触乐怪话：在赛博世界开当铺

图/小罗

从九月底开始，我就常在社媒上刷到关于一款模拟经营类游戏的讨论，不少玩家说虽然目前只有demo，但自己已经沉迷了十几小时甚至上百小时。“真的有这么好玩吗”，带着这样的质疑和好奇，我在国庆假期最后一天的晚上打开了《深空当铺：可能是偷得》（Probably Stolen）。

在商店详情里，这款游戏被介绍为“设定在反乌托邦空间站内的赛博朋克店铺经营模拟游戏”，这三个标签的组合效果很奇妙，前两者更多地构成了游戏的背景和氛围，以及“模拟经营”这个玩法的具体表现。直白点说就是，在一个糟糕的社会背景设定下，玩家扮演的“奸商们”需要交易一些不太正常的物品。

玩法甚至还涉及到空间管理，有时我不得不把一些货物堆在桌面

玩家们的各种致富，或者说生存手段甚至形成了流派。比如说，你可以去垃圾场拾荒，把淘来的废料扔进熔炉，让它们变成更值钱的金属锭；也可以专注于卖假货，先识破小偷卖给你的赝品赃物，以低价购入香烟，再贴上正品标签卖给不识货的“上层居民”……还有酿酒流（好熟悉的一个词）、水资源流、养鼠流等，流派的丰富程度和具体操作的复杂程度令查攻略的我无比震惊。

举着放大镜鉴定香烟还挺好玩的，如果不想太麻烦也可以打鉴定mod

我喜欢在接触这类游戏的至少前两周目完全不看攻略游玩，所以一开始玩得很刺激，每周都在交不上房租的压力下苟延残喘着。有几次，我不得不把辛苦收来的“好货”低价卖给游戏里的另一位奸商，以凑足不断上涨的房租。这位同行总是在房东催租前到来，虽然显然是降低游戏难度的设计，但总让我怀疑他俩是不是早就暗中勾结。

二周目，我终于有钱和“人脉王”Joe打交道，他戴着夸张的红粉色礼帽，比衣着更夸张的是能从他那里买到的服务——你甚至可以通过他买通人脉，以后交易不对劲的东西时就可以更安心了。我本着来都来了的心态解锁了很多服务，以个位数存款勉强活了几天，最后误打误撞地走上了以贩卖水资源为生这条路。

这让我想起一位同样很善交际的现实朋友Joe……

找Joe购买服务后，当铺里就接通了地下水管道，使用药物、过滤机器等可以过滤水中的杂质，提高水的品质和相应的标价，把这些来路不明的沟渠水加工成能勉强能喝、能卖上价的商品。（查攻略时发现还可以用老鼠屎当过滤材料，我大惊失色！）

水的成本很低，单价也不高，但居民的食物和水资源经常短缺，短期内这两类必需品的价格会猛涨，一来一回后可以赚到不少钱。甚至还有玩家分享了把沟渠水包装成纯水贩卖且不会被戳穿的办法（重点是可以坑一把我前面提到的另一位奸商），火速实现财富自由。

当我以为发现了稳定的致富手段，想要经营起自己的沟渠水王国时，我的二周目也很快在没算清楚房租死线，一次性购入了太多净化水原材料，以至于凑不上钱交房租的错误中结束了。

什么，你问那位出现在房东之前的奸商？我只是不愿辛辛苦苦购入的一切付诸东流，决定以游戏角色生命的代价抗议他们的勾结……

有时玩家还需要提起枪击毙仿生人，这也太赛博了！

当铺里还有一些有名有姓的熟客，我很期待他们故事的完整展开。比如自称是下层最伟大的拾荒者的 Georgio，他总会带着来路不明的战利品找上门，完成了点题——可能是（绝对是）偷的。后来他甚至会开口向玩家借钱买飞船，我深谙此等“套路”，只可惜当时还没开始倒卖水，只能给他第二等价位的资助，几周后真的得到了翻倍的回报。

他最开始还带来了百分百脱水纯水——也就是空水瓶子

Eleanor 的故事则要沉重一些，她是一位来自上层的大小姐，母亲经营着空间站最大的水培农场，却因挪用公款而入狱（她告诉我们，母亲是被陷害的）。失去原有生活的她被困在下层，一开始还是我的大顾客，我卖给了她不少差点砸手里的昂贵日用品，但到后来她只能逐渐变卖家当（我买不起）、去垃圾场拾荒，试着重新谋生。

这些人物让我期待正式版的剧情，不过，我并不希望正式版中频繁插入长篇过场动画。比起直接告诉玩家这个世界有多糟糕，我更喜欢它现在的讲述方式：原住民来到当铺和玩家交易，玩家起初只会判断这笔买卖划不划算，慢慢地才会发现，顾客们货物的来路、言语中透露的处境，以及报纸里的一则则交易趋势新闻，都在完善着对世界观的刻画——在一次次买卖中，逐渐展现这个反乌托邦世界的荒谬与残酷。

在最后，我想提出一个令我无法忽视的问题：Probably Stolen为何在中文版本被写成了“可能是偷得”，不应该是“可能是偷的”吗。我的“的地得小警察“之魂熊熊燃烧起来，真是越看越难受啊！

标题可能不是唯一的汉化问题，官方提供的简体中文版本也有一些内容缺失（虽然依然有热心玩家提供汉化补丁）。希望在本月中旬推出的正式版本中，至少汉化的问题能得到改善。

希望标题的中文翻译能被改过来