网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

他从徽州走出,最终站上了哈佛讲台,画像至今悬挂哈佛图书馆!

0
分享至

1879年夏天,宁波港,一位穿长袍的中国文人带着家人登上远洋轮船。他叫戈鲲化,来自徽州府休宁县。此行的目的地不是京城,也不是上海,而是万里之外的美国哈佛大学。

那时的中国士人,远行多为求官、经商或避乱。戈鲲化却要去教外国人学习汉语。这个决定放在晚清背景下看,颇有些出人意料:一个屡试不第的传统文人,竟被大洋彼岸的大学看中,成为近代以来第一位登上哈佛讲台的中国人。

戈鲲化早年受的是典型儒学教育。父亲早逝,二十二岁时母亲又离世,他只能与祖母相依为命。诗文是他的长处,科举却没有给他留下位置。功名迟迟不得,家境也不允许他继续耗下去,人生于是转向了另一条路。



约在1860年前后,他离开故乡,以“游士”身份往来各地,替人办理文牍,也充任幕僚。后来,他在宁波长期生活,并与英国领事机构、美国领事机构发生联系。宁波是当时中国东南沿海的重要通商口岸,外国商人、传教士和官员往来频繁,这给了戈鲲化接触西方社会的机会。

有意思的是,他没有把洋人和洋务一概视为异端。相反,他愿意教外国人汉语,也愿意了解对方的生活习惯。正是这种在传统根基上的开放,使他不再只是地方文人,而逐渐成为中外之间可以沟通的人。

戈鲲化曾教过两名外国学生,教学效果颇受认可。美国方面筹划在哈佛开设中文课程时,需要寻找一位既熟悉中国经典,又能同西方人相处的教师。相关人士辗转联系中国海关总税务司赫德,又通过宁波税务系统打听人选,戈鲲化由此进入视野。



哈佛当时为何重视中文?原因并不单纯。十九世纪后半叶,欧美各国都在加深对中国的了解,语言教学不仅属于学术事务,也服务于外交、贸易和对华事务。哈佛希望培养能够阅读中文、理解中国社会的人员,中文讲座正是在这种背景下出现的。

1879年,戈鲲化与美方签订聘用合同,任期为1879年9月1日至1882年8月31日,月薪二百美元,往返旅费由校方承担。这个待遇在当时相当可观,但真正困难的部分并不在薪水,而在于他要把一套中国式的语言和文化,讲给几乎没有汉语基础的美国学生听。

抵达美国后,语言障碍很快显现出来。戈鲲化并没有长期依赖翻译,而是主动学习英语。他不仅努力进行日常交流,还尝试把自己的诗作译成英文。一次有人问他:“中国诗歌为何难懂?”他回答:“字少,意味多,须从声音和情境中体会。”这句话未必是原话,却很能说明他的教学取向。



哈佛中文课开办之初,学生人数并不多。最冷清时,课堂里甚至只有一名学生——拉丁语教授詹姆斯·霍尔特。对方年长于戈鲲化,却仍愿意从发音、字形学起。戈鲲化给他取了中文名“刘恩”,两人一边教汉语,一边互相练习语言。

课堂规模后来逐渐扩大,高峰时约有五名学生。人数谈不上众多,却足以让这门课程维持下去。戈鲲化教授的并非单纯口语,他还讲解汉字构造、经史典籍和诗词声律,让学生明白汉语背后并不是零散词汇,而是一套延续已久的文化体系。

他常穿清朝官服出现在课堂和公共场合。有人觉得这身装束古旧,但对戈鲲化而言,它或许代表身份,也代表师道。他并未因为身处美国,就刻意迎合听众;讲授中国文化时,仍保持传统文人的仪态与分寸。

值得一提的是,他在哈佛的影响并不只在教室内。参加“纸莎草”俱乐部活动时,他曾先用英文介绍中国诗歌,再以汉语吟诵诗句。为了让听众理解,他会提前翻译、解释典故,还配合停顿和语调,把纸面上的汉字变成可以听见的声音。



遗憾的是,三年合同尚未结束,戈鲲化便病倒了。1882年2月14日,他因感冒转为肺炎,在美国去世。此时距离合同期满还有半年多,他未能完成原定任期,也没有机会继续扩大中文课程。

他的去世没有造成轰动,却留下了一条清晰的学术线索。哈佛后来逐步发展东方研究,1904年开设近代远东史课程,汉学教育也不断扩展。戈鲲化未必能被视为哈佛汉学的唯一奠基者,但他的讲台,确实是这段历史中绕不开的起点之一。

据相关记载,哈佛图书馆保存着戈鲲化的画像:清代官服、端正面容、神情沉静。画像中的人已经离开一百多年,画面却保留着他在异国讲授汉字与诗词时的身份印记。徽州士子、宁波教习、哈佛教师,这几个看似遥远的称谓,最终集中在同一个人身上。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
墨西哥总统迷上八段锦!返程航班还在练

墨西哥总统迷上八段锦!返程航班还在练

看看新闻Knews
2026-11-22 00:38:31
研究发现:猕猴桃可以在24小时内溶解50%的血栓?真的吗?

