湖北科技企业为全球观众译剧超2万部 老外熬夜追短剧 全靠光谷“神翻译”

湖北日报全媒记者 彭一苇 王哲

宫斗、修仙、霸总逆袭……天马行空的中国短剧，正在“硬控”全球老外。

数据显示，中国短剧已覆盖海外200多个国家和地区，在海外微短剧市场份额占比超过八成。全球到处都有外国观众熬夜刷剧。

一个有意思的对照是：多年前，中国观众追美剧，每周蹲守字幕组网站等更新。如今，角色互换了——中国短剧在海外享受同样的追捧，而且外国观众还能实时获得更专业的字幕服务。这样的“神翻译”，来自传神语联。

不久前举行的2026北京服贸会上，传神语联提交的《“根原创”大模型全链路护航多语短剧出海》入选湖北典型征集案例。这家扎根光谷的人工智能企业，正把一个个东方故事，翻译成全球观众看得懂的语言表达。

短剧出海爆发

武汉企业接住了翻译需求

2025年是短剧出海爆发元年：当年海外微短剧应用下载超21亿次，业内预计2026年海外市场将突破50亿美元。

短剧形态五花八门，有的单集只有一分钟，有的拆分成碎片化多集，市场上一天就会批量产出几十部作品。可以说，中国短剧已经进入了工业化流水线生产。

既然是成熟工业产品，成本和时效就是生命线。剧情字幕翻译这一环，同样要快、要好，而且要便宜。

AI的兴起进一步压缩了成本。以前拍一部真人剧的钱，现在够拍七部半AI短剧。供给量上来了，翻译需求也跟着水涨船高。普通通用AI字幕工具只输出文字、不为内容负责，根本没法直接上线海外付费平台。

成本、时效、质量，谁能同时解决好这三个要素，谁就能抢占先机。

传神语联的机会来了。这家企业早年承接过央视大量影视译制项目，面对短剧浪潮，它没有从零搭系统，而是在成熟影视译制能力上持续迭代，打造出“AI+人工审校+声音克隆”的工业化译制链路。

效率有多高？交付部门负责人冯雪举例：一部约70分钟的短剧，传统模式从翻译、对轴到配音要14天，现在并行处理只要7天；公司整体译制周期缩短超50%、成本降低约30%。

传神语联副总裁傅强告诉湖北日报全媒记者，针对短剧碎片化、大批量的特点，整套流程依托全栈自研的“根原创”大模型，先由AI完成批量初翻，再通过多套智能体矩阵交叉校验，实现“机器检查机器”，过滤低级错误，最后交由语言专家完成人工双重校验，成本、时效、质量兼顾。

截至目前，传神累计译制短剧超2万部，年均翻译量约230亿字，覆盖北美、东南亚、中东等主要市场。

有意思的是，不同区域的“口味”差异明显：北美偏爱豪门逆袭，东南亚青睐家庭伦理，中东对情感题材接受度高但合规严苛。本地化译制，各有各的打法。

本宫、元婴怎么翻译？

“信达雅”传播中国故事

1898年，严复在《天演论·译例言》中提出译事三难：信、达、雅。“信”是忠实于原文，“达”是表达流畅通顺，“雅”是文字优美。这不仅是翻译标准，也揭示一个道理：翻译要同时尊重原作、尊重读者、尊重汉语。如今，中国短剧出海，也面临这三难。

短剧出海最怕“字对字”。“我们追求的是等效表达，不是生硬直译，也不是随意改写。”傅强解释，翻译要守住剧情、人物情绪，再换成海外受众更容易接纳的表达。比如中文网络梗、亲属称呼、隐喻台词，都要结合当地习俗、平台规范灵活转换，避免出现文化误解。

“关键不是单个词多漂亮，而是整部剧等级体系前后一致，让观众知道人物处于什么阶段。”冯雪举例。

宫廷剧考校人情世故。“陛下”在英、法、西、葡语中各有专属尊称；“太子”“三皇子”等称呼也要按目标语言习惯分流。

最棘手的是“本宫”“臣妾”这类自称——如果“本宫”直译成“this palace”，海外观众会完全懵掉。实际处理中，团队通常将其转化为“I”“je”“yo”“eu”等第一人称，再通过头衔、语气和上下文体现尊卑。“既不生硬，也不丢关系。”

霸总、甜宠、复仇等类型短剧，则靠多年积累的垂类语料先定调，再由母语译员润色。传神内部配备众多的专职语言专家，同时联动全球大量海外华人母语译员，既熟悉海外文化语境，又深谙中文故事内核。

遇到特殊专有名词，AI会给出几套备选译法，再交由制作方确认最终版本。语言专家重点修正文化误读、人物口吻偏差，修改后的优质表达沉淀到系统规则库，后续同类型短剧可以复用，越翻译越地道。

以爆火的仙侠剧为例，修炼等级“金丹、元婴、飞升”，英语对应“Golden Core、Nascent Soul、Ascension”，法语是“Noyau d'Or、Ame Naissante、Ascension”，西语、葡语也各有定译，外国观众一看就懂。

数万部出海短剧的多语言版本，都诞生于武汉光谷的交付中心，传神并不涉足短剧内容创作，但公司参与武汉本地文创联盟，联动省内文化机构、产业园区，一方面为湖北本土的网文、影视、文创内容提供出海语言技术支撑，另一方面依托自身行业渠道，帮助荆楚特色内容对外推广。

“翻译只是桥梁，真正打动海外观众的，是故事本身。”傅强感慨，技术只能消除语言障碍，想要真正实现文化传播，还需要更多优质的国产内容。湖北拥有丰富历史文化资源，未来期待更多荆楚故事，借助语言科技跨越山海，收获全球观众的喜爱。