网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“黄土摇滚”唱响世界

0
分享至

国庆假期,西北工业大学巴基斯坦留学生慕若白又带朋友去了西安易俗社。

“慕若白是个十足的戏迷,虽然我们的美育课程《秦腔舞台艺术呈现》结束了,他还常给我发微信,带外国朋友来看戏……”黄叶纷飞时节,西安易俗社秦腔文化研究员梁少华一边滑动手机屏,一边对记者说。

这边,课修完了,人还往戏台边跑。那边,西安易俗社的演员们正在加紧排练,12月,他们将带秦腔历史剧《昭君行》赴法国演出。这部剧去年在匈牙利连演4场、开票即“秒空”,甚至有观众跨城追看的盛况仍让他们心怀滚烫。

一边让人课程结束仍依依不舍,一边让人跨着国界追着看戏。用关中方言吼出的“黄土摇滚”,凭什么打动世界?

四十载出海路:从文化碎片到整部大戏

秦腔出海,不是新鲜事。西安易俗社副社长陈超武介绍,上世纪80年代初,易俗社的老艺术家们就曾赴日本演出,此后又陆续赴韩国、菲律宾、澳大利亚、巴基斯坦、美国等地。

“但那些年出去的多是折子戏和水袖等绝活,更像零散的文化碎片。整部大戏出去,是后来的事。”这些年,秦腔大戏走出国门演出愈来愈频繁。2024年6月,西安易俗社携《昭君行》亮相格鲁吉亚第比利斯儿童与青少年国际戏剧节。2025年5月,再携《昭君行》赴匈牙利,亮相第12届伊姆雷·马达奇国际戏剧节。



秦腔在匈牙利收获了不少粉丝。 西安易俗社供图

外国观众有多喜爱?在格鲁吉亚,刚刚演完,当地青少年艺术团就来到西安易俗社回访。在匈牙利,4场演出开票即“秒空”、座无虚席,每幕间隙观众数度起身鼓掌,散场后涌到台前合影讨论。观众安多琳录了视频发上社交平台,她说:“我从秦腔这古老的艺术里读懂了中国!”

国际戏剧协会匈牙利中心主席阿达姆也坐在台下:“秦腔从演员表演到服装、视觉效果都精妙绝伦。这部戏跨越山海而来,造就了一场美妙的异域文化体验,这样的‘握手’非常棒。”

匈牙利之行,让西安易俗社社长惠敏莉印象最深的是一个小姑娘。“小姑娘喜欢中国文化,带着家人组团在布达佩斯看完《昭君行》觉得不过瘾,追到另外一个城市又观看了两场。她说,她喜欢秦腔的音乐和妆造,盼着有一天能来西安,看看秦腔的家乡。”

取与舍之间:变的是版本,不变的是戏“魂”

秦腔打动世界,靠的不只是“原汁原味”,还有匠心独运的“定制”。

在匈牙利,易俗社的演艺人员遭到外国观众“质问”:“这部剧在中国要演2个多小时,为什么给我们只演1个多小时?”惠敏莉说,当时他们又惊讶又欣喜:“观众喜欢我们的演出,专门上网去搜。”

这份较真,正问到秦腔出海最实在处:出去演,给人家看什么、看多久?

演出时长从2个多小时压到1小时40分,背后是易俗社的多方考量。“艺术无国界,但文化有差异。台下坐着的匈牙利观众,能不能坐得住这两个多小时?《昭君行》里有段20多分钟的唱词,去国外演出,必须考虑观众能不能接受。”



匈牙利伊姆雷·马达奇国际戏剧节为秦腔《昭君行》颁发荣誉证书。西安易俗社供图

国内演《昭君行》要110多名演职人员,出国只能上20来个人。人少了,每个人就得多扛一份:司鼓敲完鼓,转身穿上戏服上台当士兵;有人刚下场又上场,一会儿是大臣、一会儿是士兵。遇上大场面,就用旁白、时空转换换一种表达。“戏的核心表达没有变化,通篇看完,仍是一个完整、感人的故事。”惠敏莉说。

