北京
（来源：内蒙古日报）
转自：内蒙古日报
□艳春
文化交融无声，语言印记有形。语言是民族存续的根脉，是文化互通的桥梁，更是各民族交往交流交融最持久、最深刻的见证。内蒙古汉语、蒙古语共生共荣、绵延千年。半个多世纪以来，内蒙古社会科学院语言研究所几代学者薪火相传、接续耕耘，先后完成了四版《汉蒙词典》的编纂修订，镌刻下内蒙古语言互通、文化互鉴、民族团结的时代印记。
中华文化多元一体、兼容并蓄，农耕文化底蕴深厚，草原文化包容博大。千百年来，汉族群众与蒙古族群众守望相助、比邻共生，在生产劳作、商贸互通、文化往来中深度交融，形成你中有我、我中有你的文化格局。语言互通是民心相通的基础，词汇互鉴是文化交融的缩影。汉蒙两种语言长期交流互鉴、互补共生，孕育出独具内蒙古特色的语言文化生态，而系统规范、权威严谨的汉蒙语言辞书，正是守护民族语言根脉、畅通民族交流、凝聚文化共识的核心载体。
1964年，《汉蒙辞典》正式出版，是新中国较早问世的大型汉蒙对照语言词典，也是国内第一部由专业科研机构编纂的大型汉蒙语言工具书。彼时，民族语言研究基础薄弱，汉蒙语言资料匮乏，编纂团队依托全区蒙古语言普查积累的语料，广泛搜集传统文献词汇与民间日常用语，整理大量手抄字词卡素材，系统梳理零散的素材，在艰苦简陋的条件下伏案治学、逐词考证、从零搭建起完整的汉蒙语言对照体系。辞典以现代汉语通用词汇为主，兼顾农牧区生产生活用语，收录汉文单字6000余条，复合词（多字条）63000余条。初版辞典的问世，终结了民族地区汉蒙语言翻译无统一标准、语言使用无权威依据的困境，填补了国内该类大型语言对照辞书的空白，在为民族地区汉蒙语言教学、基层政务翻译及民间文化交流筑牢根基的同时，也奠定了汉蒙语言辞书编纂的基础范式，开启了新中国汉蒙语言辞书规范化建设的全新历程。
1982年，《汉蒙词典》（修订本）面世。内容紧扣改革开放后的社会发展新形势，立足基层生产生活的实际需求，全面扩充词条储备，校正旧版释义偏差，优化全书编排体例，大幅提升词典的实用性与普及度，增补新时代生产生活相关词汇，收录汉文单字12600余条，复合词（多字条）120000余条。新版兼顾书面语的严谨规范与民间口语的鲜活灵动，通俗易懂、精准适配，走出专业书斋，走进校园课堂、基层机关与千家万户，成为汉蒙语言教师、翻译工作者、基层干部必备的工具书，全方位服务民族地区汉蒙语言普及与文化传播。
2005年，《汉蒙词典》第三版重磅推出，是我国汉蒙辞书编纂史上的里程碑成果，标志着我国汉蒙辞书编纂迈入高质量规范化新阶段。经过系统比对汉语权威辞书与历代蒙古文典籍，统筹规范人文社科、基础自然科学名词术语的蒙古语译法，收录汉文单字12000余条，复合词（多字条）160000余条。该版词典全面扩容提质，词条收录更为完备，语义辨析更为精细，术语译法高度统一，兼顾现代语言使用规范与传统蒙古语文脉传承，学术价值与实用价值实现双重突破。凭借极致的编纂水准、扎实的学术积淀与深远的社会意义，该版于2007年斩获首届中国出版政府奖图书奖，将汉蒙语言对译研究与辞书编纂事业推向了崭新的高度。
2020年，《汉蒙词典》第四版出版，是迄今收录规模最大的最新版本。为适应新时代发展，统一各领域汉蒙语言术语标准，补齐前三版词汇短板，收录汉文单字13000余条，复合词（多字条）252000余条，修订新增词目102000余条。编纂团队秉持严谨的治学初心，系统校正旧版疏漏，严格遵循蒙古语术语规范，既坚守传统书面语表达规范，又贴合当代社会语言使用习惯，准确承载各类新观念、新事物、新表述。该版于2024年荣获第五届中国出版政府奖图书奖，标志着《汉蒙词典》在学术质量、应用价值与社会影响等方面得到国家级出版奖项的权威肯定。
四度编纂迭代，半世辞书征程。四代《汉蒙词典》的接续编纂，走出一条薪火相传的治学坚守之路、与时俱进的文化互鉴之路。这部辞书早已超越普通工具书的属性，成为传承民族文脉、见证民族交融、凝聚民族同心的重要文化载体。
（作者为内蒙古自治区社会科学院语言研究所副研究员）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
