网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

大写的可惜:新皇岗口岸搞错了深圳的拼音

0
分享至

新皇岗口岸设计得那么漂亮,但几面墙上雕刻的大型导向标识把“深圳”的拼音写成了“SHEN ZHEN”,中间有空格。扶梯旁边的提示则把“深圳”的拼音断行了。你也发现了吗?

喜欢看视频的朋友,请戳——

接下来是图文版,稍微详细点——







按照国家标准和地方规范,“深圳”的拼音中间没有空格。有时为了视觉效果,字母全部大写也可以,但中间加空格就是错的。

难道是看到“香港”的英文“HONG KONG”中间有空格,所以照猫画虎了?



不同地区有不同的拼写习惯和规范,应当坚持名从主人的原则。你见过“BEI JING”“SHANG HAI”“GUANG ZHOU”“WASHING TON”吗?

小地名也是遵循各自的规则:





至于扶梯旁边,你可能要说,位置太窄,英文只能换行。扶梯旁边有几处HONG KONG确实也是换行的,但人家本身就是拆开写的呀!



有的HONG KONG就没有转行,而是中英文都横排,然后旋转了90度,这正好是一种示范。



不过,我觉得还有第三条道路:中文保持竖排,英文横排,不要挤在上下两行,这样既规范又显眼。



对比一下吧:口岸里其他位置,满眼的Shenzhen,都是对的







再看看满大街的APEC宣传,SHENZHEN也是对的。







皇岗口岸也有这类宣传,所以墙上的错误就更加尴尬了。



我上面说的国家标准和地方规范包括:《汉语拼音正词法基本规则》(GB/T 16159-2012)、《公共服务领域英文译写规范 第1部分:通则》(GB/T 30240.1-2013)、《深圳市公共服务领域英文译写规范(通则)》和《深圳市公共服务领域英文译写规范(站场口岸)》。







其中,《深圳市公共服务领域英文译写规范(通则)》明确举例:“深圳 Shenzhen”。《深圳市公共服务领域英文译写规范(站场口岸)》中的《表B.4 出入境口岸服务信息英文译法示例》把“往深圳”译作“To Shenzhen”。





有标准、有规范,就应该遵守。我的观点就这么简单。

你觉得呢?欢迎在评论区分享你的看法。

如果你觉得本文有意思,欢迎点赞、关注、转发,谢谢!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

王老师你还好吗
2026-11-11 21:45:48
一文读懂美俄元首访华差距:专机是面子,运输机搞后勤才是里子

一文读懂美俄元首访华差距:专机是面子,运输机搞后勤才是里子

装甲铲史官
2026-11-17 10:24:38
领先16分险被逆转,广东男篮险胜浙江,徐杰28+4+9+3,阿祖布克9+9

领先16分险被逆转,广东男篮险胜浙江,徐杰28+4+9+3,阿祖布克9+9

中国篮坛快讯
2026-11-19 21:57:16
中国砸几千亿搞电车,图什么?环保是幌子,石油是借口!真相只有一个:燃油车这条老路,再追二十年也只能闻人家尾气!

中国砸几千亿搞电车,图什么?环保是幌子,石油是借口!真相只有一个:燃油车这条老路,再追二十年也只能闻人家尾气!

扶苏聊历史
2026-11-09 14:37:26
7秒绝杀!阿尔及利亚试射中国超音速导弹,摩洛哥旗舰根本拦不住

7秒绝杀!阿尔及利亚试射中国超音速导弹,摩洛哥旗舰根本拦不住

手里有读
2026-11-17 18:34:03
APEC会后直奔大湾区,越南领导人喊话:非常欢迎中国高科技赴越

APEC会后直奔大湾区,越南领导人喊话:非常欢迎中国高科技赴越

南宗历史
2026-11-19 01:57:42
三国领导人刚见完面,普京连歇都不歇就飞中亚,为啥这么赶?

三国领导人刚见完面,普京连歇都不歇就飞中亚,为啥这么赶?

