《九修族谱书后》原文 + 白话译文（淄川韩氏，韩其潭校录整理）

（AI合成）

说明：本文写于民国戊午（民国七年，1918），置于《淄川韩氏世谱》九修谱末尾；韩其潭搜集旧谱残卷，将此文与历代谱序、跋一并校勘收录，是整套文献的压轴篇目。
原文
粤吾韩家谱，自冏簿公创修而后，续修凡八次矣。而族叔祖观澐、厥磊惧祖德遥而易忘，支派远而易疏，又复续旧添新，为增修之举。
辄以修谱之难，再三浩叹者，其故何居？盖族大丁多，蔓衍散处，以及隶于他郡邑者，动经百里，则征名难。
支分派别，愈远愈疏，耳有不闻，目有不见，或抚养而冒正宗，或出嗣而紊昭穆，则考信难。
修谱之费，按名醵资，自来已然；顾丁男虽多，而丰厚者寡，往往所醵入不敷出，则经费难。
自举行以及告竣，动经二载三载或四载之久，因之中生变故者有之，则旷时难。
修谱之役，旷日持久，族之尊长或呕尽心血而不能见其成，如维磐祖之赍志以没者，则监修之人为尤难。
此先人之再三浩叹，不易者良有以也。
闻之咸丰元年，七修族谱之时，动工数载，而刻字匠工乘间逸去；族中经费又告支绌，因之几有搁置之势。适值其梅先祖文东公贸易在村，颇知匠工巢穴，慨然禀于族长，往而责之，彼始唯唯归。经费则倡捐助理，族之慕义者咸乐解囊，而七修谱始得告成。
是役也，说者佥谓危矣。夫前人以艰难而成谱，后人安可不珍重而护持？
凡我族人，展阅斯谱，当知此卷非笔墨之易得，乃数代人苦心接续而成。勿视谱为寻常簿册，勿轻改世次、妄附远宗。愿后世子孙恪守旧例，三十年续修不废，尊祖敬宗，敦睦骨肉。
谨书于谱尾，以告来者。
白话译文
我们韩氏的族谱，自从冏簿公（韩茂椿，康熙初修）开创族谱以来，前后已经续修八次。族叔祖观澐、厥磊，担心先祖功德年代久远容易被遗忘，族人支脉相隔遥远而亲情日渐疏远，于是接续旧谱、增补新生族人，开启九修这项工程。
（参与修谱的人）常常感叹修谱极其艰难，其中缘由是什么？
家族人口众多，族人繁衍分散，有的迁居别的州县，相隔动辄百里，收集族人姓名世系，十分艰难（征名难）。
支系层层分出，相隔越远，关系越生疏，很多事情听不到、见不到；有的抱养子女混入本宗，有的过继子嗣扰乱辈分次序，考证世系真伪，十分艰难（考信难）。
修谱费用，历来都是按族人丁口集资。族人虽多，但是家境富足的很少，募集的资金常常不够开销，筹措经费，十分艰难（经费难）。
从开工到定稿刊印，往往要二到四年，中途常会生出意外变故，耗时漫长、变数众多，十分艰难（旷时难）。
修谱这件事旷日持久，主事的长辈耗尽心血，有的没能等到谱书完工就离世，如先祖维磐公，怀着未竟之志辞世，主持监修之人，最为艰难（监修难）。
先辈屡次感慨修谱不易，确实有深刻缘由。
听说咸丰元年七修族谱的时候，开工数年，刻字工匠中途逃跑；家族经费也已经耗尽，修谱几乎半途废止。恰逢先祖文东公（其梅先人）回乡经商，知道工匠藏身之处，主动向族长请命，前去追索，工匠才回来继续做工。经费方面，他带头捐资，族中仗义之人纷纷解囊，七修族谱才得以完成。
当年这件事，所有人都说险到几乎失败。先辈历经万般艰难才修成谱书，后人怎能不珍重守护？
凡我韩氏族人，翻开这部族谱，应当明白：这册谱书，不是简简单单笔墨写成，乃是几代族人接续苦心才完成。不要把族谱当成普通簿册；不要随意改动辈分世次，不要胡乱攀附遥远的名门祖先。愿后世子孙恪守旧规，每三十年按期续修不中断，尊奉祖先、敬守宗族，同族骨肉和睦相亲。
谨写此文在谱册末尾，告诫后世子孙。
要点简析（补充，便于理解）
1. 核心：修谱五难，是本文千古流传的精华。概括古代北方大家族修谱的全部痛点：采访搜集难、考证辨伪难、筹钱难、周期长易中断、主事人常抱憾离世。
2. 以七修旧事举例：咸丰年间七修，工匠逃逸、经费枯竭，濒临失败，靠族人仗义奔走才挽救下来。用真实往事佐证“修谱不易”，不是空泛说理。
3. 劝诫主旨：告诫后人两件大事：①珍惜旧谱，不轻改世系、不攀附先祖（淄川韩氏谱学一贯坚持宁缺毋滥，反对伪托名门）；②恪守三十年一修的祖制，代代接续，敬宗收族。
4. 文体：书后，写在全书末尾，属于后记。序是开篇立论；跋多记局部往事；书后是全书收尾，复盘全部修谱历程、总结经验、警示后人。
竖排繁体抄录版（可直接用于书法）
粵吾韓家譜，自冏簿公創修而後，續修凡八次矣。而族叔祖觀澐、厥磊懼祖德遙而易忘，支派遠而易疏，又復續舊添新，為增修之舉。
輒以修譜之難，再三浩嘆者，其故何居？蓋族大丁多，蔓衍散處，以及隸於他郡邑者，動經百里，則徵名難。
支分派別，愈遠愈疏，耳有不聞，目有不見，或撫養而冒正宗，或出嗣而紊昭穆，則考信難。
修譜之費，按名醵資，自來已然；顧丁男雖多，而豐厚者寡，往往所醵入不敷出，則經費難。
自舉行以及告竣，動經二載三載或四載之久，因之中生變故者有之，則曠時難。
修譜之役，曠日持久，族之尊長或嘔盡心血而不能見其成，如維磐祖之齎志以沒者，則監修之人為尤難。
此先人之再三浩嘆，不易者良有以也。
聞之咸豐元年，七修族譜之時，動工數載，而刻字匠工乘間逸去；族中經費又告支絀，因之幾有擱置之勢。適值其梅先祖文東公貿易在村，頗知匠工巢穴，慨然稟於族長，往而責之，彼始唯唯歸。經費則倡捐助理，族之慕義者咸樂解囊，而七修譜始得告成。
是役也，說者僉謂危矣。夫前人以艱難而成譜，後人安可不珍重而護持？
凡我族人，展閱斯譜，當知此卷非筆墨之易得，乃數代人苦心接續而成。勿視譜為尋常簿冊，勿輕改世次、妄附遠宗。願後世子孫恪守舊例，三十年續修不廢，尊祖敬宗，敦睦骨肉。
謹書於譜尾，以告來者。