研究发现:猕猴桃可以在24小时内溶解50%的血栓?真的吗?

侯医生谈健康
2026-11-21 03:05:03
世上最便宜的长寿药,就这1个字!

世上最便宜的长寿药,就这1个字!

品读时刻
2026-11-22 09:06:23
全新奔驰G400来袭!11月27日广州车展亮相,六缸入门大G终于回归

全新奔驰G400来袭!11月27日广州车展亮相,六缸入门大G终于回归

沙雕小琳琳
2026-11-22 13:11:56
江西省财政厅厅长许南吉、吉安市委书记严允、景德镇市委书记陈克龙,已升任江西省委常委

江西省财政厅厅长许南吉、吉安市委书记严允、景德镇市委书记陈克龙,已升任江西省委常委

吉刻新闻
2026-11-22 23:13:29
巴萨10分钟三球逆转 尤文18分钟四球大胜

巴萨10分钟三球逆转 尤文18分钟四球大胜

元气满分吖
2026-11-22 23:52:28
中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

迷彩人生
2026-11-13 10:25:30
诈骗13.9亿,千万豪车,成堆金条被拍,才知王丽坤夫妇究竟多奢靡

诈骗13.9亿,千万豪车,成堆金条被拍,才知王丽坤夫妇究竟多奢靡

墨策讲历史
2026-11-10 09:59:57
“10万元轿车”销量之王:悄无声息拿了第一,月销达17160台

“10万元轿车”销量之王:悄无声息拿了第一,月销达17160台

柳先说
2026-11-11 17:52:28
红四方面军总政委陈昌浩,1955年授衔全无,1967年自尽收场,三个儿子晚年命运揭秘

红四方面军总政委陈昌浩,1955年授衔全无,1967年自尽收场,三个儿子晚年命运揭秘

唠叨说历史
2026-11-11 11:01:00
石破天惊的发现,中国汉字已正式推至7000年前,别再纠结夏朝了

石破天惊的发现,中国汉字已正式推至7000年前,别再纠结夏朝了

小豫讲故事
2026-11-21 06:00:20
突发!四川一公园吊桥坠落,多人落水,最新后续:暂停游玩

突发!四川一公园吊桥坠落,多人落水,最新后续:暂停游玩

西昆仑Bruce
2026-11-22 16:22:30
美媒惊呼:中国太可怕!俄乌打了四年,中国四个月就看懂了战法!

美媒惊呼:中国太可怕!俄乌打了四年,中国四个月就看懂了战法!

锅锅爱历史
2026-10-16 13:40:44
穆帅疯狂喝水!姆巴佩捂脸:罚丢点球 90分钟0射正0过人 14次丢球权

穆帅疯狂喝水!姆巴佩捂脸:罚丢点球 90分钟0射正0过人 14次丢球权

风过乡
2026-11-22 07:10:28
央视曝光:部分网红褪黑素产品,剂量超标两到三倍

央视曝光:部分网红褪黑素产品,剂量超标两到三倍

澎湃新闻
2026-11-22 21:56:03
辛鲍姆总统为什么坐民航客机来华,原因很简单,不是因为她接地气,而是因为墨西哥没有总统专机,总统专机已经卖给塔吉克斯坦。

辛鲍姆总统为什么坐民航客机来华,原因很简单,不是因为她接地气,而是因为墨西哥没有总统专机,总统专机已经卖给塔吉克斯坦。

回京历史梦
2026-11-21 09:30:43
曹丕有多小心眼?不过是一次不借钱,掌权后就要杀曹操的救命恩人,亲妈说情都不管用

曹丕有多小心眼?不过是一次不借钱,掌权后就要杀曹操的救命恩人,亲妈说情都不管用

寻史者也
2026-11-22 22:49:58
口口声声反侵略的人面对乌克兰却是双重标准,究竟为啥?

口口声声反侵略的人面对乌克兰却是双重标准,究竟为啥?

天水人李成义
2026-11-21 10:30:21
何超琼郭晶晶同框刷屏:两种人生,一样的从容底气

何超琼郭晶晶同框刷屏:两种人生,一样的从容底气

喜欢历史的阿繁
2026-11-22 14:07:20
《GTA6》双主角谁更受欢迎:结果出乎意料!

《GTA6》双主角谁更受欢迎:结果出乎意料!

游民星空
2026-11-22 23:28:23
2026-11-23 00:04:49
春秋砚 incentive-icons
春秋砚
徜徉历史,采撷时间长河的浪花
7637文章数 1030关注度
往期回顾 全部

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

艺术
教育
数码
旅游
军事航空

艺术要闻

拉美为何盛产选美冠军:五百年混血底色与一条选美流水线

教育要闻

90% 同学混淆!霜降是凝华还是液化?

数码要闻

消费电子内卷下的封装破局:板级封装为音频芯片按下小型化加速键

旅游要闻

银杏红枫水杉一次看全!苏州市旅游咨询中心整理发布6条苏州赏秋线路

军事要闻

伊朗革命卫队称袭击美军在巴林两处基地防空雷达

无障碍浏览 进入关怀版