上海
中国拥有悠久古老的文明，是对当下与未来具备重要影响力的国家，也是阿拉伯国家日益重要的战略伙伴。
谈及阿拉伯国家的中国研究，我们所探讨的，不只是一批著作与论文，也不只是研究一门遥远的语言或是古老文明，而是搭建起连接两大古老文明的知识桥梁。这是一代代传承的责任，也是阿拉伯世界日益增长的现实需要。我们应当借助中国的语言、文化与社会变革去理解中国，而不是通过其他人描绘的中国来了解中国。
我对中国的认识始于阅读和学术兴趣，后来发展为人文、科学和机构层面的合作，通过访问、对话和研究不断深化。每次与中国学者会面都让我认识到，理解中国是一场求索之旅，需要保持学术谦逊，同时以开放心态看待对方的社会与文化。
我们的责任不仅是获取知识，同时还要传承和发展它。知识的传承意味着在先辈成就的基础之上进一步发展，保存他们的经验，审视他们的成果，并且以现代的方法和可持续的机构来丰富它。同时，将个人努力转化为机构努力，打造共同的研究力量。我们需要建立合作的桥梁，使阿拉伯学者能够积极参与在中国的知识生产，并加强两大古老文明之间的对话与伙伴关系。2020年我有幸出席了北京语言大学“一带一路”研究院的揭牌仪式，我意识到当代丝绸之路不仅要承载商品，还要承载知识、思想和经验。应该为中阿学术合作和文明对话开辟新的前景，从而增进相互理解，打破刻板印象和偏见。
学术研究必须秉持客观性。中国学研究，不能建立在盲目推崇或是先入为主的预设之上，而要立足于均衡的理性分析、一手文献资料，尊重不同文明的独特性，探寻共同利益与价值共识。
国家之间的关系，不只依靠政府间协定来构建，研究者、学生、教师与翻译群体同样发挥着重要作用。我们既要传承中国学研究，更要推动其发展，赋予其阿拉伯视角。跳出远距离旁观式研究，与中国开展直接对话，用中文发表研究成果，同中国学术机构携手合作，共同建设一个立足和平、发展、公平、公正与相互尊重的未来。
（本文系约旦知名学者、侯赛因·本·塔拉勒大学国际关系学科主任哈桑·达贾在“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”活动上的主旨发言。刊发时有删节，标题为编者所加）
原标题：《打破刻板印象和偏见，为中阿学术合作和文明对话开辟新的前景》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
