网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《獾和臭鼬》出版手记:六年磨一剑,关于不急着出版的那套书

0
分享至

本文是系列儿童文学作品《獾和臭鼬》的出版手记,为本书责任编辑李玫佳撰写,以下是她的讲述:

2020年秋天,英文版《獾和臭鼬(Skunk and Badger)》的第一册刚刚出版,我们就签下了它的中文版权。


《獾和臭鼬1·不请自来的室友》

作者:[美] 埃米·廷伯莱克

绘者:[加] 乔恩· 克拉森

译者:马爱农

版本:三环出版社|海豚童书

2026年9月

那时候,这套书还只推出了一本,第二本、第三本都还只停留在作者埃米·廷伯莱克的笔记本里。编辑看完了样章,立马感受到这本书的与众不同,决心一定要立马做选题。几天后,《獾和臭鼬》在选题会上获得全票通过,历经几轮报价之后,拿下了它的简体中文版版权。

之所以敢“先签再说”,是因为翻开这本书的第一页就能看出,这不是一本普通的儿童文学。纽伯瑞荣誉奖作家埃米·廷伯莱克,凯迪克金奖得主乔恩·克拉森,这个组合本身就意味着品质。我们看中的不只是眼前这一本,更是它背后那个完整的世界:两只性格迥异的动物在同一个屋檐下,慢慢学会相处。我们知道,这绝不会是一套读完就忘的书。

一开始我们想,好书不怕等,没关系。没想到这一等,就是六年。

故事的开始:

重读《小熊维尼》的下午

埃米·廷伯莱克是纽伯瑞荣誉奖得主,此前以《寻找阿加莎(One Came Home)》等作品为人熟知。但《獾和臭鼬》这套书的缘起,比她以往的作品都要更私人一些。


《獾和臭鼬2·怪蛋奇石》

作者:[美] 埃米·廷伯莱克

绘者:[加] 乔恩· 克拉森

译者:肖毛

版本:三环出版社|海豚童书

2026年9月

她在访谈里说过,很多年前她试过写一个以臭鼬为主角的侦探故事,也翻过一个关于收集邮票的獾的旧稿,但都没有成稿。真正让这只獾和这只臭鼬走到一起的,是多年以后她在某个下午重读的A.A.米尔恩的《小熊维尼》。她合上书,心里想:如果我用自己的方式,写一个这样的故事呢?

就是这样一个念头,长成了《獾和臭鼬》。

所以这套书的气质是古典的。它不是为了追赶什么潮流而写,它是一个作家在与童年的经典久别重逢后,心里慢慢长出来的东西。它的节奏是慢的,它的幽默是克制的,它不喧哗,不讨好,就像獾的岩石工作室,总是安安静静地亮着一盏灯。


作者写作时使用的三环活页夹。

埃米是一个很“老派”的写作者。她在电脑旁边放一个笔记本,想到什么就随手记下来,然后再整理进她的三环活页夹里。活页夹最前面是总修改区,后面每一章单独一个分区,放对应章节的笔记。她甚至会自己做一张图表,来帮自己规划整本书的情节。

埃米说,她习惯用铅笔写,写完就擦掉,“一旦我把一个想法加进书稿里,我就把笔记擦掉。如果不擦掉,我会一遍又一遍地重读 —— 哪怕划掉了我也会读。太浪费时间了,所以我决定用铅笔写,然后擦掉。这招管用!”


作者的手稿,以及陪伴了作者整个创作时光的獾卡片。

在埃米的书桌上,一直钉着一张在英国凯西克旅行时买的獾卡片。从开始写《獾和臭鼬》,到写完最后一页,这张卡片就没有取下来过。埃米说,现在看到它还会笑出来。

埃米写这套书的初衷,是想写出适合大声朗读的书。“我小时候,爸爸睡前给我读书,他特别爱读搞笑的故事,他自己先笑了,然后我也跟着笑。我希望每个人大声读《獾和臭鼬》的时候,都能开心。”

