从梵语地名到战争污名：一个历史称谓的异化全过程

大家好，这里是《同源异轨》。

提起近代侵华史上那个伤害国人感情的歧视称谓，很多人都会感到愤慨。

但很少有人了解它完整的来龙去脉：这个符号既非中国人创造，也并非日本人原生发明，源头来自古印度梵语。它本是中性地理名词，传入日本之后，历经数百年词义演变，在近代军国主义环境下，被改造成矮化中国的工具。

本源：佛经之中，只是客观地理称呼

这个称谓本源来自梵语Cīna，古印度用来指代华夏地域，伴随佛教传入中土，古佛经之中也写作震旦，早期完全不带任何贬义。

和波斯、天竺一样，仅仅是对一片地域的地理指代。

隋唐时代，这一词汇又经由中国传入日本。

在古代日本，它绝大多数场景只出现在佛学典籍，属于小众学术用语。当时民间日常称呼中原，多用“唐”“汉”。这一阶段，不存在任何侮辱色彩。

明治维新：词义开始发生微妙偏转

明治维新之后，日本推行脱亚入欧，刻意拉开和传统东亚秩序的距离。

西方将中国称作China，日本学界便捡起这个古老的梵语对应词汇，用来指代这片国土。

最初使用，一部分目的是刻意避开“清国”，认为清只是一个王朝名号，不能代表整个华夏疆域。

这一时期，尚未形成明确的歧视色彩，更多是学界替代性叫法。

甲午战争结束，日本战胜清王朝，国内民族优越感急剧膨胀。

同一个词汇，随着使用者心态改变，内涵悄然变化，慢慢带上居高临下的俯视，暗含对近代中国积贫积弱的刻板印象。

字形没有变化，改变的，是使用者看待这片土地的立场。

民国交涉：多次外交诉求，日方刻意回避正式国名

辛亥革命之后，中华民国成立。国民政府多次外交照会日本，要求官方文书、报刊统一使用“中华民国”“中国”正式国名，放弃使用旧称谓。

1930年国民政府正式递交外交文书，明确提出称呼规范。

但日本表面敷衍，实际各类出版物、公文依旧延续旧叫法。

这并非简单民间语言习惯，而是官方默许的态度。

日语体系内部本就存在“中国”一词，军国主义时期却刻意弃用。

“中国”本意含有中央之国的含义，使用它，等于承认华夏主权主体地位；改用古老外来词汇，则把主权国家降格为一块单纯地理区域。

这已经超出翻译范畴，属于严肃的政治姿态：我方递交正式国号，对方刻意拒绝承认。

全面侵华：彻底沦为战争时代的歧视标签

九一八事变之后，随着全面侵华战争爆发，这一旧符号被日军、舆论、教科书大规模普及。

在当时的舆论环境下，它与愚昧、落后的偏见深度绑定，彻底完成污名化，成为战争中的歧视标记，日军部队建制也曾使用该符号命名。

武力侵略之外，语言符号同样成为打压的工具。战火会落幕，被篡改词义的符号，留下长久的历史伤痕。

从梵语地名到战争污名：一个历史称谓的异化全过程战后：纸面禁令，难以消除固有偏见

二战战败，1946年日本政府下发公文，官方层面禁止继续使用这一旧称谓，要求统一改用“中国”。

一纸公文可以约束官方档案文书，却很难彻底消解部分群体内心的偏见。时至今日，日本少数右翼团体宣传物料里，依旧能够见到这个早已被时代抛弃的旧符号。

文件可以修改，根植部分群体的轻视心态，不会随一纸禁令立刻消失。

核心思辨：命名权，本质就是叙事定义权

近代日本执着使用这个被改造过的古老词汇，不只是语言习惯，本质争夺历史叙事的定义权。

国名代表一个国家的身份。称呼“中国”，是承认主权国家客观存在；使用经过篡改的古老外来符号，则试图消解国家主体性，把完整主权国家简化为一片地理土地。

这恰好和日本本国国号演变形成对照：

日本修改自身国号，谋求与中原王朝平起平坐；同时改造外来旧词汇，用来矮化邻国。

一边抬高自我，一边贬低他国，两套行为底层是同一套权力逻辑。

日本千余年学习华夏的文字、制度、技术。到了近代，部分势力却借用习得的语言工具制造歧视符号。

词汇本身本无善恶。梵语传入之初，它仅仅是客观地名；真正造成伤害的，是后世使用者人为注入的蔑视与侵略立场。

我们对这个历史符号感到愤慨，愤怒的对象并不是遥远古印度的原始词义。

而是近代侵略者对词义的恶意篡改，是那段苦难的侵略历史，以及至今少数右翼不肯放下的偏见。

我们不必用同样方式回敬，但语言符号背后的这段历史，不该被遗忘。

你认为，这个被异化的历史称谓，时至今日仍会被少数人提起，根源是什么？

A.官方禁令仅约束公文，很难扭转部分群体固有心态

B.日本社会并未彻底完成侵略历史的全面清算

C.国名代表叙事权，少数势力仍在争夺历史叙事的话语权

评论区留下字母，聊聊你的看法。

本文为《同源异轨：中日文明分叉24讲》专栏文章。

日本学了中国一千年，学了什么，没学什么，学歪了什么。

同一个文明源头，两套截然不同的发展逻辑。

关注专栏，追更全系列。