通讯｜科技赋能让中国故事更快跨越山海

来源:新华社

新华社法国戛纳10月16日电 通讯｜科技赋能让中国故事更快跨越山海

新华社记者张百慧

如何让一部剧集更容易获得海外观众的青睐？人工智能（AI）技术正在为中国影视创作者“出谋划策”。

在2026年法国戛纳电视节的中国联合展台上，一部动作奇幻微短剧吸引了不少外国买家的目光。这部作品由华策集团制作，从剧本开发阶段就引入AI：创作团队借助AI工具分析社交媒体数据，根据目标市场偏好设计故事，并融入唐人街等中国元素，尝试通过日益流行的微短剧让中国文化走近更多海外观众。

“画面质量非常好，让我感到惊讶。”法国影视行业组织“国际媒体俱乐部”副主席纪尧姆·莫雷尔看过该剧的预告片之后说，这部作品的题材令他眼前一亮。此次作为买家来到戛纳电视节，他尤其关注中国在AI生成内容和微短剧领域的发展。他认为，虽然目前并非所有AI生成画面都足够逼真，但技术进步迅速，中国凭借Seedance等自主研发的视频生成模型在这一领域走在前列，未来一年有望制作出质量更高的作品。

在10月12日至15日举行的戛纳电视节上，中国联合展台以“精彩中国·智创未来”为主题亮相，科技赋能影视创作成为今年的一大亮点。220平方米的展区汇集19家机构的116部作品，其中27部为人工智能生成内容（AIGC）。在配套举办的新作品推介活动上，AI动画、剧集及创作工具纷纷与海外从业者见面。

其中，海棠果影业推介的AI真人混制剧以真人实拍呈现现实世界的人物情感，借助AI塑造游戏世界的奇幻场景和打斗画面，既契合虚实交织的剧情设定，也进一步迈向影视制作的降本增效。字节跳动旗下剪映团队推出的AI内容创作智能体“小云雀AI”则瞄准内容出海，既能对中文剧本进行本土化改编，也能通过“重制转绘”功能，在尽量保留原片运镜和叙事节奏的基础上，根据10余个目标地区的市场需求调整角色、场景及画风。

随着AI工具逐步深入影视内容开发、制作和传播等环节，技术赋能中国内容出海的前景越来越被业内看好。华策集团总裁傅斌星以公司实践为例介绍说，华策2023年成立AIGC应用研究院，从最初利用AI模型辅助小说初审，到逐步将相关技术应用于画面生成、视频剪辑、翻译配音和海外营销推广，并探索将成熟故事改编成适应不同市场的版本，AI正在不断提高影视内容的生产效率，同时降低内容本土化制作成本。

“我对文化走出去特别有信心。”傅斌星说，这份信心源于中国在AI领域的技术优势。她认为，中国文生视频模型“跑在世界前列”，具有明显的性价比优势，加上国内强大的算力资源支持，为中国影视内容出海提供了有力支撑。

戛纳电视节组办方负责人菲利波·雷安也看好AI为中国影视内容出海带来的机遇。他认为，中国在短剧、竖屏内容等领域处于领先地位，这类内容“非常适合用来开拓新的观众群体”；而AI能够帮助这些作品根据不同语言和文化背景进行改编。“两者结合，让我对中国内容走向全球市场的潜力十分乐观。”他说。

AI技术还在推动中国影视企业探索新的国际合作模式。傅斌星介绍，华策此次还带着自主研发的AI工具Stage1来到戛纳，希望与海外伙伴合作开展影视后期制作、字幕翻译和多语言配音，从销售影视作品进一步探索向海外提供内容生产工具。

上海上影电影制作有限公司总经理助理郗岳在一场推介会上向海外同行介绍，该公司正推进建设“上影昊浦AI与数字内容创新基地”，汇聚技术、制作和创意团队，推动AI融入影视制作全流程，并希望与海外伙伴从创意开发和项目制作阶段就开展国际合作，而不只是为完成的作品寻找买家。

法国某影视制作公司负责人帕特里克·巴拉兰正为一部奇幻题材电视剧寻找联合制作伙伴。在参加中国新作品推介活动后，他说：“中国不仅在AI技术开发方面走在前列，在奇幻场景的视觉呈现上也敢于大胆尝试。”在他看来，故事创作仍应由人主导，但AI在人物形象设计、场景渲染等环节大有用武之地，这也为中法联合制作提供了新的空间。

在莫雷尔看来，中国的科技发展不仅为影视创作提供了新工具，本身也可以成为吸引海外观众的新内容。“我在中国联合展台上看到了一些反映中国年轻一代和当代社会生活的作品，觉得非常有意思，这类作品更容易进入国际市场。”他认为，中国的电动汽车、机器人等科技发展成果，以及充满未来感的城市景观，如果融入科幻等题材，会使海外观众耳目一新。