为了写好獾这个岩石科学家,埃米专门去明尼苏达州的民间学校(North House Folk School)上了一门地质学入门课。她说,獾需要像地质学家一样“看”世界——普通人看到的是静止的山、安静的湖,地质学家看到的是亿万年前的运动,是火山,是地壳的碰撞。她还说,她喜欢看鸡凑过来仔细打量你的样子,然后啄、啄、啄!还有那些羽冠、垂肉、各种各样的品种。

这些看似闲笔的细节,后来都成了我们编辑工作中最花心思的地方。

关于图画:

第一次看到插图时,她大叫了出来

绘者乔恩·克拉森是曾同时斩获凯迪克金奖与银奖的天才画家。他和埃米合作第一册的时候,几乎没有交流。埃米写完书稿交给出版社,出版社再把稿子转给乔恩。两个人甚至都没有通过电话。在那个有些特殊的年份里,线上沟通是常态,而他们是两个各自埋头工作的人,隔着一整个大陆,彼此信任着对方的专业。

有一天,埃米的编辑伊莉斯・霍华德给她发了一封邮件,里面是乔恩画的第一张插图:獾坐在他的岩石桌前,在他的岩石工作室里,台灯的光照着他面前的那块石头。

埃米后来说:“我打开那封邮件,大叫了出来。面前就是獾。他坐在他的岩石桌前,在他的岩石工作室里。然后我对自己说:就是他。这就是獾。他在他的岩石工作室里。”“看到那张图的感觉,既对又诡异。我认出了獾,就好像,对啊,这就是住在我脑子里的那只獾,专注、专注,再专注地做他的重要岩石工作。这怎么可能呢?我才刚打开邮件啊!而且在那个时候,我和乔恩甚至都还没说过话。我到现在还觉得震撼。我不知道乔恩是怎么做到的。但是,太厉害了。”


绘者乔恩·克拉森在2026年林格伦奖颁奖礼现场。

2026年,乔恩·克拉森获得了国际林格伦纪念奖,这是儿童文学界最具分量的国际大奖之一,当这个消息传到编辑部的时候,我们没有人感到意外,大家的欢呼声此起彼伏。我们真心为自己选择的好书的绘者获奖感到高兴。当一颗星星在夜空中璀璨动人,它理应被整个世界所瞩目。

关于翻译:为什么需要三双不同的手?

这套书的中文翻译,我们邀请了三位译者:马爱农老师、肖毛老师、梅静老师。

为什么不请一位译者翻完三册?因为三册的气质太不一样了。第一册是讲两个陌生人从陌生到相识,再到相处,第二册则是背着包出去冒险,第三册里两个主角需要共同抚育两只孤儿幼鼠,承担起一个家。如果让一位译者从头翻到尾,很容易用同一个语调去套三本书,反而抹平了每一本的独特气质。我们的想法很简单:让最合适的人去译最合适的那一本。

事实证明这个决定是对的。

第一册《不请自来的室友》,我们请了马爱农老师 ,她是《哈利・波特》系列的译者。这一册是整套书的开篇,也是最难的一册。因为它要在短短的篇幅里把两个性格完全相反的人立起来,一个是古板的岩石科学家,一个是热情过头的不速之客。两个人第一次见面、第一次闹别扭、第一次坐下来好好说话,所有的对话都要既符合人物性格又不能太刻意。马老师的译文稳重、温润,把獾那种一本正经的较真和臭鼬那种没心没肺的热情,都拿捏得刚刚好。读的时候会觉得,这就是两个真实的人在同一个屋檐下慢慢磨合的样子。

第二册《怪蛋奇石》,我们请了肖毛老师,《夏洛的网》《老人与海》的译者。这一册是整套书里最“动”的一本,两个人背着包离开家,走进森林里找石头,结果意外发现了一枚恐龙蛋,还遇到了当年欺负过獾的表弟渔猫。一路上状况不断,节奏快,场景多,而且里面还有大量的地质术语、岩石品种名,翻译起来非常考验功底。肖毛老师的译文活泼、跳脱,充满冒险的张力,和这一册的冒险气质正好合拍。那些地质的细节、野外的场景,翻译出来有一种身临其境的感觉。


