山东
出国带着长期吃的药，那张手写中文处方要不要翻成英文？实话讲，多数国家入境时海关看不懂中文处方，被拦下问询、甚至扣药的情况真不少。今天把处方翻译这件事从头到尾捋明白，临走前照着准备就不慌。
01 出国带处方药，要不要翻译成英文？
哪些情况建议提前准备英文翻译件？
简单说，只要你人带着药过关，就建议备一份。常见有三种场景：
·出境上学、工作长期居住：要带几个月的药量，光靠药盒说明书说不清；
·短期旅游但带慢性病药：降压、降糖、抗过敏这类，海关查验时需要证明是你本人在用；
·含管制成分的药品：比如止咳水里的可待因、部分止痛药里的曲马多，这些在不少国家受管制，没有翻译件很容易被扣。
02 翻译件上要写清楚哪几项？
翻得对不对，关键看信息全不全。一份海关能认的译文，通常要包含：
·用药人姓名，要和护照拼音一致；
·药品通用化学名，不能只写商品名；
·单次剂量、一天吃几次、疗程多久；
·开药医院、医生签字或盖章；
·携带理由，即个人自用。
·翻译机构的翻译专用章、译员资质证明等
名字对不上、药品只写小名、剂量模糊，没有翻译资质证明，都是查验时容易被卡的点。
03 处方翻译件去哪办？线上线下怎么选？
3.1 线下办理是什么流程？
传统方式是拿着处方原件，去有翻译资质的翻译公司或涉外服务窗口现场提交。优点是能当面沟通，缺点是要跑一趟、排队、等件，适合时间宽裕的人。
3.2 线上办理怎么操作？
现在省事主流的办理方式是线上提交。以常用的支付宝/微信"叮咚办"小程序为例，流程大概是这样：
1.上传材料：拍照上传处方原件，照片拍清楚不反光；
2.填写用途："入境带药"或"海外就医续方"，译员会按对应国家的要求整理译文；
3.填写信息：填写姓名拼音、收件邮箱和地址；
4.支付下单：确认无误完成费用支付，进度可以在订单里实时看；
5.收取文件：译文完成后，电子件直接发到邮箱，纸质件按地址邮寄。
线上办的好处是不用跑腿，常规24小时内出件，支持加急，费用比线下办理低。
04 入境海关对处方译文有什么硬性要求？
4.1 个人自己翻一份，海关认吗？
大概率不认。海关看的不是译文"翻得准不准"，而是这份译文有没有合规出处。
常见被认可的形式是：由具备翻译备案资质的机构出具译文，加盖翻译专用章，附上译员签名和翻译声明。
4.2 带多少量算合理？
各国口径不太一样，但大方向一致：
·短期出行，一般建议带7天左右用量；
·长期居住，多数国家接受不超过3个月的量；
·超出这个范围，就可能被要求额外提供医生证明。
05 处方翻译常见误区有哪些？
误区一：自己用翻译软件翻一份打印就行
前面说过，海关认的是"有章、有译员署名的合规译文"。软件翻得再顺，没有备案章，性质上还是个人译文。
误区二：线上出的电子件海关不认
正规线上渠道出的件，电子件和纸质件内容一致，都盖有翻译专用章。过关时手机里存一份PDF、包里再放一份纸质件，双保险才踏实。
06 办理时常见的几个问题
1.线上办理多久能拿到手？
常规处方翻译，线上渠道24小时内能出电子件；赶上航班临近，建议提前三五天办，别卡着临行前一晚才提交。
2.人已经在国外了还能补吗？
线上支持异国办理，出件后发到你邮箱彩色打印即可。但已经入境被查的临时补件，不如出发前准备妥当来得稳。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
