网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

岑伟宗:跨文化演绎非迁就,以作品世界传达至观众内心为目标

0
分享至



11月1日,作为第六届粤港澳大湾区文化艺术节的重要板块,艺术讲堂在深圳前海重磅开讲。主讲堂以“从湾区到国际——东方叙事 全球回响”为主题,邀请多位活跃在创作一线的艺术名家,结合各自的创作实践与跨文化合作经历,探讨湾区文艺从本土走向国际舞台的新成果、新路径、新机遇。

2022年,粤语音乐剧《大状王》在香港横空出世。这部扎根岭南民间故事、以粤语韵律书写人性思辨的作品,收获跨地域观众的热烈反响,成为湾区原创音乐剧的标杆之作。

《大状王》的作词人是音乐剧编剧、作词岑伟宗,他毕业于香港浸会大学中文系,后在香港大学获得哲学硕士,词作多见于音乐剧及舞台剧,也散见于电影、电视及流行曲,曾四度夺得香港舞台剧奖最佳原创曲词,并凭借《大状王》夺得第31届香港舞台剧奖最佳填词奖。

岑伟宗不仅为本土戏剧原创粤语词,还曾为迪士尼《狮子王》(2019)、《狮子王2·木法沙》、环球影业《魔法坏女巫》(1和2)等多部外语电影创作译配词。深耕作词多年,拥有丰富的跨文化创作经验,他提出了“全球本土化”的创作理念,认为越具本土特色的内容,越能引发外界兴趣。

此次岑伟宗受邀担任主讲堂圆桌嘉宾,参与文艺创作从湾区到国际的议题讨论,他对南都N视频记者表示,如果将来要把《大状王》带向更广阔的全球舞台,他认为一切的调整应以“作品里的世界能传达到观众心里”为目标,跨文化的演绎并非迁就,而是令跨文化的观众感受到作品里的人物所思所想与所感。



南都:粤港澳大湾区文化艺术节连续举办六届,你对这一艺术节有哪些期待?

岑伟宗:期待艺术能创造机会,令作品与观众相遇,使观众留下记忆,也使创作人相遇并产生未来的新作。

南都:作为艺术节的重要板块,本次艺术讲堂探讨如何从“作品出海”迈向“生态出海”。在你看来,湾区文艺作品出海有哪些优势?

岑伟宗:地区文艺的多元特色,对外来观众可以是既陌生、也好奇。创作人与观众藉由作品来交流,相互了解,可以促进创作。

南都:不仅是单个作品出海,湾区文艺要实现“生态出海”,你有怎样的建议?

岑伟宗:所谓“生态出海”,我的理解是第一个作品走出去,累积经验、人脉、人气、工作方法,一切一切,都是朝向有助于第二、第三以至第N个作品走出去而进发的。

南都:你用粤语创作音乐剧《大状王》,打动了不说粤语的观众;你也曾受邀将外国音乐剧的歌词译写为粤语版本,有着跨文化创作的经验。用本土故事打动不说粤语的观众,你有哪些心得?如果要将《大状王》带向更广阔的全球舞台,你会相应作出调整吗?

岑伟宗:一切的调整,也是以“作品里的世界能传达到观众心里”为目标。跨文化的演绎,不是迁就,而是令跨文化的观众感受到作品里的人物所思所想与所感。

南都:你对湾区文艺的未来有何寄语?

岑伟宗:我期待创作人有条件安心把作品做好,吸引世界走进来,然后有走向世界的机会。

统筹:贺蓓

执行统筹:钟欣 林经武

采写:南都N视频记者 钟欣

图片:受访者提供

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
《GTA6》玩家为女主狂买37套衣服!上身效果值了

《GTA6》玩家为女主狂买37套衣服!上身效果值了

游民星空
2026-11-21 18:32:18
欧洲卡住光刻机不卖中国,中国反问:欧洲为啥还想要中国新能源?

欧洲卡住光刻机不卖中国,中国反问:欧洲为啥还想要中国新能源?

梦在深巷aqa
2026-11-20 10:01:29
中国最大饺子店,要上市了!

中国最大饺子店,要上市了!