《獾和臭鼬2·石头剪刀布》

作者:[美] 埃米·廷伯莱克

绘者:[加] 乔恩· 克拉森

译者:梅静

版本:三环出版社|海豚童书

2026年9月

第三册《石头剪刀布》,我们请了梅静老师,《柳林风声》《飘》的译者。这一册是整套书里最“静”的一本,冬天来了,两个人已经磨合好了生活的节奏,结果在漫天大雪里又收留了两只失去父母的小老鼠。从两个人的小家,变成了四个人的“家”,那种笨拙的、小心翼翼的照顾,是这一册最动人的地方。梅老师的译文温柔、深情,把冬天里那种家的感觉渲染得刚刚好。读到最后,你会觉得,这就是家该有的样子。

但问题也随之而来,三册书,三位译者,内容上怎么保证统一?这是我作为编辑,在审校稿件的过程中花了最多心血的地方。

编辑的故事,

在“半米高的书稿”后

我先讲一个小事。

书里有一个很重要的角色“Aunt Luna”,她是褐石别墅的主人,她把房子借给獾住,后来臭鼬也搬了进来。三位译者老师的初稿交上来后,我发现一个问题:有的地方翻成“卢拉姑妈”,有的地方翻成“卢拉姨妈”,还有的地方翻译成“露拉姨妈”。乍一看差别不大?不,差别很大。在中文里,“姑妈”是父亲的姐妹,“姨妈”是母亲的姐妹。这两个称谓背后,是完全不同的亲属关系。

我把三册的稿子全部重新翻了一遍找线索,最后在第一册的一封信里找到了答案,书里写,“Aunt Luna”和臭鼬的母亲曾经是特别好的朋友。哦,那一切就都通了。她把房子借给獾住,也允许臭鼬搬入,不是因为她大方,是因为那是她好朋友的孩子。她借出的不只是一间房子,更是一个母亲对另一个母亲的托付。

所以,翻译成“露拉姨妈”,是最准确的。因为“姨妈”这个称呼天然带着一种柔软、母性的关照。她是那个会把自己家钥匙交给你,让你安心住下的长辈。而且“露拉”听起来更具女性独有的温柔感,更能凸显出这位长辈的性格与气质。就这么一个称谓,我们前前后后改了好几稿。

比称谓更麻烦的,是那些鸡。

这本书里有各种各样的鸡。有公鸡拉里,有不同品种、不同花色的鸡,如日本小军鸡、泽西巨鸡等。埃米在书里写得特别具体,什么品种,长什么样,什么颜色,这些细节,如果翻译的时候统一不好,读者从第一册读到第三册,就会出戏。

我做了一件现在想起来还有点“轴”的事。我专门上了好几个禽类养殖的专业网站,把书里出现过的每一种鸡都查了一遍。学名是什么,俗称是什么,羽毛是什么颜色,鸡冠是什么样子,甚至找了照片存下来,然后建了一个文档,把书里出现的所有角色、物品、专有名词全部列出来,每一项都标注好统一的译法。在三册的审稿和校对过程中,一旦在后续剧情发展中发现前面的译法需要调整,那就随时往这个文档里补充,并从第一册开始重新统一。


编辑工作时收集整理的相关资料。

就是为了一件事:让读者从第一册读到第三册,不会有任何“断档”的感觉。不会读到一半突然觉得“这个名字怎么跟刚才不一样了”,不会觉得“这个角色怎么像突然换了一个人似的”。

因为这套书本身就是关于“统一”的,两个完全不一样的人怎么在同一个屋檐下,找到一种彼此都舒服的相处方式。我们做编辑的,其实也是在做同样的事:让三个完全不一样的译者,三册完全不一样的书,最终拼成一个完整的、圆融的整体。

而这套书的打磨,也从来不是我们一家的事。从三册书稿陆续定稿开始,三环出版社的编辑老师们就和我们一起,投入了一轮又一轮的校对和讨论。他们的质检意见,细到什么程度?从每一处直接引语的引号是否完整,到每一个术语在三册里是否统一,从“专注专注再专注”中间要不要加顿号,到“量子飞跃”这种作者原创的幻想设定该怎么保留,一条一条,都列得清清楚楚。

