网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

当“简·爱”开口说沪语

0
分享至


11月3日、4日,长宁沪剧团新编大型沪剧《临湖明月》精编版亮相上海虹桥艺术中心,两场演出票早早售罄。距离这部戏2022年10月20日在同一剧场首演,整整过去了四年。

四年间,夏洛蒂·勃朗特笔下的简·爱,改名冯明月,从教会学校走出的孤女,走进了二十世纪初江南的临湖山庄;桑菲尔德庄园的主人罗切斯特,成了穿西装的山庄主人卢培炎。一部十九世纪的英国小说,在沪剧的西装旗袍戏里落了户,而且越住越稳。

从桑菲尔德到临湖山庄:本土化不是解构

把外国名著搬上沪剧舞台,长宁沪剧团不是头一遭。剧团前身是1949年顾月珍创立的努力沪剧团,从《魂断蓝桥》《蝴蝶夫人》到《歌女飘零》《两代恩怨》,“洋为中用”是这个团绵延几十年的创作自觉。但《临湖明月》的改编有自己的分寸。

“它的内在精神是保持着的,就是原著那种女性追求自由、追求平等的爱情。”导演伊天夫说,“这个改编是根据中国观众习惯和熟悉的方式,在本土化的过程中,把经典名著的精神都保留下来,而且没有任何解构,完全是尊重经典本身的思想,最后用沪剧的方式演绎出来。”


这位上海戏剧学院教授、博士生导师,同时还身兼中国舞台美术学会副会长、上海市戏剧家协会副主席,在本剧中导演、舞美、灯光“一身三任”。他看重的改编路径,是先让人物在演员心里活起来:“经典名著本身的内涵比较丰富、比较深刻。演员创造角色的过程中,要尽可能体验人物内在的思想情感;体验到之后,再进行戏曲化的表达,就会既有形式的美感,又能深刻。”

引入话剧的方法,淬沪剧的魂

体验如何落到台上?主创们给出的答案是:用话剧的方法,淬沪剧的魂。

“首先一点,台词、念白的功底要过关——哪怕不戴话筒,让台下听到的每一句台词都要清清楚楚,而且情绪一定要在人物里面,把感情通过台词展露出来。”饰演卢培炎的演员王斌说。相比以往,这个版本中他在沪剧中加入了一些话剧的表演方法,在塑造人物的过程中,将内在心理情感进行外化。


正是伊天夫的执导经验,为作品带来新的话剧元素。艺术指导、国家级非遗传承人、长宁沪剧团团长陈甦萍观察很仔细:“话剧的表演方式,内心的感受很细腻,这是讲人物的,恰恰是我们戏曲少的一块。我们过去在舞台上主要讲手眼身法步,走内心的东西比较少。导演进了团,一句一句地抠台词——演员的感情和体验‘进去了’,感受就有了,表演就提升了一个台阶。”

对演员来说,这种提升是真切的难度,带来的变化却是落在细节处。饰演冯明月的朱桢是长宁区最年轻的沪剧非遗传承人、陈派传人,她举了个例子:“以前说一句台词就过去了。现在不行。比如你说‘你今天晚饭吃了吗’,是出于关心,还是出于平淡,你要把潜台词交代清楚;你的表情是傲慢,还是看不起他,这两样要抓清楚。”王斌也感到四年之后的演出要求“更高了,也更细腻了”:“哪怕一个转身、一个眼神,你上次是这样演的,这次就不可以这样。如果还按上一次的节奏演,会给观众拖沓感。”全剧最难的第六、第七场,卢培炎与冯明月两个人的对手戏,情感层层递增——“老戏新排,观众要新鲜感,导演的调整都很精准。”

舞台上,伊天夫身兼舞美与灯光设计的另一面也显现出来:干净、留白。“有些戏舞台上道具很多,留给演员表演的空间很少,其实影响表演。”陈甦萍说,“我们恰恰留很多空间给演员,在舞台上有一种创作的空间,而且舞台很美。”

不怕没有观众,就怕没有好戏

对两位主演,伊天夫的评价不吝溢美:王斌有很多戏迷,他的声腔“很有魅力、很有表现力”;朱桢的音色“在上海青年沪剧演员中非常独特,有厚度,能感到她在行腔、润腔中对人物内在的理解”,更难得的是“内心体验特别丰富,又能通过外部形体细致入微地表达出来”。在朱桢看来,冯明月这个角色与《雷雨》《上海屋檐下》里的女性角色不同:她是教师,外表内敛,内心却非常坚硬,向往自由与平等——“可能正是这种反差,让卢培炎一步一步被吸引过去。”


戏之外,沪剧传承的使命感和责任感在主创们的心里很重。为了让不懂上海话的观众也能体会沪剧,王斌说剧组的念白与字幕“基本上分毫不差”。身边说上海话的年轻人越来越少,朱桢对这种现象很焦虑,她在剧团的传承基地教小朋友身段和唱段,希望培养更多沪剧传承者:“孩子们觉得沪剧很好、很优美,台步、指法都想学,就是要多给他们学习的机会。”

如果想吸引更多年轻观众来看沪剧,首先得理解年轻人的观剧需求:灯光好、服装好、剧本好、演员漂亮。长宁沪剧团今年的新戏《风雪夜归人》场场爆满,《临湖明月》精编版两场票也售罄,陈甦萍说:“我们不怕没有观众,就怕自己拿不出好的作品,那才是可悲的。”

