网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

深圳坪山街道邀请中外志愿者上街为外文标识挑错

0
分享至

一块英文指示牌译得准不准、用得顺不顺,外籍人士感受最直接。近日,深圳坪山街道“火眼金睛,精准‘译’击”外文公示语提升行动第四期完成。来自不同国家的9名中外志愿者走上街头,对辖区外文标识逐块查看、逐条核对,发现问题、记录意见,为城市对外展示细节做一次集中校准。



活动中,志愿者分成两支巡查小队同步核查。一队沿辖区主次干道,重点查看交通指示牌、户外公益广告、施工围挡标语,逐条核对英文翻译和格式规范;另一队走进中心公园、产业园区,检查园区导览图、便民提示等公示内容。翻译不准确、表达不地道、用词不规范、场景不匹配,都是巡查重点。遇到拿不准的地方,志愿者现场讨论研判,拍照建档,逐条记录,形成修改意见。

这次行动把母语视角与本土场景结合起来。外籍志愿者从母语表达习惯出发,指出译文语感、用词习惯上不妥的地方;本土志愿者结合坪山地域特点和市民阅读习惯,提出更贴切的表述。中外搭档互相补位、双向把关,让外文公示语既符合外语表达惯例,又贴合坪山城市语境。



“平时路过这些标识不会特别留意,参与巡查才发现,小小公示牌里藏着不少细节学问。能亲身参与,为坪山国际化建设出一份力,我觉得特别有意义。”志愿者邱女士说。

规范美观的外文标识,居民和外籍友人看在眼里。不少辖区居民说:“现在路上规范的双语标识越来越多,城市细节越来越到位,变化看得见、感受得到。”长期居住在坪山、来自巴西的志愿者 Christine 已多次参与行动。对比数月前的巡查情况,她坦言,坪山双语标识持续增加,译文质量和规范都有明显提升,出行也更方便了。

据了解,坪山街道外文公示语提升行动全年分四期推进,按照文旅商圈、居民社区、产业园区与城市道路沿线有序铺开,覆盖外籍人士工作、生活、消费、休闲全场景,形成排查、整改、复核、提升的闭环工作机制,持续优化涉外语言环境。

下一步,坪山街道将巩固国际化建设成效,建立外文公示语常态化排查机制,发动更多中外志愿者参与城区共建共治,持续打磨涉外语言环境,提升国际化服务水平,助力深圳打造开放包容友好的国际化城市。

采写:南都N视频记者 曾海城 通讯员 张马鑫 李蔓宁

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
我姐在银行干活,2023年忽悠我买了100克金条保值,485块一克,扔进去四万八,今年金价窜到800多,拿去卖的时候傻眼了...

我姐在银行干活,2023年忽悠我买了100克金条保值,485块一克,扔进去四万八,今年金价窜到800多,拿去卖的时候傻眼了...

财经要参
2026-11-03 12:00:06
从“毛姐”到无人问津:她曾坐拥14亿,如今饭店周末仅两三桌客人

从“毛姐”到无人问津:她曾坐拥14亿,如今饭店周末仅两三桌客人

锅锅爱历史
2026-11-22 00:58:45
山东一8岁男孩游泳比赛泳裤脱落,坚持游完取得第8名,孩子妈妈:孩子临危不乱、从容抗压的强大心理素质,是本次比赛最大的收获

