多地共享电单车被恶意“倒立”！涉事人员已被拘留、罚款

来源：中国日报双语新闻

近日，多地共享电单车被倒扣在地的画面在社交媒体上热传。

A reckless online challenge has spread from social media to multiple cities, where shared e-bikes are being flipped upside down and left on the ground in copycat acts of vandalism, drawing pushback from police, operators and experts.

不少网友对此表示不解：“倒放电动车”这一行为到底由何而来？为什么多地都会出现？

据江苏媒体报道，弄翻共享电单车的烂梗最初来自某短视频平台主播。该主播因多次破坏公物、骚扰他人引发关注。倒放电单车便是他最近直播的举动。

随后，他倒放电单车的行为被部分人模仿，并逐渐演化成网络烂梗，最终成为针对共享电单车的跟风行为。

Jiangsu media traced the origin to a streamer on a short-video platform who had gained attention for damaging public property and harassing others. Flipping e-bikes upside down became his latest broadcast gimmick. Clips of the act were imitated, eventually copied by users targeting the vehicles.

“电单车倒放”，并不好笑！

据山东媒体报道，山东临沂羲之出行科技有限公司总经理李强证实，近段时间，公司接到百余起关于电单车被倒置的反映。

Li Qiang, who runs a shared e-bike company in Linyi, Shandong province, said his company had received more than 100 reports of inverted e-bikes in recent weeks.

美团共享电动车城市经理于纪新介绍，他们也在全国多个城市都发现了“电动车倒放”的情况。“近段时间，一些热门商圈的车辆基本都出现过被倒置停放的情况，每天约上百辆。”

于纪新称，共享电动车是重资产行业，车辆造价、车身和电池成本较高，车辆倒置多为暴力操作，容易引发车辆故障、车体破损。

Yu Jixin, a city manager for lifestyle platform Meituan's shared e-bike unit, said similar cases had been found in many cities nationwide. In popular commercial areas, about 100 vehicles a day have been found placed upside down, he said.
Because the sector is asset-heavy and vehicles, frames and batteries are costly, rough handling can lead to malfunctions and damage, Yu added.

共享电单车被倒置后，企业的运维压力陡增。于纪新称，“现在除日常巡检维护外，我们还需要配备一班壮年男同事专门负责处理掀翻、堆叠、倒置的共享电动车。一辆辆规整摆放耗费大量时间和人力，也对日常维护造成影响。”

Companies now have to assign strong male employees specifically to deal with flipped, stacked and inverted bikes, he said, adding that the work consumes significant time and manpower and disrupts routine maintenance.

南京传媒学院副教授文心指出，“电单车倒放”这一现象的本质是网络烂梗从语言层面向行为层面的侵蚀。过度娱乐化、极端化、低俗化的网络烂梗，不仅污染网络文明，更对青少年的语言表达、行为习惯和思维方式造成严重负面影响。“平台需要优化算法推荐机制，主动拦截这类行为的传播。”

Wen Xin, an associate professor at Communication University of China, Nanjing, said the phenomenon reflects how online memes can move from language into behavior.
Overly entertaining, extreme, and vulgar content not only pollutes the internet but also harms young people's expression, habits, and thinking, she warned. She called on platforms to refine recommendation algorithms and actively block the spread of such behavior.

多地对“电动车倒放”行为出手

中国青年报注意到，截至目前，浙江天台县、云南普洱、山东泰安等多地都开始对“电动车倒放”行为出手。

10月4日，山东泰安三名男子酒后效仿网络视频，将路边共享电单车倒置、踹倒，被当地公安部门依法行政拘留。

Authorities in several places have begun to respond, including Tiantai in Zhejiang province, Pu'er in Yunnan province, and Tai'an in Shandong province. Tai'an police placed three men under administrative detention on Oct 4 after they drank and, imitating an online video, flipped and kicked shared e-bikes parked along the road.

同日凌晨，山东聊城高唐市民李某出于好玩、博眼球的心态，模仿“整蛊”短视频将三辆共享电单车倒置摆放。10月9日，高唐县公安局依法对李某作出罚款800元的行政处罚。

In a separate case, a man surnamed Li in Gaotang county, Liaocheng, Shandong province, was fined 800 yuan on Oct 9 after he flipped three shared e-bikes upside down before dawn on Oct 4.

警方提醒

共享电单车属于公共财物，擅自挪动、倒立、堆叠共享单车，不仅破坏市容秩序，车辆倾倒还容易引发绊倒路人、影响车辆通行等安全隐患，属于扰乱公共场所秩序的违法行为。

网络不是法外之地。切莫盲目跟风网络各类玩梗挑战，不要为博取流量，拍摄、发布扰乱公共秩序、损毁公共设施的视频。