一个德国记者眼中的民国江西

【编者按】本文选自 1937 年上海汗血书店出版《游客话江西》，译自德国记者的江西见闻，原刊《汗血周刊》第四卷第十六期，由宣梦翻译。这篇域外观察文字，从一个外国记者的视角，描绘三十年代江西的山川风物、人文底蕴，也记录了彼时这片土地上动荡复杂的时局。原文繁体竖排，转录简体，保留原文叙事。

德记者眼中之江西

—— 汗血周刊第四卷第十六期｜宣梦 译

近年以来江西的名字较之中国其他各省的名字更为响亮，因为这是中国苏维埃临时政府的所在地。而年来中国国民政府又集中军力于此从事剿共的工作，这两件事在此省的表面留着强烈的印痕，因而参观的人一来便有着一种印象，觉得在这地方有种特别的精神弥漫着。

江西的风景是一幅各色纷呈的画图，现着宏丽景色，且有着一个上有巍巍高塔的峻嶮的岛（按指小孤山）的巨大的扬子江作着它的北方的边界。在中古时代以诗人和圣人之乡著称的大城市的彭泽（按此不知所云，或以为陶渊明曾为彭泽令耶？若系指星子，则较适当，因该县有朱子讲学之白鹿书院，而陶渊明又为此地人）。因为她的位势和她的如同中国威马适尔的声威，仍然有着威名，在鄱阳湖的口上又有着军事上险要的湖口和繁盛市场的九江，塔影寺宇，而那兴致勃勃的活动作着背景，轮船帆船且运着石块，在这儿作成特异的剪嵌物品，闪亮的绿草，光为稻田和河流的黄波，混合成了一种无可伦比的绘画似的美。那几，如德国柏兰登堡省一样，大而在它的沿岸的古城，掩罩着晨雾的鄱阳湖成了冬日和夏天千禽水鸟的乐园，而且显出一种自然的神妙的壮观。

在这省的内部广大的沃地多被陡峻的山嶺所阻断，在东南和西南的边界上山势更为高峻。在扬子江和鄱阳湖所形成的三角中，峙立着这省珍贵的历代有名的庐山，这个孤立的大山，有四千五百英尺尽高，它的天然的优美在中国是久已闻名的。过去四世纪中，中国最伟大的诗人，军人和政治家，都到这儿来涤除尘虑，而为后人在崖壁上留下来无数的题记。

一千五百年的巨树证明着这儿有着中国的最早的寺宇，现代的庐山更成了各国人士的休养之地。一个前任的总统有着消夏别墅在这儿，蒋介石将军和汪精卫院长都短期来此，藉以恢复他们的精力。张学良也住在那儿，许多部长省主席，老政客，官吏，军人，教授和卓越的运动家都群居于此外，他们在无数的山溪和瀑布中游泳。

居住在这景色斑驳之省的人民颇与中国别的地方的人民不同。他们有些是率直好斗，而且十分愉快的。江西的人民会许多工艺，不过他们却以会制瓷器著名，在经济上这省的重要的特点是它为中国仅有的能够产生除己所食尚余许多米谷的地方。

上面所举的许多因素便决定了这省现在的命运。有些机敏的人乘机从事经济的投机事业。有些手段敏捷者则又实行叛乱，以为经济压迫的出路。无数的山嶺成了天然的堡垒，在这堡垒后面狂热的理想蕴育着反叛的火焰，这火焰非常盛大，无法和平解决，因而不得不趋于采用武力之一途。因着地方首领的机敏，居民的天性和许多的阻碍与失败，使剿共的战争迁延到意外的长时，致使国民政府调遣数十万大军到这省来。

为着军事进展，蒋介石氏不得不集中他的活动在这一省，他是负了改造之责的。这些改革予江西的景色一种新的特质。他不但要江西为中国军队补充之所，而且要使它成为复兴中华民族的结晶地。虽是因着战事之故，尚未达到最后的目的，但是他的热诚和才智之个人的影响与教训，却已成就了许多中国各省的高级军官都集合在庐山之麓的一个寺内（按指海会寺）受训。蒋氏常亲自在这儿从事指导，这种训练是非常严格的。他欲军人受一种广泛的政治教育，在那里任何外来的影响都没有，甚至外国的军事顾问都没有一个。

蒋氏最关心的不是技术和组织的增进，而是发展一种引导国家和民族进入重生之计的精神和态度。蒋氏所倡导的新生活运动已是风靡全国了。不过这个运动的重要在这一省更能看得清楚，在别处它的成就并不比喝采之姿态的改善多少。这运动的根本的理想非常单纯，它所要求的是对于国家和生活取一种顺服的态度，且将这态度表现在个人的日常活动中。这运动的成就在江西是可惊的，在那儿谁都瞧不见奇装异服的人，街道都保持着崭新的状态，甚至轻微的疏忽亦不准许。一个在南昌欢喜赤膊出外的英国人惹起了警察的不满，竟被驱出了境。虽是顶小乡下的店铺和客栈中人，都觉出满有整洁和礼貌，雅片和别的逸乐是严禁的。因着少数人的努力，在这儿已发展了一种新的道德和习惯了。

技术和组织也未忽略，在这省中我们亦发觉了一种新的权力化和社会化的特征。关于这些尤以在收复区所施行的条规为最甚，以合作的方法出售拖重之牛马，由大家公有，以及其他因灾祸而采取之类似的社会设施，都不过是初步的工作。

成立商业专卖的可能性，也曾被考虑过。虽是这个极端的政策至终被搁置了，但此事实都可表明这新政府所持的观念。所有这些新奇的事件都是要追溯到蒋氏本人和他的幕府的设计的。这位有着异常的精力的人，正在负责组织他的国家，他的坚强的个性的效果是要伸展到远远的各省的。

译者按：此文为德国 Frankfurter 日报北平的记者对于江西的赞扬，因为他曾亲自到过江西，于是便将所见所感写了出来。此文原为德文，美国 Living Age 特为英译转载，本文系由英文转译，译内中按语则为译者另加。