北京
来源：市场资讯
（来源：中国宝武）
邂逅 · 3765 期 · 13158 篇
讲述人：王旭晖
一声“侬好”，上海集结
“贝亚，一会儿9点开会，你能到公司吗？”
“Mme Wang，我在公司里。”
“贝亚，马上在xx会议室碰头，你在办公室吗？”
“我在x楼办公室，马上到！”
“贝亚，你在哪里？我们今天再准备一下那个会议材料吧。”
“好的Mme Wang，我这会儿在公司里。”
6月，这几乎是我和部门属地员工贝亚每天都会出现的对话。
贝亚是宝武资源西非的属地员工，在今年初加入公共关系部。据我观察，他在工作上的成熟度比他的实际年龄要“稚嫩”，我总把他当成一个需要额外“督促”的年轻人。这次来上海，是他回到几内亚加入西芒杜项目以来，第一次重返曾经留学的热土，以及他职业生涯“梦开始的地方”（宝武资源上海总部）。
因为上海友协的交流任务，贝亚比我早三日到了上海。我担心的酒店、报到诸多事宜，似乎都在他的掌控之中。我到上海那天航班降落得早，放下行李出门的时候，南方的清晨仍浸在微凉的露水中。早早来到公司，看到贝亚已经和公司小伙伴端着咖啡聊着天，看他神态自若的模样，我好像松口气又难免惊喜：侬好啊贝亚，好久不见！
彩排：把自己变成“铁矿专家”
至此，公共关系部上海分队即告集结，我也开始提溜着贝亚周旋于各种沟通会和工作任务的细化完善中。第一天和上海同事开会确认行程，大家用中文飞速地讨论修改，我也顾不上问贝亚是否都能消化。偶尔瞄到坐在桌尾的他，高大的身形向前佝着，眼盯着屏幕上长长的EXCEL任务表，细密的红、蓝色“蝌蚪文”交替翻飞。每一次会后，我只叮嘱他把同事分享到群里的表格译成法语，及时更新以备随时和外方沟通。
这些琐事之外，公共关系部对贝亚来上海的重要安排，是负责一场会议的对外沟通。因为需要铁矿市场的专业知识，加上本身内容丰富，这个任务难度远超一次普通的翻译。我对贝亚的要求是把部门提前译成法语的材料吃透内化，把自己变成“铁矿专家”，要做到即便没有中方人员介绍，也能够达到让外方完全理解的程度。
外宾抵达的前一天，难掩焦虑的我思来想去，决定拉着贝亚先做一次“彩排”。恰逢周末的宝武资源大楼很空旷，我坐下来开始扮演“中方工作人员”，贝亚再用法语解释PPT上的内容。一些理解不到位、可能引起对方提问的地方，我们逐一深入讨论，直到他完全理解个中逻辑。时间飞快地过了中午，贝亚马不停蹄地换了衣服，去机场迎接第一批抵达的外宾。
上海初夏的夜晚热闹非凡，我却在夏夜晚风里接到“噩耗”：PPT有改动……等他把客人接到酒店安顿、吃过稍晚的晚餐，回到住处已是夜里十点多。我俩端着电脑去大堂餐厅，他倒是一副心平气和，还不忘拉着我拍“深夜工作照”留念。就这样，我负责核对更改的部分，贝亚负责调整法语版本，重新理解被打乱的逻辑，快速从头到尾再过一遍，交代同事重新打印会场版本。忙完这一切，已接近午夜时分。
周日的会议自然十分顺利，贝亚流畅的介绍和落落大方的表达让外宾颇为“本地英才”感到自豪。这天的成功或许给了他信心，贝亚在后面的行程里慢慢展现出他的优势和胆大心细。第一晚回酒店的时候，我忙着确认团员，他注意到有人走了出去，于是机警地跟着。第二天他告诉我，外宾看到街边的电脑专卖店，正好有他陪同，解决了语言沟通的问题。
成长：从“外来客”到主动张罗
那几天，我欣喜地发现贝亚确实成长了不少。从最初认为自己也是外国来客，到学会在会场、在饭桌前主动张罗；从翻译卡壳时不知所措，到全方位搜集资料武装自己；从被动回应到主动offer，帮助解决语言、通信、支付诸多难题。最后一天文化体验，因为宾客兴趣不同，我和贝亚分开陪伴，他已经知道每步行动提前沟通、筹划时间，我听说他甚至在电脑专卖店里耗了一整个晚上，帮人把购买的电脑装成法语系统。
最终，在公共关系部的通力协作之下，交流行程平安顺利地结束了，我也和贝亚在机场暂别。
我很感谢贝亚，让这次的上海之行充满收获。他的转变，是宝武海外员工在项目中历练并走向成熟的一个侧影。希望我们每一个人，都能像这样在宝武的舞台上好好成长！
“讲述”
期待您的故事
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
