人民日报海外版头条关注！目瑙纵歌鼓乐在非洲大陆奏响

来源：市场资讯

（来源：德宏发布）

10月12日

人民日报海外版头条关注

德宏《目瑙纵歌鼓乐在非洲大陆奏响》

一刀见风骨 一舞动山河

在尼日利亚华侨华人庆中秋、迎中国国庆活动上，尼日利亚华星艺术团带来的目瑙纵歌压轴登场。上百名演员同台起舞，华侨华人与本地民众、少年儿童交错列队、携手共舞，东方非遗的典雅厚重与非洲歌舞的热情奔放完美交融。传统景颇舞步搭配尼日利亚民族特色服饰，鼓点铿锵、舞姿昂扬，瞬间点燃全场。

一段源自云南德宏的古老歌舞，跨越山海，刷屏全网——据德宏傣族景颇族自治州文化和旅游局日前统计，目瑙纵歌话题全网播放量突破百亿。2006年，德宏申报的景颇族目瑙纵歌项目被国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录，有“天堂之舞”“万人之舞”的美誉。目瑙纵歌从中国村寨走向非洲大陆，是一场跨越山海的双向奔赴。

跨越山海，目瑙纵歌走进非洲

目瑙纵歌，是景颇族具有悠久历史传统的大型歌舞盛会，它承载着景颇族创世传说、迁徙历史与民族精神，千百年来依靠口传心授代代相传。今年，音乐人甄臻运用AI技术，将景颇族艺术家石勒干作曲的《目瑙纵歌进行曲》，改编为歌曲《目瑙纵歌》广为流传；云南省歌舞剧院首席演员袁志平编排的景颇刀舞短视频引爆全网。

“目瑙纵歌的音乐让人感觉到温暖和幸福。”尼日利亚华星艺术团尼方助理阿莫齐·安东尼是艺术团的“元老”，已经学过很多中国的歌曲和舞蹈。目瑙纵歌再次刷新了他对中国的了解。

“学习目瑙纵歌舞蹈的过程有点难。不过随着训练次数增加，最终呈现的效果很完美。跳舞的过程很享受。而且，我们把尼日利亚传统服饰融入其中，正是文化交流的具体体现。”玛丽·法诺加入艺术团9年，清楚地记得她学过的30多个中国舞蹈和10首中国歌曲。

“我喜欢目瑙纵歌的一切，无论是列队前进，还是左右摇摆腰肢，无论是跳扇子舞时的笑容还是融入其中的尼日利亚文化元素，一切都很棒。”普林斯威尔·奥戈楚库加入艺术团已9年。他感慨，加入艺术团让他了解到了一个文化极其丰富的中国。

今年3月起，尼日利亚华星艺术团团长倪孟晓带领艺术团开始排练目瑙纵歌：“我们打造的海外版目瑙纵歌，在保留经典环形队形、递进式舞步的同时，在肢体张力、舞步细节、整体氛围上融入非洲歌舞的活力。同时，我们特意请当地演员穿上特色民族服饰，中尼演员穿插列队、携手共舞。”

在庆中秋、迎中国国庆活动之前，尼日利亚华星艺术团多次走进当地校园和社区进行表演。“现场经常出现自发共舞的场景：观看的孩子跟着节奏踏步摆手，社区居民自发围成圆圈跟随起舞、欢呼喝彩，不少本地人演出后主动询问舞蹈渊源与寓意，连连称赞中国舞蹈温暖治愈、充满力量。”倪孟晓说。

“尼日利亚华星艺术团借鉴了袁志平老师刀舞的编舞构思与服装神采，让中尼演员换上挺拔的现代黑色西装，以国家级非物质文化遗产‘户撒刀’的模型作为道具，气势如虹，反响非常热烈。”甄臻说。

“我多次完整看过尼日利亚华星艺术团的表演视频，深受感动。目瑙纵歌是云南省德宏景颇族流传千年的国家级非物质文化遗产代表性项目，承载着团结共舞、追求美好生活的文化内涵。过去，我们更多是在德宏本土、在国内开展传承展演，说实话，当初确实没有想到，来自中国西南的鼓乐，能够跨越山海，在非洲大陆响起。”德宏州文旅局副局长杨旻说。

侨为纽带，海内外同心携手

“今年年初，我在网上看到了目瑙纵歌。这种歌舞极具包容性、氛围感和生命力，与非洲民众能歌善舞、喜爱集体欢聚的性格高度契合。所以，我特别希望把这支源自中国云南的非遗歌舞，带上尼日利亚的舞台。”倪孟晓带领的尼日利亚华星艺术团2017年成立，是国务院侨务办公室授牌的海外文化团体，多年来专注中非人文交流与中华文化海外传播，“成立以来，我们编排演绎过很多中尼两国的民族舞、传统器乐等节目。今年恰逢中尼建交55周年、中非人文交流年，目瑙纵歌再次把中华文化从遥远的符号，变成可触摸、可参与、可共情的交流纽带。”

