詹瑞文：以粤语飞入《繁花》，喜剧外壳下诠释苍凉

第六届粤港澳大湾区文化艺术节 “艺汇湾区・剧目展演” 迎来重磅大戏 —— 舞台剧《繁花》三部曲将于10月23日至11月7日登陆大湾区，实现三季连演，这也是该三部曲首次在同一座城市完整上演。本次演出组建大湾区限定版卡司，香港舞台剧大师詹瑞文全新加盟，出演港商徐总，角色以粤语演绎，为这部海派大戏注入浓厚粤式风情。日前，南都记者赴上海探班剧组，独家专访詹瑞文，听他讲述结缘《繁花》、诠释时代港商的台前幕后。

剧者“玩”心以笑叙悲，香港“剧帝”与他的戏剧哲学

提起詹瑞文，不少观众最先想起的是大银幕上一个个鲜活的小人物：《买凶拍人》里的双枪雄、《大丈夫》的网吧老板、《戏王之王》中的小警察……大大小小的角色，可怜亦可笑，在生存夹缝中挣扎的模样被他演绎得入木三分。

而在香港戏剧领域，詹瑞文素有 “剧帝” 之称。2005年，他的作品《男人之虎》创下香港当年演出场次最高纪录，坊间戏称每五十个香港市民中，就有一人看过这部戏。一台戏里，他一人分饰三十余个角色，角色戏份长短悬殊，性格迥异，短则三十秒登场，长则十余分钟，尽显表演功力。

他的舞台创作素来擅长针砭时代百态，作品往往喜中藏悲、悲里见喜。在詹瑞文看来，世间纵然存有诸多失意与困顿，但不必以悲观视角审视人生。他希望自己的作品能让观众笑着笑着陷入沉思，看见现实生活的万般模样，“会深思生活里的种种”。

国内喜剧名家陈佩斯曾观看过他改编自尤奈斯库《椅子》的剧目《两条老柴玩游戏》，被詹瑞文极具张力的声线与肢体表达深深打动，盛赞：“虽然他的粤语我一句也听不懂，但台上他那奇妙的声音、变化的肢体，让我在戏后鼓掌跟疯了一样……从那时起我就非常崇拜詹先生。业内人我崇拜的不多，詹先生首屈一指。”

詹瑞文还创立独树一帜的PIP表演体系，即以快乐（Pleasure）、想象（Imagination）、玩乐（Play）为核心，影响了诸多后辈演员，他始终主张，在戏剧中就是要开心，要有想象力，要玩。

这一位深谙喜悲转换、崇尚玩乐精神的香港戏剧人，就此踏入《繁花》构筑的都市江湖。

改编自金宇澄茅盾文学奖同名原著的舞台剧《繁花》，并非简单归为悲剧或是喜剧，写尽人世间离合悲欢，通篇皆是笑泪交织的时代图景。詹瑞文饰演的港商徐总，将与剧中多位核心人物上演对手戏。为打磨角色，距离正式演出还有一个月，他便奔赴上海进组，投入高强度排练。

詹瑞文在《繁花》排练中。

他说，“一个故事，有重的角色，一定也会有轻的人物。因为轻会把重的东西带出来。” 詹瑞文希望借幽默松弛的演绎手法，用“玩” 的表演状态，烘托出故事底色的苍凉厚重。

方言碰撞粤语演绎，一只困于虚荣的“蜜蜂”

接到《繁花》的出演邀约，詹瑞文满心欢喜。原著小说、舞台剧版本他都十分喜爱，而能够在沪语舞台剧中，用粤语塑造港商角色，对他而言更是一次充满吸引力的挑战。

“我就是一个爱玩的人，遇到有趣的戏，就想要加入，和认真做好戏的朋友们一起来‘玩’。”

詹瑞文在彩排中。

谈及徐总这一人物，詹瑞文给出一个精妙的比喻：“他是一只蜜蜂，进入上海圈子，就像蜜蜂采蜜一样不断飞向花丛，赏花、采花、播种再赏花、采花、播种，他制造虚荣，也是困在虚荣里的蜜蜂。”

