北京
柳宗元，字子厚，世称柳河东、柳柳州。永贞革新核心人物，事变失败后远谪永州十年，再迁柳州刺史，卒于贬所。其诗融骚雅精神于山水，多写迁谪孤愤、荒域风物，亦有关怀民生之作。不事雕饰而幽峭清邃，于景物中寄托身世之悲。古近体兼擅，山水五言尤高，与吕温、刘禹锡同为永贞贬谪诗人群之代表，构成中唐独立于韩孟、元白之外的重要一脉。
柳宗元不仅写了在江雪中垂钓的“孤舟蓑笠翁”，而且还写了青山绿水间的渔翁。在他的笔下，目之所及，就像一幅飘逸的风情画，充满了色彩和动感，境界奇妙动人。其中“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”两句尤为人所称道。
《渔翁》
【唐】柳宗元
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
校勘：销，同消；欸乃，音ǎi nǎi，棹歌、摇橹之声；历代评家有论，谓末二句似蛇足，中华书局本完整保留全诗六句。
笔者才疏学浅，不揣谫陋，试译此诗，向唐代文豪柳宗元致敬：
The Fisher‑Old‑Man
Beneath West Cliff the fisherman lodgesthrough the night;
At dawn he draws clear Xiang, and lightsChu bamboo fire.
Mist fades, sun climbs; no trace of him isin sight;
One boat-song rings, and hills and streamsturn green entire.
He glides mid-stream, glancing back toheaven’s verge;
Above the crags, idle clouds chase oneanother free.
本译恪守信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗，努力还原了柳宗元在政治革新失败、自身遭受打击后寻求超脱的心境。通过渔翁在山水间获得内心宁静的描写，让祖国山河的美，渔翁洒脱的劳作，融入恬淡自然之诗意中。炼字精当，隔行押韵自然，节奏切合原作，英文诗味浓厚。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
