网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

李在明:同样一句话,用汉字写就有格调,换成韩语表达就有失体面吗?

0
分享至

【文/观察者网 于文凯】

“同样一句话,用汉字写就显得有格调,换成韩语表达就有失体面?”

因一句“佛眼只见佛,猪眼只见猪”遭到韩国在野党和部分媒体批评后,韩国总统李在明11月2日在社交平台X上直接贴出这句话的汉字版本:“豚眼只有豚,佛眼只有佛”。


李在明贴文X截图

李在明表示,这句话出自朝鲜王朝开国君主李成桂与僧人无学大师之间的典故,蕴含深刻的禅意。他质疑,为何原封不动地引用汉字就不会引发争议,翻译成韩语后却被指责缺乏格调。

“如果直接引用原文,恐怕就没人说什么了。”李在明写道,“可是,把完全相同的一句话用韩语表达成‘佛眼里只看得到佛,猪眼里只看得到猪’,却有人说这样有失格调。”

他紧接着举出三个汉字成语:“马耳东风”“鸟足之血”和“牛耳读经”。

李在明反问,这些成语同样涉及马、鸟和牛,如果把它们用韩语表达出来,难道也会显得缺乏格调?

“明明是完全相同的话,却认为只有披上汉字的外衣才能产生权威,这是一种奇怪的分别心。”

他进一步表示:“语言的格调不取决于承载它的文字,而取决于其中蕴含的洞察有多深。只追逐表象的眼睛,最终也只能看到表象。”

李在明还转发了一名网民批评韩国媒体的帖子。该网民晒出韩国进步派媒体《京乡新闻》11月1日的报道,标题为《“双重标准”“猪眼里只看得到猪”……李在明接连发布措辞激烈的社交媒体帖文,执政党也呼吁“三思”》。

网民批评称,部分媒体刻意将李在明塑造成一名在社交平台上不断发表激烈言论的总统,借助耸动标题吸引眼球,并将这种做法称为媒体的“标题生意”。

李在明随后转发该帖,并附上汉字典故及自己的解释,再次回应围绕其用词的争议。

10月31日,针对韩国最大在野党国民力量党有关其海外出访过于频繁、甚至将公务出访当作旅游的批评,李在明在X上转发了一名网民为总统出访辩护的帖子。

他写道:“在那些把不做事、不准备,只知道拍照作秀、悠闲饮酒、购物和观光当作总统海外出访的人眼里,即便是需要高强度准备、长时间飞行,半天都不浪费的密集公务日程,甚至忙到经常打点滴、流鼻血的海外出访,也可能看起来像是在玩。”

李在明表示,随同历任及现任韩国总统出访的记者团,或许最有资格评判总统海外出访的工作强度和实际成果。

他最后引用俗语:“佛眼只见佛,猪眼只见猪。人只能看到自己认知范围内的东西,请理解。”

此前,国民力量党议员金承洙在韩国国会国政监查期间,批评李在明已经进行了14次海外出访、访问23个国家,并质疑总统夫人金惠京频繁同行的必要性。

韩国国家安保室长魏圣洛10月30日回应称,随着韩国国际地位提升,总统需要出席的多边会议有所增加,第一夫人陪同出访也是惯例,不能仅凭出访次数或夫人同行就认定存在问题。

然而,李在明以“猪眼只见猪”回击在野党后,反而引发新的口水战。

据韩国《国际新闻》等媒体报道,国民力量党批评李在明将提出质疑的国民比作猪,认为总统面对正常监督,不以实际成果回应,却使用具有侮辱意味的语言,令人质疑其是否保持了应有的言辞分寸。

争议甚至蔓延至执政党内部。

《京乡新闻》11月1日报道称,共同民主党发言人申贤荣表示,总统通过社交媒体直接与国民沟通,有助于传达施政信息,但也可能在传播过程中引起误解,需要进一步完善沟通方式。

她还建议,青瓦台幕僚应在总统发表社交媒体言论前发挥更多作用,帮助其“再思考一次”。

一名共同民主党资深议员也对《京乡新闻》表示,总统的社交媒体发言并不一定能让所有人接受,“总统与国民争吵的样子也不好看”。

对于这些批评,李在明11月2日并未选择淡化争议,而是直接搬出汉字原文,强调自己引用的并非随意辱骂他人的话,而是一段包含哲理的传统典故。

从反击在野党有关海外出访的指责,到质疑媒体对其措辞的解读,李在明连续两次通过社交平台为自己的言论辩护。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

言过于诚
2026-11-20 00:01:07
2027年冬天,可能是最近60年最反常的冬天,有三大特点,大家一定要注意

2027年冬天,可能是最近60年最反常的冬天,有三大特点,大家一定要注意

笑谈文史
2026-10-18 20:35:15
许家印在看守所的待遇

许家印在看守所的待遇

年代回忆
2026-10-22 23:21:45
又爆单了!山姆突然卖断货?这个冬日你拥有一件加拿大鹅了吗?

