10月新刊｜与外国友人同走长征路，今天的“斯诺”们看到了什么？

特辑

同走长征路 在历史对话中读懂中国

1934年10月至1936年10月，在长达两年的征程中，红军直面严酷的自然绝境与层层围堵，历经无尽饥寒与生死考验，以常人难以想象的坚韧和勇气，完成了人类历史上的伟大壮举……为纪念长征胜利90周年，中国外文局启动“同走长征路”系列活动，在为期一周的行程中，来自中国、美国、英国、日本、荷兰、巴西、新西兰等国的专家、媒体人和国际友人，以及党史研究者、红军后代等组成的中外采访团，先后走进兰州、岷县、腊子口、哈达铺、会宁等地，在革命遗址中回望历史，在一次次采访与交流中探寻长征精神如何启迪当下、为世界带来启示。

中日经济现状

新技术给中国人生活带来的变化

从日本回到中国的二十多年时间里，笔者对中国的变化感受颇深。尤其在频繁往返中日两国期间，这种感触更加鲜明。刚回国时，手机还是稀罕物，固定电话刚刚在大城市普及，如今一部智能手机几乎可以处理各类生活事务。移动支付、高铁网络、新能源汽车、短视频与人工智能，不仅重塑了消费与出行，更在外部技术封锁下激发出惊人的自主创新韧性。中国社会那种“技术能让生活更美好”的朴素信念，远比在日本更为普遍，也为国际合作（包括日企）开辟了新的空间。

report

美丽中国

美丽中国

技术向上，治理向善，应用向实——2026世界人工智能大会在上海举行

7月17日至20日，以“智能伙伴 共创未来”为主题的2026世界人工智能大会（WAIC）暨人工智能全球治理高级别会议在上海举行。数据显示，本届大会共吸引现场观众超40万人次，组织了全球177个重要采购团组，预计达成意向采购金额约203.6亿元，同比增长25%。这场盛会不仅集中展示了前沿技术成果，也致力于凝聚全球人工智能治理共识，为促进共同繁荣、维护共同安全提供强大动能。

美丽中国

美丽中国

北京丰台——古桥花径园留韵 城栖芳景岁岁新

丰台区位于北京西南，这里是北京建都的起点，亦曾是拱卫京师的西南门户。如今丽泽金融商务区、丰台科技园崛起，金融、科创与生态建设协同发力，产业集聚、活力迸发，在历史底蕴之上铺展开城市新生的壮阔图景。

来自“百万庄咖啡馆”的闲谈

在中国生活，亲历人工智能的飞速发展

本刊资深记者于文与日本专家植野友和联袂打造的全新专栏第5弹来了！二人相约在人民中国杂志社所在地百万庄大街的咖啡馆，从热点话题到社会万象，同样拥有在外国长期生活经历的他们，以跨文化视角畅谈彼此关注的话题，与读者分享他们的新发现新感受。从导航app的智能推荐、共享单车的失物找回，到公共场所的数字人导览，两位媒体人从身边AI赋能日常生活的案例说起，进而探讨“科技向善”在当今AI发展视域下的重要意义。

世界灌溉工程遗产

河套灌区：千年基业造就“塞外粮仓”

盛夏时节，内蒙古巴彦淖尔市境内的河套平原上，玉米拔节、小麦抽穗，“塞外粮仓”绿浪翻涌，一片生机勃勃。河套灌区位于黄河“几字弯”顶部，作为中国三个特大型灌区之一，这里有各类灌排建筑物18.35万座，引黄河水灌溉面积达1154万亩，是中国重要的粮油生产基地。这里的引黄灌溉始于秦汉，历经北魏、隋唐大规模开发，至清末有大小渠道40多条，沿用至今的13条大干渠在此基础上形成，至今已有2200多年历史。2019年，河套灌区成功入选世界灌溉工程遗产名录。

体质养生

五形之一——土形人

继去年的“时辰养生”栏目后，我们的熊猫“潘宝”今年又带来了全新栏目“体质养生”！本栏目将延续潘宝的可爱漫画风格，每期探讨一种中医体质，为读者带来既专业又有趣的养生指南。中医体质学就像是东方版的“MBTI人格测试”——只不过它揭示的不是心理偏好，而是人身体的“性格特征”。本月，我们将介绍五形人模型之一——土形人。

翻译Corner

新词：新新三样　初代同事　魔改

小说互译：从“甩锅”到“解压”，我家的刷碗进化史

轻松复刻中国家常味

荷塘小炒

“轻松复刻中国家常味”栏目根据季节变化选择应季菜品，使用容易获取的食材，简单易懂地介绍制作步骤，让读者能够轻松地在自家厨房复制出具有特色的中国家常菜。不用害怕失败，我们会分享实用的小贴士和烹饪技巧，帮助读者更好地掌握制作方法。本月，我们就和大家一起在家制作“荷塘小炒”

5号上市，微店有售！！！

本期目录

■特別企画

●特集

長征の道を共に歩み　歴史との対話深める

PART1

90年前の道程を再体験

PART2

中国革命の精髄に触れ

PART3

年齢や国籍超えた交流

■時事·経済

●Scope

中国のAI躍進と国際協力――世界人工知能大会を読み解く

倉澤治雄聰＝文

●習近平かく語る

弘扬伟大长征精神，走好今天的长征路偉大な長征精神を発揚し、今日の長征の道をしっかりと歩もう

●up-to-date NEWS

習主席がSCO会議で「質の高い発展の実現推進」と演説／習主席がBRICS首脳会議で　「時代の先駆けとなろう」と呼び掛け／世界ロボット大会で計画発表　技術の実用化を加速

●中国、望見心耳

科学技術強国・中国の今を見つめて

木村知義＝文

●中日経済のいま

生活を一変させた新技術急成長下における中日企業の協力の道

陳言＝文

●経済の目で読む現代中国

過剰生産能力という名の亡霊

田代秀敏＝文

●Special Report

AIが開く共創の未来――2026世界人工知能大会が上海で開催

■文化・観光

●対訳で読む節気の俳句

寒露　霜降

●美しい中国　豊台

首都南西部に広がる花と緑歴史を刻む橋で平和を願う

●世界かんがい施設遺産

「塞外の穀倉」と呼ばれる河套灌区

馬愛梅＝文

■社会・民生・歴史

●report

貧困脱却から「世界の共同富裕」へ大西広（談）

●百万荘のカフェから

生活の中で感じるAIの進歩

■インフォコーナー

●パンダと学ぶ体質ごとの健康法

五形の三・土形人

●新語・ネット語

新新三样　初代同事　魔改

●インフォボックス

●対訳　世相小説＆エッセー

从 甩锅 到 解压 ，我家的刷碗进化史「逃げ腰」から「ストレス解消」へわが家の皿洗い進化史

●＠Japanわたしと中国

中国の文化を継承し、日本で展開することの難しさ

久原向日葵＝文

●休日中華のススメ　第22回

作って楽しく食べておいしい

荷塘小炒（レンコンと彩り野菜の炒めもの）

●ＶＯＩＣＥ・編集後記

下图进入微店

《人民中国》2026年第10期当月5日发行