寒律
2026-11-19 22:05:15
中美建交47年,还没有任何一个在任美国总统敢落地台湾。

中美建交47年,还没有任何一个在任美国总统敢落地台湾。

叶葉夜
2026-11-15 13:56:44
借着中国主场的面子,高市早苗终于见到普京,争分夺秒提两个要求

借着中国主场的面子,高市早苗终于见到普京,争分夺秒提两个要求

阿离家居
2026-11-19 18:34:20
“才19岁,我的人生就到头了”刷屏!女生吃变质榴莲崩溃痛哭:压垮普通人的,从来不是什么天大的坎

“才19岁,我的人生就到头了”刷屏!女生吃变质榴莲崩溃痛哭:压垮普通人的,从来不是什么天大的坎

世界圈
2026-11-11 18:02:00
54 年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?

54 年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?

慢歌轻步谣
2026-11-19 19:30:20
红果成为全国第四大 APP,那么前三大 APP 是啥?

红果成为全国第四大 APP,那么前三大 APP 是啥?

正经说个事儿
2026-10-30 06:47:41
“小仙女”又出新款!10元二手舞蹈鞋售出一年多,女生找学姐要求半价退款,聊天记录流出

“小仙女”又出新款!10元二手舞蹈鞋售出一年多,女生找学姐要求半价退款,聊天记录流出

火山詩话
2026-11-19 11:17:55
俄罗斯目标实现?美俄48分钟谈完,普京心情极佳,微笑挥手不简单

俄罗斯目标实现?美俄48分钟谈完,普京心情极佳,微笑挥手不简单

阿筀田间生活
2026-11-19 22:06:00
三次申请全碰壁!印度挤破头想进APEC,到底卡在哪了?

三次申请全碰壁!印度挤破头想进APEC,到底卡在哪了?

小马姨
2026-11-16 09:42:14
菲律宾与广东都是1亿多人口,菲律宾创造了3.3万亿,广东是多少?

菲律宾与广东都是1亿多人口,菲律宾创造了3.3万亿,广东是多少?

文史达观
2026-11-08 06:45:18
斯内德:曾以为无法击败巴萨,穆里尼奥让我们改变了想法

斯内德:曾以为无法击败巴萨,穆里尼奥让我们改变了想法

懂球帝
2026-11-19 02:26:08
基辅遭反噬!炸完大桥拿450亿,俄反手打瘫能源,这买卖得不偿失

基辅遭反噬!炸完大桥拿450亿,俄反手打瘫能源,这买卖得不偿失

冷夜说
2026-11-19 18:14:34
伊能静:我既了解张萌,我也了解马天宇,其实这两个人,不适合做朋友

伊能静:我既了解张萌,我也了解马天宇,其实这两个人,不适合做朋友

韩小娱
2026-11-19 16:05:52
别人问你退休金,记住一条铁律:先别报数,先说这 1 句

别人问你退休金,记住一条铁律:先别报数,先说这 1 句

普陀动物世界
2026-11-18 05:34:36
2026-11-19 23:31:00
小科老思
小科老思
有些敏锐,有些好玩
56文章数 99关注度
往期回顾 全部

头条要闻

马斯克公开表示:黄仁勋像球队巅峰期的乔丹 没人可替代

头条要闻

马斯克公开表示:黄仁勋像球队巅峰期的乔丹 没人可替代

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

方程豹钛9限时27.39万起 方向盘可折叠 方盒子也能当家用旗舰

态度原创

旅游
时尚
手机
数码
公开课

旅游要闻

俞见|秋麓望塔川

“针织衫”怎么才能穿出时髦感?照这么穿,配裤子裙子都好看

手机要闻

华为鸿蒙星河互联官宣支持流转iPhone来电,适配Mate 90系列、XT 2非凡大师机型

数码要闻

消息称OLED iMac可能被砍,苹果正重新评估Mac的OLED计划

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版