中国短篇科幻英译研究显示：陈楸帆作品翻译量居首，92位作家367篇作品走进英语世界

近日，山东农业大学外国语学院李振副教授、王雷宏副教授合作完成的《从“走出去”到“走进去”：中国短篇科幻小说在英语世界的翻译、传播与接受》刊登于《山东农学大学学报》（社会科学版）。

该研究基于“幻想小说英译数据库”等资料，系统梳理了中国短篇科幻小说在英语世界的翻译、传播与接受情况。研究显示，2000—2023年，共有92位中国科幻作家的367篇短篇科幻新作在英语世界获得翻译。其中，陈楸帆以34篇英译作品位居第一，刘慈欣以30篇位列第二，夏笳、韩松分别以21篇、20篇紧随其后。

研究指出，2000—2023年，共计约487篇中国短篇科幻作品在英语世界获得译介与传播，包括367篇科幻新作及120篇二次及多次出版的短篇作品。367篇新作涉及92位中国科幻作家，涵盖“新生代”“更新代”及“全新代”作家群体。其中，“新生代”代表性作家包括刘慈欣、韩松、王晋康、潘海天、赵海虹、星河、何夕、凌晨及杨平等。“更新代”及“全新代”代表性作家包括陈楸帆、郝景芳、王元、飞氘、夏笳、阿缺、顾适、糖匪、王侃瑜、修新羽、王诺诺、昼温、慕明、张冉、宝树、迟卉、双翅目、杨枫及白乐寒等。

统计显示，翻译数量在5篇以上的作家共有13位。除陈楸帆（34篇）、刘慈欣（30篇）、夏笳（21篇）、韩松（20篇）外，还包括糖匪（11篇）、宝树（9篇）、迟卉（9篇）、王侃瑜（8篇）、顾适（8篇）、赵海虹（7篇）、郝景芳（7篇）、飞氘（7篇）、阿缺（7篇）。这批作家成为推动中国短篇科幻持续走进英语世界的核心力量。

研究还发现，中国短篇科幻小说在英语世界的传播渠道主要包括英语世界科幻杂志、中国科幻作家合集与选集，以及各类文学选集和杂志。约150篇短篇新作发表在《克拉克世界》《未来纪事》《银河边缘》《光速》等10余种主流科幻杂志中。2016—2023年，英语世界共翻译出版12部中国科幻作家个人合集及选集，收录短篇作品146篇。此外，约20篇作品被收录进英语世界年度最佳科幻选集，约35篇被纳入各类主题科幻或文学选集。

多家中国机构与公司成“出海”重要推手

研究梳理发现，中国短篇科幻小说在英语世界的持续传播，得益于中外深度合作、华裔学者推动以及海外翻译团队助力。其中，多家中国本土文化机构与公司发挥了关键作用。

天津微像文化公司于2015年与《克拉克世界》启动“中国短篇科幻小说翻译计划”，至2023年共推出78篇作品，总字数超100万；成都八光分文化公司2017年与《银河边缘》合作发表8篇作品；未来事务管理局2018年与美国UFO出版社合作创办《未来纪事》，累计发表21篇作品。中国教育图书进出口有限公司与托尔出版社联合出版刘慈欣作品集《擎天》与《流浪地球》；上海文艺与托尔公司共同推出中国女性科幻作家选集《春天来临的故事》；加拿大皇家柯林斯出版集团与《世界汉语》杂志社合作推出选集《移居未来》。此外，漫传奇公司组织全球漫画家将刘慈欣《乡村教师》《流浪地球》等15部作品改编为漫画，并推出多语种版本。国内《科幻世界》杂志社及专业评论人则组建选稿团队，根据英语读者阅读偏好甄选作品，助力中国科幻精准传播。

刘宇昆等华裔译者与学者贡献卓著

在个人贡献方面，华裔科幻作家、译者刘宇昆无疑是贡献最为卓著的一位。2011—2023年，刘宇昆共翻译60余篇短篇科幻小说和7部长篇单行本科幻小说，主编《看不见的星球》《碎星星》等选集，助力刘慈欣与郝景芳相继荣获“雨果奖”。《纽约时报》曾盛赞他是“连接中国科幻与西方读者的重要桥梁”。

翻译团队中的华裔科幻作家还包括朱中宜、言一零、陆秋逸、匡灵秀等，其中刘宇昆与朱中宜屡获“雨果奖”及“星云奖”等国际重要科幻奖项。学者译者如耶鲁大学博士候选人金雪妮、北卡罗来纳州立大学副教授内森尼尔·艾萨克森等，分别致力于陈楸帆、韩松等作家作品的翻译。译者倪雪婷与英国太阳出版社合作推出选集《中华景观》。

在学术传播领域，美国韦尔斯利学院东亚系主任宋明炜教授策划了哥伦比亚大学出版社“中国科幻系列丛书”首部选集《转生的巨人》；王德威、邓腾克、罗鹏等学者主编的中国文学史著作中分别加入中国科幻作品介绍章节，推动中国科幻进入海外汉学研究视野。此外，李开复与陈楸帆合著《AI2041》，夏磊编选《中国科幻小说新声》，刘珏编选《移居未来》，于晨、王侃瑜等编选《春天来临的故事》，均为中国科幻“出海”提供了重要文本支撑。

传播与接受效果良好，未来仍需拓宽合作渠道

从接受效果看，中国短篇科幻小说在专业读者和普通读者中均获得积极反响。研究对《轨迹》《切线》等杂志的132篇专业评论进行分析，发现高频形容词中褒义词占多数，专业读者普遍认为中国科幻小说具有趣味性、创新性和独特性。在普通读者层面，12部中国科幻作家合集及选集在好读网（Goodreads）的评分均在3.5分以上；《流浪地球》销量突破7万册，《擎天》销量达2.7万册，《AI2041》上市首年销量超过10万册。多部作品获“轨迹奖”最佳选集提名等荣誉。

研究认为，主题具有全人类共同价值、文化异质性表达以及借助科幻反思当下社会问题所彰显的中国智慧，是中国短篇科幻作品获得海外读者青睐的主要原因。未来应进一步拓宽与英语世界的合作渠道，创新合作模式，打造自主科幻出版品牌，发挥汉学家意见领袖作用，并推动科幻作品IP开发，以进一步在世界范围内讲好“中国科幻故事”。