北京
中华优秀传统文化出海，是一项意义重大的文化 “走出去” 工程。过往唐诗的对外译介，大多集中于李白、杜甫、白居易、王维、王勃、李贺、孟浩然、韩愈、李商隐等十余位名家之手。绝大多数唐代诗人的优秀作品，仍有待发掘，并获得高质量、信达雅的英译。
笔者编译的《唐诗大观英译选》，精选一百二十余位唐代诗人的一千一百五十九首佳作，其中绝大部分属于首次译介，尤其收录了唐初、晚唐以及女诗人这类关注度较低的作家作品。所谓小众，并非作品水准欠佳，只是较少得到译介与推介；它们同样是中华优秀传统文化宝库中的瑰宝，文采璀璨、熠熠生辉，兼具重要的学术研究价值与美学欣赏价值。
笔者已陆续完成的译介：除了李杜白等十几位名家外，以人均近二十首的规模整理译出杜审言、杨炯、骆宾王、卢照邻等初唐诗人的名篇，展现由唐初至盛唐的文学发展脉络；译介寒山、韦应物作品各三十余首；完成李益、杜牧、郎士元、钱起、柳宗元等诗家各十余首诗作的翻译；同时也译介了鱼玄机、杜荀鹤、金昌绪、郑谷、高骈等人的篇章（均在北京日报北京号首发）。今天，让我们继续这场小众唐代诗人的译介之旅。
温庭筠（约812 — 约866），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，晚唐诗文大家，花间词派开山。才思敏捷，人称“温八叉”；恃才耿介，多讥刺权贵，屡试进士不第，官终国子助教。诗与李商隐并称“温李”，辞采华美，咏史、行旅诸作沉郁苍凉；亦擅曲子词，开启五代婉约词风。《全唐诗》存其诗九卷，另录词若干。本卷收录十篇，含律诗、绝句、唐小令，覆盖羁旅、怀古、送别、闺怨题材。
《商山早行》
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
注：“枳花明驿墙”，异文一作“枳花照驿墙”，本集取通行“明”字。
笔者就温庭筠这首佳作英译如下：
《Early Journey at Shang‑Mountain》
By Wen Tingyun (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
At dawn the traveller’s bells resound;
The roamer grieves for his home ground.
Cock-crow, thatched inn, moon hanging low;
Footmarks on plank bridge coated with frost’s glow.
Husk-oak leaves fall along the mountaintrack;
Poncirus blooms make bright the station’s wall, alack.
I think upon my dream of Duling’s scene:
Wild ducks and geese crowd the pond’s winding sheen.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”、以诗译诗。采用英诗常见的双行押韵（如resound/ground，low/glow），每行音节大致对应原诗五言或七言的节奏，使译文在英语中形成独立的音乐性，而非散文化直译。意象的精准转换：如“鸡声茅店月”译为“Cock-crow, thatched inn, moon hanging low”，保留原诗名词并置手法；“人迹板桥霜”以“Footmarks on plank bridge coated with frost’sglow”补足霜的视觉光泽，兼顾画面与诗意。文化语境的适度归化：将“槲叶”“枳花”直接音译或意译为“Husk-oak”“Poncirus”，保留植物学特征；“Duling”音译“杜陵”，并附“dream of Duling’s scene”说明，使英语读者能感知地名背后的乡愁指向。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献，让温庭筠的千古名作，跨越语言壁垒，远越重洋，滋润每一位异域读者的心田。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
