慢浮现出来。

总之,《基本元素》试图以一种拼贴的方式,让我们用文学认识那些“遥远的事物”。这种方法是否能让人“顿悟”出真理,这仍然基于理论的推演。但是,体会元素拼贴、汇聚、切换时的小小惊异与迭出的趣味,却是一种享受。


《基本元素》

[美]艾略特·温伯格 著 李栋 译

广西师范大学出版社

原标题:《艾略特·温伯格散文集《基本元素》:让遥远的事物彼此照亮》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
5.65亿!深圳宝能科技园整栋物业法拍

5.65亿!深圳宝能科技园整栋物业法拍

红蓝白郁金香V
2026-11-22 18:24:12
CBA杯-浙江双杀山东进八强 刘泽一17+9陈林坚14分陶汉林11分

CBA杯-浙江双杀山东进八强 刘泽一17+9陈林坚14分陶汉林11分

醉卧浮生
2026-11-22 17:14:37
华为星芒首款手机价格公布,这价格烧心了,把大家看傻了

华为星芒首款手机价格公布,这价格烧心了,把大家看傻了

辣条小剧场
2026-11-21 03:04:20
公园人工湖清淤,湖底捞出12辆共享单车,每辆车上都绑一具人形模特

公园人工湖清淤,湖底捞出12辆共享单车,每辆车上都绑一具人形模特

悬案解密档案
2025-10-29 13:36:28
黄仁勋被曝对董事会撒谎长达一年 导致丢掉CEO

黄仁勋被曝对董事会撒谎长达一年 导致丢掉CEO

3DM游戏
2026-11-22 10:42:38
突发!黄仁勋离开英伟达后,台积电“操作”惊呆所有人

突发!黄仁勋离开英伟达后,台积电“操作”惊呆所有人

大厂财经社
2026-11-22 11:23:39
喀秋莎有多厉害?特等功臣回忆:一轮齐射后,美军阵地几乎没活物

喀秋莎有多厉害?特等功臣回忆:一轮齐射后,美军阵地几乎没活物

文史达观
2025-01-28 06:45:03
国际篮联宣布最新决定,中国男篮收重大喜讯,郭士强运气太好了

国际篮联宣布最新决定,中国男篮收重大喜讯,郭士强运气太好了

宗介说体育
2026-11-22 11:11:52
他接受纪律审查和监察调查

他接受纪律审查和监察调查

锡望
2026-11-22 20:42:15
没想到,APEC峰会结束仅2天,深圳竟意外发了笔“横财”

没想到,APEC峰会结束仅2天,深圳竟意外发了笔“横财”

笑一个吧
2026-11-22 05:08:05
网红梅尼耶回应没领证:我们也是第一次结婚,这方面意识比较薄弱,觉得有没有结婚证差别不大

网红梅尼耶回应没领证:我们也是第一次结婚,这方面意识比较薄弱,觉得有没有结婚证差别不大

韩小娱
2026-11-20 16:00:56
普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

小徐讲八卦
2026-11-21 10:28:27
这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

财经要参
2026-11-15 12:00:05
在深圳坐车不拉窗帘看什么?特朗普回白宫自曝:路面修补的痕迹都没看到

在深圳坐车不拉窗帘看什么?特朗普回白宫自曝:路面修补的痕迹都没看到

快科技
2026-11-21 18:44:08
细思极恐!有车主算了笔账,92号汽油6.5元/升,才是真正的油价?

细思极恐!有车主算了笔账,92号汽油6.5元/升,才是真正的油价?

沙雕小琳琳
2026-11-22 01:28:49
“张朝阳被证监会出具警示函”,搜狐创始人张朝阳:不是我,AI区别不了同名同姓的人

“张朝阳被证监会出具警示函”,搜狐创始人张朝阳:不是我,AI区别不了同名同姓的人

红星新闻
2026-11-22 10:56:12
CBA最新消息!上海男篮内讧,韩德君或被处罚

CBA最新消息!上海男篮内讧,韩德君或被处罚

体坛瞎白话
2026-11-22 09:19:56
大瓜!币圈人士徐可指控孙宇晨“恐艾”,和感染HIV女网红有关,孙宇晨回应,有网友提醒景甜

大瓜!币圈人士徐可指控孙宇晨“恐艾”,和感染HIV女网红有关,孙宇晨回应,有网友提醒景甜

火山詩话
2026-11-22 09:07:07
2027年冬天,可能是最近60年最反常的冬天,有三大特点,大家一定要注意

2027年冬天,可能是最近60年最反常的冬天,有三大特点,大家一定要注意

笑谈文史
2026-10-18 20:35:15
《爱笑的天使》MV中和李嫣荡秋千的男孩近况曝光:他是嫣然基金救助的第一位唇腭裂小朋友,16年前被意大利人收养,今年21岁的他在大学学化学

《爱笑的天使》MV中和李嫣荡秋千的男孩近况曝光:他是嫣然基金救助的第一位唇腭裂小朋友,16年前被意大利人收养,今年21岁的他在大学学化学

极目新闻
2026-11-21 22:14:14
2026-11-22 23:04:49
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556884文章数 765340关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
亲子
家居
教育
公开课

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版