原标题:《当“简·爱”开口说沪语》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
省下 1.25亿!波切蒂诺挖到曼联瑰宝!天赋比肩帕斯

省下 1.25亿!波切蒂诺挖到曼联瑰宝!天赋比肩帕斯

澜归序
2026-11-20 10:27:31
湖北95后小伙开饭店优先招35岁以上员工,缴五险一金,周休2天,一年亏了100多万

湖北95后小伙开饭店优先招35岁以上员工,缴五险一金,周休2天,一年亏了100多万

黄河新闻网吕梁
2026-11-19 17:55:11
3-1横扫!男单爆大冷!就在刚刚,WTT星球赛:世界第228名掀翻世界第14!国乒18岁削球手强势崛起:连赢5场闪耀全场,黄友政一输再输

3-1横扫!男单爆大冷!就在刚刚,WTT星球赛:世界第228名掀翻世界第14!国乒18岁削球手强势崛起:连赢5场闪耀全场,黄友政一输再输

锐评利物浦
2026-11-20 10:45:52
“格力电器被列为被执行人,执行标的150元”,格力电器回应:此事源于格力起诉义乌商家在网上违规售卖格力售后工作服的商标侵权案件

“格力电器被列为被执行人,执行标的150元”,格力电器回应:此事源于格力起诉义乌商家在网上违规售卖格力售后工作服的商标侵权案件

政知新媒体
2026-11-20 10:08:40
76,岁盛海琳现状:16,岁双胞胎女儿接近,1,米,7,很漂亮,粉丝将破百万

76,岁盛海琳现状:16,岁双胞胎女儿接近,1,米,7,很漂亮,粉丝将破百万

春之寞陌
2026-11-19 18:42:02
兹维列夫脚踝出现伤情!ATP总决赛四强已出3席,阿卡轻伤不下火线

兹维列夫脚踝出现伤情!ATP总决赛四强已出3席,阿卡轻伤不下火线

排球黄金眼
2026-11-20 08:58:27
如果人民公社活到今天,农村早就不用振兴了?

如果人民公社活到今天,农村早就不用振兴了?

爱下厨的阿酾
2026-11-20 13:51:40
泽连斯基放话:不向乌提供武器的欧洲国家,将面临审查

泽连斯基放话:不向乌提供武器的欧洲国家,将面临审查

金戈远望
2026-11-19 12:31:19
车祸痛失两战友,徐国夫懊悔:不开这个会就好了

车祸痛失两战友,徐国夫懊悔:不开这个会就好了

漫步史书
2026-11-19 17:43:43
加内特怒批现役球员:他们不是硬汉,永远别拿我和这帮软蛋相比

加内特怒批现役球员:他们不是硬汉,永远别拿我和这帮软蛋相比

体坛周报
2026-11-20 09:32:18
刚投产就凉了?合肥15亿大厂被申请破产,股东名单全是“国资”

刚投产就凉了?合肥15亿大厂被申请破产,股东名单全是“国资”

趣味萌宠的日常
2026-11-20 06:50:53
盛世脆断之前,无人感到安全

盛世脆断之前,无人感到安全

海涛评论
2026-11-20 00:44:37
450亿援乌贷款,还款条件写着“等俄罗斯赔钱”:四国当场掀桌,默茨翻脸了

450亿援乌贷款,还款条件写着“等俄罗斯赔钱”:四国当场掀桌,默茨翻脸了

浯江孤舟
2026-11-20 15:21:39
演员童瑶发文告别

演员童瑶发文告别

背包旅行
2026-10-16 11:55:16
APEC晚宴酒单曝光后 同款荔枝冰酒从限购卖到断货 网店营业额暴增93393%

APEC晚宴酒单曝光后 同款荔枝冰酒从限购卖到断货 网店营业额暴增93393%

快科技
2026-11-20 09:51:06
男子破产12年送外卖养家,这天竟收1200万汇款,追到汇款方后却傻眼

男子破产12年送外卖养家,这天竟收1200万汇款,追到汇款方后却傻眼

温情邮局
2025-08-22 11:56:14
两位妈妈打扮精致去开家长会,被发到网上,网友吵翻:这是选美,还是开会?

两位妈妈打扮精致去开家长会,被发到网上,网友吵翻:这是选美,还是开会?

蝴蝶花雨话教育
2026-10-29 00:05:14
不出意外,2027年1月1日开始,或将迎来5大涨价潮,应提前了解

不出意外,2027年1月1日开始,或将迎来5大涨价潮,应提前了解

壹切的壹切
2026-11-19 04:56:44
黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

In风尚
2026-11-20 06:04:49
成都一批老破小启动拆迁,补偿方案曝光,这是真让人羡慕

成都一批老破小启动拆迁,补偿方案曝光,这是真让人羡慕

靓仔情感
2026-11-20 14:15:26
2026-11-20 20:00:49
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556297文章数 765320关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

女子遭司机性侵,主动提出不戴套后,最恶心的一幕发生了……

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
教育
数码
房产
艺术

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

家里长期脏乱,其实是留给孩子昂贵的负担

数码要闻

七彩虹推出iGame B850I MINI W OC:白色ITX主板

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

艺术要闻

女子遭司机性侵,主动提出不戴套后,最恶心的一幕发生了……

无障碍浏览 进入关怀版