山东一8岁男孩游泳比赛泳裤脱落,坚持游完取得第8名,孩子妈妈:孩子临危不乱、从容抗压的强大心理素质,是本次比赛最大的收获

极目新闻
2026-11-22 20:26:22
塞尔维亚计票结果终于出来了,欧洲这回白高兴了一场吗?武契奇自己都没料到,原来之前还是自己的预估太保守了呀

塞尔维亚计票结果终于出来了,欧洲这回白高兴了一场吗?武契奇自己都没料到,原来之前还是自己的预估太保守了呀

唠叨说历史
2026-11-17 14:13:00
人民日报“点名”后,被批“不男不女”的周深,终于传来好消息

人民日报“点名”后,被批“不男不女”的周深,终于传来好消息

雅儿姐游世界
2026-10-11 00:30:42
特朗普借印度经济7%的增速施压美联储降息:如果降息,美国经济可增长15%-20%

特朗普借印度经济7%的增速施压美联储降息:如果降息,美国经济可增长15%-20%

阿尔卑斯瞭望
2026-11-22 18:00:34
首艘回收飞船退役展出,星舰明年每周发射一到两次

首艘回收飞船退役展出,星舰明年每周发射一到两次

航天界
2026-11-22 21:56:50
黄仁勋离职真正原因曝光!NVIDIA董事会最无法接受的不是绯闻

黄仁勋离职真正原因曝光!NVIDIA董事会最无法接受的不是绯闻

快科技
2026-11-22 21:20:30
中国股市:如果11月迎来牛市,不妨用最“笨”的方法去赚最多的钱

中国股市:如果11月迎来牛市,不妨用最“笨”的方法去赚最多的钱

股经纵横谈
2026-11-22 22:17:20
《GTA6》NPC打破第四面墙!R星5年前就已暗示彩蛋

《GTA6》NPC打破第四面墙!R星5年前就已暗示彩蛋

游民星空
2026-11-22 23:28:22
公路车骑行服,熟女骑行穿搭,利落面料勾勒饱满曲线

公路车骑行服,熟女骑行穿搭,利落面料勾勒饱满曲线

只要高兴就好
2026-09-24 11:58:50
重度失眠,一个最简方子,专治睡不着

重度失眠,一个最简方子,专治睡不着

今日养生之道
2026-11-21 00:29:11
我老公从小就喜欢跟在我后面,有时候我俩亲热,我俩都会笑场

我老公从小就喜欢跟在我后面,有时候我俩亲热,我俩都会笑场

笑谈文史
2026-11-22 20:53:35
恭喜!2027翻身运势最多的三个生肖:钱越赚越顺,路越走越宽!

恭喜!2027翻身运势最多的三个生肖:钱越赚越顺,路越走越宽!

毅谈生肖
2026-11-22 11:13:36
足协杯夺冠 、亚冠出线 、穆帅续约? 今年海港三个目标能实现几个 还是都能完成

足协杯夺冠 、亚冠出线 、穆帅续约? 今年海港三个目标能实现几个 还是都能完成

80后体育大蜀黍
2026-11-22 22:38:18
史无前例!NBL四队通杀CBA!豪门接连翻车,恢复升降级终结CBA混子时代

史无前例!NBL四队通杀CBA!豪门接连翻车,恢复升降级终结CBA混子时代

篮球圈里的那些事
2026-11-22 15:03:56
泰国总理参访比亚迪深圳总部 中泰新能源汽车合作再升级

泰国总理参访比亚迪深圳总部 中泰新能源汽车合作再升级

南方都市报
2026-11-20 21:20:06
四川小伙用竹子“手搓”自行车,售价八千元起步,NBA球星都来定制,已卖到19个国家和地区,每年出货几百台

四川小伙用竹子“手搓”自行车,售价八千元起步,NBA球星都来定制,已卖到19个国家和地区,每年出货几百台

台州交通广播
2026-11-21 10:23:13
为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

小禾的半糖生活
2026-11-18 13:20:03
明年1299万大学生毕业再刷纪录,中国正在批量生产"用不上"的大学生

明年1299万大学生毕业再刷纪录,中国正在批量生产"用不上"的大学生

老郭在学习
2026-11-20 16:10:45
2026-11-23 00:08:49
南方都市报 incentive-icons
南方都市报
换一种方式,南都在现场。
644739文章数 3591495关注度
往期回顾 全部

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

教育
数码
亲子
手机
旅游

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

数码要闻

内存价格暴涨下,华硕考虑将中低端PC内存由16GB降至8GB

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

手机要闻

星芒OSTA O1 Pro新机确认支持华为自研Wi-Fi 7+芯片级协同技术

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

无障碍浏览 进入关怀版