我们也有自己的坚持。有些地方,原文的处理方式确实有它的道理,比如有些直接引语不加引号也是符合出版规范的,甚至在语文课本里都能找到类似的用法。但三环社的编辑老师说,这套书的读者是孩子,孩子的阅读能力还在发展中,不加引号,可能会让他们分不清哪句是说的、哪句是想的,反而影响阅读体验。

这句话说服了我们,于是我们推倒重来,将全三册的书稿按照这个标准重新来过。

我们前后开了好几次线上会议,一条一条地过那些有分歧的地方。有时候是我们解释,为什么这个词要这么翻;有时候是他们提出,这里是不是可以再统一一下;有时候讨论到最后,大家都笑了,不就是为了同一个目的嘛:让孩子读得顺、读得懂,让这套书以最好的样子出现在读者面前。

在我们的不懈努力下,所有的稿件终于一点点磨好了。


最终定稿时,编辑看过的所有稿件总量。

前前后后,我们校对了一遍又一遍。摞起来的书稿,将近半米高。2026年六月,这套书终于达到了可以出版的标准。从2020年签下第一本,到三册齐出,整整六年。

六年里,它在海外拿了一个又一个奖,登上了一个又一个榜单——独立书店畅销榜二十三周,《柯克斯书评(Kirkus Reviews)》《书单(Booklist)》《出版人周刊(Publishers Weekly)》《书架意识(Shelf Awareness)》 四大刊全部星级书评,被《人物》杂志、美国全国广播电台(National Public Radio)、《纽约时报》评为年度最佳童书……而我们要做的,是把它最好的样子安安稳稳地交到中国孩子的手里。这件事,我们准备了六年。现在,它终于可以和你见面了。

《獾和臭鼬》这套书,讲的其实是一个特别朴素的道理:好的关系,不是找一个和你一模一样的人,而是两个完全不一样的人,愿意为了彼此,慢慢调整自己的边界。

獾喜欢安静,臭鼬喜欢热闹。獾专注,臭鼬随性。一个像岩石一样稳,一个像风一样自由。我总觉得,真正好的童书,从来不是只写给孩子的。它是写给每一个心里还保留着童真的大人。我们正处在一个情感稀薄的时代,人们渴望可以倾诉烦恼,分享喜悦的真挚联结,却总因为害怕终有一天会失去而不敢轻易开始。这套书,正是写给那些还在门口犹豫的人,写给那些依然愿意为一个温暖的拥抱推开一扇门的人。

它轻轻告诉你:没关系,你可以打开门。有人在外面,拎着红色的小行李箱,正等着你。

撰文/李玫佳

编辑/王铭博

校对/柳宝庆

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
iPhone20Pro屏幕盖板曝光,视觉无边框!

iPhone20Pro屏幕盖板曝光,视觉无边框!

科技美学
2026-11-18 23:46:26
广西壮族自治区统计局局长李盛任自治区人民政府秘书长

广西壮族自治区统计局局长李盛任自治区人民政府秘书长

澎湃新闻
2026-11-18 17:49:02
俩月狂卖1万单的“毁脸神药”,把“穷鬼女孩”体面戳破了

俩月狂卖1万单的“毁脸神药”,把“穷鬼女孩”体面戳破了

李砍柴
2026-11-16 22:20:50
这国家快被中国“买”下了?美女遍地,10个移民中就有9个中国人!

这国家快被中国“买”下了?美女遍地,10个移民中就有9个中国人!