这个角色，是时代之下财富与权力的缩影。他坐拥财富，习惯以古董、资产向旁人炫耀自身拥有，一心想要掌控周遭一切，到头来却什么也抓不住。“原著写‘人生是一次苍凉的旅行’，徐总的身上，便是另一种形式的悲凉。”

人物内核满是可悲，詹瑞文却选择用轻盈松弛的表演去诠释这份悲剧感。他为角色设计大量细节，每一场戏的微表情、小动作都暗藏变化：初次登场意气风发，再度亮相，神态举止间便悄悄流露人物境遇的起落。他还主动和导演沟通，希望重新设计角色服装，贴合八九十年代港商的身份，“哪怕只是次要角色，出场也要带给观众足够的惊喜。”

不少人好奇，沪语为主的舞台，穿插粤语表演，是否会让观众出戏。詹瑞文对此十分笃定，这并非博眼球的噱头，而是贴合历史真实的表达。“上海和香港、广州之间，本来就有很多故事。像徐总这样的港商，不是凭空捏造的，他是那个时代真实存在的一类人。”

上世纪八九十年代改革开放浪潮之下，香港是无数上海人心驰神往的地方，沪上不少家庭都和香港有着千丝万缕的亲友联结。彼时港商大批北上投资，书写无数财富传奇，徐总正是扎根于现实土壤诞生的人物。常年辗转香港、上海、广州从事剧场工作，熟稔海派文化与岭南文化的詹瑞文，有十足把握驾驭这种跨方言的表演碰撞。

“那个年代，上海与香港之间资本、人情、文化互相交融拉扯，沪人与港商相遇，粤语、沪语交织对话，本就是很自然的场景。” 在他眼中，两座城市拥有诸多精神共鸣：都崇尚 “洋气”，讲究衣着谈吐与派头，同样生长出繁华摩登的都市气质。

“繁花，即是繁华。”詹瑞文如此解读剧名背后的意蕴，都市五光十色，绚烂盛大，但花终会凋零，这份短暂，才更让人铭记回味。詹瑞文坚信，看沪语话剧，又能听到粤语，会有很奇妙的化学反应。“如果大家喜欢年代戏，爱看老上海的故事，一定要来看一台沪语的舞台剧，看沪语与粤语互动，我觉得这是非常有吸引力的。”他也透露，期待未来可以把自己的粤语独角戏带到上海，也邀约导演展开更多合作，把更多有趣的戏剧作品带给大湾区观众。

南都 x 詹瑞文方言是时代注脚，表演本身可以跨越语言

南都：当初收到舞台剧《繁花》的参演邀请，你的第一感受是什么？

詹瑞文：很开心。马俊丰导演很有才华，他在深圳求学时上过我的课，我们认识很久，一直想合作，但时间总不凑巧。这一次他要带《繁花》三部曲来广州演出，第一时间想到我，让我演徐总。我本身就很喜欢《繁花》，小说和舞台剧都喜欢。能在沪语话剧里用粤语演出，这个戏一定好看。

南都：陈佩斯当年看完《两条老柴玩游戏》说，虽然听不懂粤语，但被你的声音和肢体震住了。此次用粤语演沪语戏，会不会担心观众“跳戏”？你怎么看这种“语言之外”的交流？

詹瑞文：不会。方言是了解城市风情最好的媒介。徐总开口说粤语，不是噱头，是那个时代的风味。那个年代，大量港商来沪投资做生意，两座城市有着千丝万缕的联系，既有合作，也有竞争，在资本、文化、人情上互相影响，共同构成了那个年代最典型的都市传奇。

其实，身体、声音、节奏是通用语言。我也相信只要故事是好的，只要表演到位，观众哪怕不能完全听得懂方言，也能从这个人的语气、步伐、眼神里，看见人物的性格特点。

南都：舞台剧《繁花》三部曲首次同期在同一座城市完整集结，对你来说意味着什么？

詹瑞文：三部曲同城连演，很难得。这对演员的体力和心力都提出了很大的挑战。观众看完三季故事，就像翻完一本很厚的小说，也像在上海的弄堂、饭局、生意场里走了一遭。希望通过徐总这个角色，为大湾区观众带来一些新惊喜。

采写：南都N视频记者 吴凤思

图片：受访方提供