区域国别研究成显学，外交话语研究如何与其双向赋能？

“国际竞争不仅是经济、科技硬实力的角逐，更是话语权与叙事能力的博弈，扭转‘西强我弱’舆论格局已成紧迫课题。”日前，全国首届外交话语与区域国别研讨会在上海财经大学举行。上海财经大学校长刘元春在开幕式上谈到，区域国别学是外交话语区域化、国别化、分众化的学术基础；研究全球南方并非研究“他者”，而是在新的世界结构中重新理解中国与世界的关系。为此，上海财经大学正以财经特色打通外语、经济、国际关系、传播学壁垒，培养“精外语、专国别、通财经、善治理”的复合型人才。

当日，中国翻译研究院与上海财经大学签署共建“大国经济外交话语翻译传播工程项目”合作协议。项目将依托上海财经大学大国经济外交话语研究中心，围绕经济外交话语研究、多语种译介传播和高层次人才培养开展务实合作，为外交话语体系建设提供机制化支撑。

会上，上海国际问题研究院原院长杨洁勉将数智时代的中国外交话语创新与国际传播的核心路径概括为“传承、创新、示范、共建”，即树立文明自觉自信、突破西方中心论路径依赖，依托与全球南方的历史共鸣提升话语影响力，协同打造全球外交话语生态。

外交部翻译室原主任、原驻外大使陈明明强调，人工智能背景下外交用典的翻译应根据语境权衡直译与意译，尊重文化差异和受众思维方式，帮助外国受众准确理解具有中国文化背景的政治理念。

同济大学外国语学院院长吴贇分析，当前对全球南方的国际传播仍存在“知彼困境”，应构建知识、话语与传播的三维分析框架，走向以知彼为前提、以话语建构为中介、以共生为目标的协同传播范式。

上海财经大学外国语学院教授、全球南方财经研究院副院长杨明星呼吁加快构建全球南方外交话语学自主知识体系和全球南方外交叙事共同体。他主张采取区域国别学理论视角，推动全球南方外交语言学、外交翻译学、外交传播学、外交文学和国别区域外交话语研究“五位一体”创新发展，加强分区域、分国别的话语体系建设。

上海外国语大学原党委书记、上海全球治理与区域国别研究院理事长姜锋提出，外交话语研究应实现“区域国别转向”，推动话语研究走向在地化、情境化、国别化；区域国别研究与外交话语研究应双向赋能，在互动中生成新的学术生长点；其根本指向，是强化区域国别学与外交话语体系建构的主体性，扎实推进中国外交叙事学自主知识体系建设。

会议由中国翻译协会指导，当代中国与世界研究院、上海国际问题研究院、上海财经大学、中国翻译协会对外话语体系研究专业委员会联合主办，是国内首个以外交话语与区域国别交叉研究为主题的全国性学术会议。