午夜搭车a
2026-11-18 09:36:18
阿森纳克伦克22年磨一冠:从卖队长还债到砸2.68亿,萨卡斯凯利青训回流

阿森纳克伦克22年磨一冠:从卖队长还债到砸2.68亿,萨卡斯凯利青训回流

一直在路上的姜
2026-11-17 08:32:04
阿媒:尼科-帕斯已是阿根廷队现在和未来核心

阿媒:尼科-帕斯已是阿根廷队现在和未来核心

懂球帝
2026-11-18 23:36:10
彝海结盟之后,小叶丹赠刘伯承两名彝族女子,刘伯承的处置办法,既顾全兄弟情又守住红军铁纪,尽显过人智慧

彝海结盟之后,小叶丹赠刘伯承两名彝族女子,刘伯承的处置办法,既顾全兄弟情又守住红军铁纪,尽显过人智慧

磊子讲史
2026-11-18 14:51:40
足坛被高估的球星盘点

足坛被高估的球星盘点

失我者永失qq
2026-11-18 23:39:09
中国新战机刚露锋芒,印度就偷来蹭热度,印媒这脑回路绝了!

中国新战机刚露锋芒,印度就偷来蹭热度,印媒这脑回路绝了!

玲儿爱唱歌
2026-11-18 23:00:21
57岁王菲被曝分房睡传闻后,谢霆锋身份变了,和张柏芝拉开差距

57岁王菲被曝分房睡传闻后,谢霆锋身份变了,和张柏芝拉开差距

晓焎科普
2026-11-17 20:23:32
英超评审小组认定:阿森纳战胡尔城未判点球属误判

英超评审小组认定:阿森纳战胡尔城未判点球属误判

懂球帝
2026-11-18 19:32:12
山东男篮逆转广东,陈林坚冷血三分制胜,替补席涌现小奇兵

山东男篮逆转广东,陈林坚冷血三分制胜,替补席涌现小奇兵

臻体育
2026-11-18 22:04:57
我国规上工业发电量出现连续4个月负增长

我国规上工业发电量出现连续4个月负增长

投资者内参
2026-11-18 20:59:16
APEC现场 | 特朗普抵达深圳,向现场人群敬礼,军乐团奏乐迎接

APEC现场 | 特朗普抵达深圳,向现场人群敬礼,军乐团奏乐迎接

澎湃新闻
2026-11-18 19:59:58
一路走好,斯琴高娃去世,享年93岁,和大家想的不是一个人

一路走好,斯琴高娃去世,享年93岁,和大家想的不是一个人

马浵在解说
2026-11-18 12:05:56
刘嘉玲晒照为章泽天庆生,梁朝伟罕见同框,“奶茶妹妹”蕾丝衫优雅

刘嘉玲晒照为章泽天庆生,梁朝伟罕见同框,“奶茶妹妹”蕾丝衫优雅

娱乐嗑学家.
2026-11-18 09:39:43
新帅首秀末节翻车!广东男篮输得憋屈,徐杰单节11分仍难弥补失误

新帅首秀末节翻车!广东男篮输得憋屈,徐杰单节11分仍难弥补失误

萌兰聊个球
2026-11-18 22:13:25
央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

娱乐圈十三太保
2026-11-13 15:56:34
离谱!哈儿毛血旺再度涨价,卖到 6666 元一份,探店女博主当场被惊到

离谱!哈儿毛血旺再度涨价,卖到 6666 元一份,探店女博主当场被惊到

川渝视觉
2026-11-17 19:57:30
2014年湖南学霸黄雨桐放弃高考,以7科满分考入剑桥,后来如何了

2014年湖南学霸黄雨桐放弃高考,以7科满分考入剑桥,后来如何了

芊芊子吟
2026-11-18 18:05:04
2026-11-19 00:36:49
新京报 incentive-icons
新京报
好新闻,无止境
608414文章数 2511121关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

洛阳发现唐代墓志,将魏碑、唐楷精髓融于一体,比欧颜柳赵的字更耐看!

头条要闻

“感谢中方特殊安排” 特朗普又带着高规格代表团来了

头条要闻

“感谢中方特殊安排” 特朗普又带着高规格代表团来了

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
家居
时尚
手机
军事航空

亲子要闻

当婴配市场进入存量博弈,有机赛道如何破局突围?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

穿好“长大衣”,这8个细节很重要!

手机要闻

2nm双芯悬案!vivo X Fold7不跟风阔折叠,先把散热账算明白了

军事要闻

美军再袭伊朗格什姆岛

无障碍浏览 进入关怀版