时长可压,技巧一点不删。每到一个国家,演出前,西安易俗社都要办讲座,讲唱念做打、生旦净丑,带服装、水袖、刀枪、把子,哪怕一块手帕,也让观众上手体验。“不是纯讲,是互动。让外国观众看到中国的东西、在体验中更了解中国戏曲。”
所以,面对观众的追问,易俗社的回答诚恳而自信:“文化有差异,演出我们做了精简,但故事是完整的。欢迎你们到中国,看我们完整的剧目。”

走出去请进来:民族艺术走向世界路不止一条

秦腔出海,路不止一条。

陕西省戏曲研究院的罗元喆出身秦腔世家,12岁正式学戏。去年6月随团赴柏林期间,他在当地校园和公共空间表演《黄鹤楼》选段,吸引不少当地市民驻足欣赏。“现在秦腔的演绎方式更加多元,越来越多年轻人主动学习、传播,这正是我们期盼的景象。”

这种“多元”,也在西安易俗社的舞台上得到印证。2025年5月中旬,一群来自巴基斯坦、尼日利亚、喀麦隆等国的外国青年全套装扮登上西安易俗社舞台——这是西北工业大学与易俗社联合打造的美育课程《秦腔舞台艺术呈现》的结课表演。此前一个学期,来自10多个国家的20多位留学生每周一次、每次4小时,跟着名家学《白蛇传·盗草》,唱念做打一样不落。



秦腔课程特别受外国留学生欢迎。慕若白 摄

这门课有多受欢迎?惠敏莉回忆:“有个摩洛哥学生脚受了伤,课一节没落下,劝都劝不住。课堂有时语言不通,还得配翻译,可只要锣鼓一响,眼神全在台上。”

慕若白就是其中之一。“2025年我刚来西安,有次在城墙附近散步,忽然听见响亮热闹的乐曲。我听不懂唱词,却觉得特别有意思。后来才知道,这是秦腔。”心里存了好奇,选课时看到这门课,他马上报了名。他学戏的认真劲儿有目共睹,学期末还作为学生代表上台发言。他说:“秦腔是向世界展现陕西历史文化的一个窗口。作为留学生,我希望以秦腔为文化纽带,把西安的故事分享给更多远方的朋友。”



西北工业大学与易俗社联合打造的美育课程《秦腔舞台艺术呈现》的结课表演现场。慕若白 摄

印度尼西亚留学生张义成与中国戏曲结缘更早,他祖籍福建,从小跟着长辈看央视戏曲频道。“我听的第一部秦腔是《三滴血》,和之前听的越剧、京剧、黄梅戏都不一样,特别感兴趣。”上了实践课,张义成又追了理论课。“要学就学全套,不能只会唱。眼睛怎么瞪、身体怎么摆、历史脉络如何,我都想弄明白。”后来,但凡有留学生比赛,张义成都带着秦腔参赛,去湖南比赛前一晚,还在电话里和老师学那句“祖籍陕西韩城县”。

黄土高原的风依旧,在这片土地上吼了世世代代的秦腔,如今点亮了世界上一个又一个地标。当秦腔的韵律在异国回响,我们看见的不只是一部剧的远行,更是一个民族以艺术为桥、与世界对话的从容。

文/西安报业全媒体记者 刘雪妮 卜安冬 图/西安易俗社、慕若白供图

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
菲总统小马科斯站着不动迎接各国代表,直到中国部长来后,全变了

菲总统小马科斯站着不动迎接各国代表,直到中国部长来后,全变了

消失的电波
2026-11-17 20:45:22
停更三年粉丝流失不计其数,复出五个月涨到两千万,不愧被称第一网红

停更三年粉丝流失不计其数,复出五个月涨到两千万,不愧被称第一网红

In风尚
2026-11-18 06:04:31
“保不住香港,我们以死谢罪!”,解密惊心动魄的香港经济保卫战

“保不住香港,我们以死谢罪!”,解密惊心动魄的香港经济保卫战

文史道
2025-02-18 20:31:56
杨瀚森遭弃用!央视停播表明态度!森林狼双杀开拓者,一战看清4个现实:诺里真该下课

杨瀚森遭弃用!央视停播表明态度!森林狼双杀开拓者,一战看清4个现实:诺里真该下课

毒舌NBA
2026-11-18 13:19:03
陈羽凡现状:低调生活,50岁胖到认不出,17岁儿子1米8长得像妈

陈羽凡现状:低调生活,50岁胖到认不出,17岁儿子1米8长得像妈

三公子娱乐丫
2025-05-17 17:59:45
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
斩首行动落地!以军锁定目标,深夜发起突袭,哈马斯指挥官已阵亡