“今年5月，我在德宏采风期间，在手机上看到了尼日利亚华星艺术团演绎的目瑙纵歌视频。非洲朋友舒展真挚的笑容和整齐有力、踏响大地的舞步，深深感染了我。”甄臻回到大理旅居地后，通过微信视频号找到华星艺术团的主页，与倪孟晓取得了联系。“目瑙纵歌能够跨越山海被远方的朋友喜爱并排演，是对创作者莫大的鼓励。我由衷希望向这群在西非默默耕耘的文化使者，表达敬意。”

随后，在甄臻的牵线下，倪孟晓与德宏州文旅局副局长杨旻取得了联系。“我虽然重新填词编曲了这首作品，但旋律的精神原乡在云南德宏。我觉得，由地方文旅部门直接对接，能为海外展演提供规范地道的指导与支持。”甄臻说。

接下来的沟通很顺畅。“目瑙纵歌不只是一支舞蹈，服饰、节拍、歌词、舞步都有民族文化讲究，不能简单照搬。为了保证演绎的准确性，我们协助对接景颇族文化研究工作者，把目瑙纵歌的内涵、歌词释义整理好，远程提供给艺术团，方便他们排练、理解背后的文化寓意。此外，我们协助联系本地正规民族服饰制作工坊，按照目瑙纵歌传统制式，沟通服饰款式、纹样。整个过程，我们的角色是‘后方参谋、文化把关’。”杨旻说，“推动中华文化走出去，海外华侨华人是重要的民间使者。他们是文化的‘转化者’，是从‘中国素材’到‘当地表达’的关键一环；是双向沟通的桥梁纽带；是落地执行的主力军；是讲好中国故事的民间代言人。我们希望能多向他们提供专业支撑。”

“常年生活在海外的侨胞很像是‘文化摆渡人’。海外侨胞在当地赢得认同，他们所展示的中华文化便不再是外来的生硬展示，而是能够自然融入当地社区，成为大家乐于分享的精神礼物。”甄臻说。

“国内文旅部门与文艺界同仁，全力支持我们，助力目瑙纵歌走出国门、落地非洲，助力中非人文交流。我内心满是感动、振奋与使命感。感动于大家对海外侨胞文化传播工作的信任与支持；振奋于我们得以引入纯正优质的非遗资源，让中国民族文化亮相非洲舞台；更深刻体会到，中华文化传承传播是海内外同心同向的事业，海外侨胞理应当好中非相知相亲的桥梁纽带。”倪孟晓说。

和美共生，讲好动人中国故事

目瑙纵歌“出圈”了。“原作曲调根基扎实，通过现代数字化编曲与新媒体传播，古老的非遗不再是陈列在橱窗里的展品，而变成了人人能够参与跟跳、融入生活的鲜活文化。”甄臻说，“文明之间的交流互鉴并不抽象。一首歌能跨越山海，背后是不同肤色的人们对美好生活的共同向往，而这种最质朴的民心相通，正是构建人类命运共同体最温润的根基。”

“目瑙纵歌的‘出圈’，根在本土活态传承，魂在共通的人文精神，力在守正创新，桥梁在多元交流平台。看到尼日利亚华星艺术团的演出视频中，非洲当地民众跟着鼓点一同舞动，我们特别欣慰。这给我们的对外交流带来启示：中国非遗走向世界，不一定要我们的团队走出去，也可以支持海外侨团、海外艺术团做‘本土化演绎’。今后我们愿意搭建更多桥梁，为海外传播中国民族文化提供资料、技术、专家方面的支持，让更多朋友认识德宏、读懂中国各民族的文化魅力。”杨旻说。

“深耕中非人文交流多年，我最大的感受是：最有效的传播方式，从来不是单向输出、刻板宣讲，而是沉浸式、互动式、共创式的交流。这也是为什么我们多年来坚持走出剧场，走进社区与校园。舞龙舞狮、中华武术、目瑙纵歌等节目，对华侨华人而言，是乡愁寄托、文化根脉；对非洲民众而言，则是看见并读懂中国的窗口。”倪孟晓说，“希望未来非洲大地的大街小巷，都能响起中国音乐的旋律，希望中非民众同跳一支舞、共续一份情。”

为了这一理想，大家都在尽己所能地努力着。

为了更好地推动目瑙纵歌的海外传播，杨旻介绍了德宏州文旅局的打算：建好标准化的“非遗文化资源包”，做好后方专业支撑；深化与海外华侨华人、海外侨团的常态化合作，走好“借船出海”路子；用好数字化传播平台，扩大国际传播覆盖面；坚持双向交流，“走出去”与“请进来”相结合。“我们希望目瑙纵歌不仅是一段火爆网络的旋律，更能成为一扇窗口，让世界读懂中国少数民族文化，读懂和美共生、团结奋进的动人中国故事。”

“近期我依然在云南深扎旅居采风，努力学习当地文化，积累更多素材。希望在不久的将来能够创作出更多带着生活温度与山川风物的旋律，可以持续地通过海外艺术团体的在地化表达，让不同文化背景的人们在平等的艺术对话中相识相知。我希望可以充当民间文化信使，把海外华人群体的热忱与国内文旅原乡的深厚资源连接在一起，积极推动常态化的民间公益文化交流，让这份跨越重洋的艺术缘分踏实生长。”甄臻说。

来源：人民日报客户端云南频道

编辑 丨朱红余

审核丨 周舟 陈子鸥