网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

墓园设计中的“文化翻译”:为什么有的项目有符号没文化?

0
分享至

越来越多的墓园开始做“文化主题”。但很多项目的“文化”,停留在贴标签的阶段——做个仿古门头、立个传统雕塑、刻几个吉祥纹样。家属走进去,看到的是符号,感受到的是“假”。

问题出在缺少“文化翻译”。莫干山桃花源·蓬莱春晓面临过同样的挑战。甲方要求体现“蓬莱春晓”意境,按常规思路,建个仿古亭台、立座仙鹤雕塑是最省事的。但禾禾殡葬设计团队没有这么做。他们提取了“寻真—探幽—归心”三层情感,用蜿蜒步道、原生景石、错层台地来营造沉浸感。蜿蜒的步道是“寻真”,原生景石是“探幽”,错层台地是“归心”——家属在行走中感受到的是“寻仙”的心境变化,而不是看到一个假古董。杭州禾禾时代专业设计有限公司创始人翁晓慧说,这就是“文化翻译”的力量——把抽象的概念变成可感知的空间体验。

温州龙安园生态墓园走了另一条“翻译”路径。项目依托苍南炎亭“背山面海”的天然禀赋,四苑取名自金乡卫古城四门——迎旭、靖海、望京、来爽。本地人一看就懂,外地人听了就想知道故事。产品系列“云海松涛”融入苍南山海特色,“花好月圆”寄托团圆美满。文化不是从外面“搬”来的,是从这块土地里“长”出来的。

桃峰园“京韵华章”的翻译对象是北京。深度萃取四合院、门扣、花窗、印玺、玉璧等元素,规划了京安苑、京禅苑、京福苑、京和苑、京华苑五大主题苑区。一苑一景、一苑一文化。

文化翻译的核心,不是“贴符号”,是“造意境”。符号是给别人看的,意境是给家属感受的。



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
没想到,APEC峰会结束仅2天,深圳竟意外发了笔“横财”

没想到,APEC峰会结束仅2天,深圳竟意外发了笔“横财”

笑一个吧
2026-11-22 05:08:05
男篮12人名单预测!王哲林挤掉余嘉豪,后卫3人锁定,庞峥麟备选

男篮12人名单预测!王哲林挤掉余嘉豪,后卫3人锁定,庞峥麟备选

体坛大事记
2026-11-22 12:36:24
全网群嘲的“妈妈有50w存款”事件,撕开了多少家庭最大的悲哀

全网群嘲的“妈妈有50w存款”事件,撕开了多少家庭最大的悲哀

凡知
2026-11-16 08:32:54
内塔尼亚胡:我提议,就由我来担任唯一的总理

内塔尼亚胡:我提议,就由我来担任唯一的总理

寰宇大观察
2026-11-21 14:12:23
搞不好会烂尾!《持械入宋》的问题来了,十二季上线又延迟,到底被什么卡住了?

搞不好会烂尾!《持械入宋》的问题来了,十二季上线又延迟,到底被什么卡住了?

姜糖先生
2026-11-22 15:59:24
西伯利亚零下71度如何生活?当地女性直言:最怕解决生理问题

西伯利亚零下71度如何生活?当地女性直言:最怕解决生理问题

浩渺青史
2026-11-22 02:18:16
APEC有21个成员,哪些成员的GDP低于我国深圳?

APEC有21个成员,哪些成员的GDP低于我国深圳?

世界纵横说
2026-11-22 18:34:10
菲总统来中国一趟,带着中方承诺回国后,立即向全国宣布喜讯

菲总统来中国一趟,带着中方承诺回国后,立即向全国宣布喜讯

補懂事的孩紙
2026-11-22 00:18:20
吃他汀一滴茶都不能喝?提醒:吃他汀还喝茶,5个后果或承担不起

吃他汀一滴茶都不能喝?提醒:吃他汀还喝茶,5个后果或承担不起

华庭讲美食
2026-11-22 14:02:23
她是最干净女演员,被军官苦追5年才嫁,如今和女儿被宠如宝

她是最干净女演员,被军官苦追5年才嫁,如今和女儿被宠如宝

娱深有瓜
2026-11-22 14:05:10
有父母托举的生活是什么样的?网友:10年才熬到别人的起点,恨!

有父母托举的生活是什么样的?网友:10年才熬到别人的起点,恨!

枫红染山径
2026-11-22 11:35:37
比亚迪女高管:花了3年多研发出折叠方向盘,网友第一反应却是 "有啥用"!

比亚迪女高管:花了3年多研发出折叠方向盘,网友第一反应却是 "有啥用"!

元气科技馆
2026-11-21 21:47:04
张升民同志简历

张升民同志简历

看看新闻Knews
2026-10-29 18:54:09
他曾是政治局常委,68岁失志选择服药自尽,至今骨灰未找到

他曾是政治局常委,68岁失志选择服药自尽,至今骨灰未找到

钟离踏忆
2026-11-19 14:41:40
重度失眠,一个最简方子,专治睡不着

重度失眠,一个最简方子,专治睡不着

今日养生之道
2026-11-21 00:29:11
收官你请回金晨,属实恶心到我了

收官你请回金晨,属实恶心到我了

喜欢历史的阿繁
2026-11-21 15:01:01
“五星上将麦克阿瑟”演员:演员在深圳住了20年:快68了,还觉得自己像40多岁

“五星上将麦克阿瑟”演员:演员在深圳住了20年:快68了,还觉得自己像40多岁

青科新闻
2026-11-22 16:20:12
美国总统特朗普已明确表示:美国信用卡公司已经赚了很多钱,我愿与民主党合作,推动信用卡利率上限设为10%,以兑现我2024年的竞选承诺

美国总统特朗普已明确表示:美国信用卡公司已经赚了很多钱,我愿与民主党合作,推动信用卡利率上限设为10%,以兑现我2024年的竞选承诺

吉刻新闻
2026-11-22 12:26:21
还没上赛道车就摔了!张雪回应:500RR已经很矮了 再矮成了童车

还没上赛道车就摔了!张雪回应:500RR已经很矮了 再矮成了童车

快科技
2026-11-22 16:32:24
我刚被辞退,妻子就提出离婚,儿子听完笑着说:爸,答应她!

我刚被辞退,妻子就提出离婚,儿子听完笑着说:爸,答应她!

笑谈文史
2026-11-22 21:02:13
2026-11-22 22:56:49
知向阳
知向阳
分享日常
212文章数 0关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

拉美为何盛产选美冠军:五百年混血底色与一条选美流水线

头条要闻

疑因3年前的投诉男子收到辱骂短信 公司建议报警维权

头条要闻

疑因3年前的投诉男子收到辱骂短信 公司建议报警维权

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

艺术
手机
本地
游戏
公开课

艺术要闻

拉美为何盛产选美冠军:五百年混血底色与一条选美流水线

手机要闻

华为Mate70 Air线下上手:体验后,感觉Mate90 Air提升有限!

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

《龙珠》手游确认悟饭最强形态回归!还有师徒合体技

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版