先锋新闻
2026-11-21 06:54:25
孙雯:这是近10年最有风格的国少队,几次高压下仍有自己想法

孙雯:这是近10年最有风格的国少队,几次高压下仍有自己想法

懂球帝
2026-11-21 12:36:03
“深圳水”圆满护航APEC会议

“深圳水”圆满护航APEC会议

白浅娱乐聊
2026-11-21 03:54:14
钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

墨策讲历史
2026-11-04 22:47:01
一个国家能蠢到什么程度?看看法国就明白了:法国黑人接近800万,巴黎新生儿里70%是黑人

一个国家能蠢到什么程度?看看法国就明白了:法国黑人接近800万,巴黎新生儿里70%是黑人

怪味历史连连看
2026-09-08 01:55:32
恋睾、当众脱奶罩,嫁给身价30亿富三代后,47岁的陈乔恩怎样了?

恋睾、当众脱奶罩,嫁给身价30亿富三代后,47岁的陈乔恩怎样了?

无处不风景love
2026-10-12 13:05:38
不是万项!不是赵松源!U17国少惨败西班牙后,我们却意外找到国足中场未来核心‍

不是万项!不是赵松源!U17国少惨败西班牙后,我们却意外找到国足中场未来核心‍

篮球圈里的那些事
2026-11-21 18:42:28
1992年7月,邓颖超走完一生,令人意外的是,她临终前吐出的名字竟是李鹏,这段过往藏着让人落泪的深情

1992年7月,邓颖超走完一生,令人意外的是,她临终前吐出的名字竟是李鹏,这段过往藏着让人落泪的深情

扶苏聊历史
2026-11-19 18:18:52
靠“假货”赚了上亿?这六大贴牌企业的“金字招牌”,别再上当了

靠“假货”赚了上亿?这六大贴牌企业的“金字招牌”,别再上当了

空樽对月花独瘦
2026-11-02 17:51:50
当年央视的台柱子,如今已经当上大领导了。58岁的年纪,素颜还能美成这样,真绝了

当年央视的台柱子,如今已经当上大领导了。58岁的年纪,素颜还能美成这样,真绝了

陈意小可爱
2026-11-20 14:33:12
奥斯卡影后当众承认隆胸:是全新的,全C罩杯

奥斯卡影后当众承认隆胸:是全新的,全C罩杯

热搜摘要官
2026-11-20 20:07:43
印军突袭巴基斯坦,让6架阵风战机被摧毁,中国军工凭啥惊艳全世界

印军突袭巴基斯坦,让6架阵风战机被摧毁,中国军工凭啥惊艳全世界

睡前讲故事
2025-05-09 11:11:56
张萌经常晒出火辣身材,想必很自信的

张萌经常晒出火辣身材,想必很自信的

东方不败然多多
2026-11-20 04:05:04
噩耗连连!不到一周,两位名人被曝接连去世,每位都让人心痛惋惜

噩耗连连!不到一周,两位名人被曝接连去世,每位都让人心痛惋惜

一娱三分地
2026-11-21 01:15:03
黄仁勋刚离开英伟达,硅谷就抢着招他,连过失都不计较。他手里1300多亿美元,自己另起一摊更容易,慌的是押注英伟达的人。

黄仁勋刚离开英伟达,硅谷就抢着招他,连过失都不计较。他手里1300多亿美元,自己另起一摊更容易,慌的是押注英伟达的人。

背包旅行
2026-11-21 10:00:13
女子去男友朋友店工作,入职一周便发生关系2次,女子报警称遭骚扰,朋友被判强奸,后因证据不足改判无罪

女子去男友朋友店工作,入职一周便发生关系2次,女子报警称遭骚扰,朋友被判强奸,后因证据不足改判无罪

观威海
2025-08-07 21:14:11
偷偷9战7胜,西部黑马终于睡醒!榜眼20+10+8露怯,格林交易降温

偷偷9战7胜,西部黑马终于睡醒!榜眼20+10+8露怯,格林交易降温

锅子篮球
2026-11-21 16:33:23
2026年职工养老金,为什么迟迟不涨?三个原因说清楚

2026年职工养老金,为什么迟迟不涨?三个原因说清楚

社保小达人
2026-11-21 10:15:35
2026-11-22 02:52:49
南方都市报 incentive-icons
南方都市报
换一种方式,南都在现场。
644657文章数 3591475关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

健康
教育
本地
时尚
手机

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

2026-2027年度“地球小博士”报名来了,小博士”11套真题免费下载

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

提升冬日幸福感的8件小事,太治愈了

手机要闻

iPhone Air 2最新机模曝光!后置双摄 新增4800万像素超广角

无障碍浏览 进入关怀版