斩首行动落地!以军锁定目标,深夜发起突袭,哈马斯指挥官已阵亡

巷北楠猫本尊
2026-11-16 16:00:00
山东大师王兴夫被抓捕归案,99名女徒弟揭露内幕,真相让人意外

山东大师王兴夫被抓捕归案,99名女徒弟揭露内幕,真相让人意外

诡谲怪谈
2025-03-25 17:25:18
两战砍23分+4记三分!76人暗藏2米01悍将:湖人冠军中锋之子辅佐詹皇冲冠

两战砍23分+4记三分!76人暗藏2米01悍将:湖人冠军中锋之子辅佐詹皇冲冠

李喜林篮球绝杀
2026-11-17 14:51:19
塞尔维亚完整计票结果出炉,欧洲到头来空欢喜一场?连武契奇都倍感意外,之前的预判明显保守了

塞尔维亚完整计票结果出炉,欧洲到头来空欢喜一场?连武契奇都倍感意外,之前的预判明显保守了

磊子讲史
2026-11-18 11:19:10
“有房有车”已过时?如今女生择偶标准变了,“两无三有”成主流

“有房有车”已过时?如今女生择偶标准变了,“两无三有”成主流

涵豆说娱
2026-11-12 07:58:15
红军到陕北后没吃没穿,是如何度过难关的?毛泽东:要感谢三个人

红军到陕北后没吃没穿,是如何度过难关的?毛泽东:要感谢三个人

阿胡
2026-11-08 10:49:27
3-2!B费世界波,新7号建功,10人葡萄牙挺进8强,后C罗时代首胜

3-2!B费世界波,新7号建功,10人葡萄牙挺进8强,后C罗时代首胜

我的护球最独特
2026-11-18 05:53:22
祝贺!中国成功连任

祝贺!中国成功连任

政知新媒体
2026-11-17 07:11:29
存款利率突然回到2.1%,储户的好日子要回来了吗?

存款利率突然回到2.1%,储户的好日子要回来了吗?

深度解析热点
2026-11-18 03:23:49
美国谴责乌克兰对俄罗斯的远程打击,称打击“给俄罗斯民众带来痛苦”

美国谴责乌克兰对俄罗斯的远程打击,称打击“给俄罗斯民众带来痛苦”

山河路口
2026-11-18 12:47:12
11月17日凌晨,俄罗斯报复不隔夜,4枚高超炸北约弹药库,炸大桥

11月17日凌晨,俄罗斯报复不隔夜,4枚高超炸北约弹药库,炸大桥

战域笔墨
2026-11-18 08:17:57
无比怀念邓小平!

无比怀念邓小平!

梳子姐
2026-11-17 16:32:33
人还没到基地就立规矩!波切蒂诺给曼联全队定下两条硬性新规

人还没到基地就立规矩!波切蒂诺给曼联全队定下两条硬性新规

夜白侃球
2026-11-18 13:03:28
APEC还没开,华强北先爆单了!让老外把钱包“掏空”的秘籍是啥丨大象财富

APEC还没开,华强北先爆单了!让老外把钱包“掏空”的秘籍是啥丨大象财富

大象新闻
2026-11-17 20:45:45
2026-11-18 14:35:00
西部行摄 incentive-icons
西部行摄
立足西部 弘扬主旋律
3519文章数 992关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
游戏
教育
亲子
公开课

旅游要闻

视频|一眼万年,雪后野鸭湖把山盟海誓画成了模样

PS敦促玩家必须更新PS5!不然不让你玩《GTA6》

教育要闻

义教信息科技教学实施 | “身边的算法”模块-算法的效率(1)

亲子要闻

为什么说养小男孩儿要比养小女孩儿难得多 #冷知识

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版