又爆单了!山姆突然卖断货?这个冬日你拥有一件加拿大鹅了吗?

栋察楼市
2026-11-21 08:05:54
如何看待A股近期调整?多家券商人士发声

如何看待A股近期调整?多家券商人士发声

证券时报
2026-11-22 17:08:03
网传零跑A10后备箱被几箱啤酒压穿 官方回应明确了

网传零跑A10后备箱被几箱啤酒压穿 官方回应明确了

快科技
2026-11-21 09:12:08
奉劝所有人,一定要少吃,少吃,少吃,千万别不吃!

奉劝所有人,一定要少吃,少吃,少吃,千万别不吃!

荷兰豆爱健康
2026-11-22 00:06:23
这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

财经要参
2026-11-15 12:00:05
“大不了就去送外卖”——年薪50万的高管被裁后真去跑了半年,才发现低处早就人满为患

“大不了就去送外卖”——年薪50万的高管被裁后真去跑了半年,才发现低处早就人满为患

一丝不苟的法律人
2026-11-20 11:43:40
油价,早先一路猛涨,丝毫没有顾及普通百姓的感受,如今反转了!

油价,早先一路猛涨,丝毫没有顾及普通百姓的感受,如今反转了!

沙雕小琳琳
2026-11-22 15:26:29
深圳 APEC 世纪晚宴菜单曝光,以地道粤菜为主,同时融入国际菜肴元素,菜品设计考量了哪些核心因素?

深圳 APEC 世纪晚宴菜单曝光,以地道粤菜为主,同时融入国际菜肴元素,菜品设计考量了哪些核心因素?

贵重物品爱美食
2026-11-19 22:17:48
52分+53分+45分!历史首人,这就是他能拿3年1.6亿顶薪美金的原因

52分+53分+45分!历史首人,这就是他能拿3年1.6亿顶薪美金的原因

篮球扫地僧
2026-11-22 18:33:00
51+50+50!进攻时代啊!哈登撑起老将荣光

51+50+50!进攻时代啊!哈登撑起老将荣光

篮球实战宝典
2026-11-22 19:13:23
手机NFC有多香?十个用手机的人里,九个都把它当成摆设

手机NFC有多香?十个用手机的人里,九个都把它当成摆设

小柱解说游戏
2026-11-22 15:03:26
杨迪头戴东北特色毛绒帽,在黑龙江漠河舞厅跳舞

杨迪头戴东北特色毛绒帽,在黑龙江漠河舞厅跳舞

韩小娱
2026-11-22 10:46:48
研究发现:吃一次红薯,就等于给脑卒中人身体添一次堵,真的吗

研究发现:吃一次红薯,就等于给脑卒中人身体添一次堵,真的吗

侯医生谈健康
2026-11-22 12:55:08
西部排名又乱了:国王创NBA奇迹,掘金收大礼,8队排名互换

西部排名又乱了:国王创NBA奇迹,掘金收大礼,8队排名互换

篮球大视野
2026-11-22 15:20:11
厦门市人大常委会党组书记李斌,被免去福建省政府秘书长职务

厦门市人大常委会党组书记李斌,被免去福建省政府秘书长职务

黄河新闻网吕梁
2026-11-22 16:04:10
普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

小徐讲八卦
2026-11-21 10:28:27
玻璃瓶更干净?法国科学家的意外发现:玻璃瓶里的微塑料反而更多

玻璃瓶更干净?法国科学家的意外发现:玻璃瓶里的微塑料反而更多

抽象派大师
2026-11-22 01:39:07
2026-11-22 20:20:49
观察者网 incentive-icons
观察者网
全球视野,中国关怀
157582文章数 1851606关注度
往期回顾 全部

头条要闻

主播私闯果园带货糟蹋一千多斤苹果:切开后全扔地上

头条要闻

主播私闯果园带货糟蹋一千多斤苹果:切开后全扔地上

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

数码
艺术
时尚
房产
公开课

数码要闻

Hidisc Sound Glasses轻量化蓝牙音频眼镜发布,3980日元

艺术要闻

15幅 100多年前的风景油画

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版