网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国学的世界对话·阿拉伯国家专场丨埃及汉学家哈赛宁:中国学应从研究中国走向理解中国

0
分享至

中国研究是连接阿拉伯文化与中国文化的重要桥梁。学习中文不仅是掌握字词和语法,更是走近中华民族历史、理解其思维方式、了解其文化价值与文明体系的过程。因此,我的研究超越语言教学,延伸至中国文学、文化、历史和思想等领域的研究、编著与翻译,努力向阿拉伯读者介绍中国。

阿中互译在我的学术生涯中占有重要位置。译者是文明的中介,肩负着在不同民族之间搭建理解桥梁的责任。通过翻译中国文学、思想和文化作品,我致力于传达原作的内容和精神,呈现更加平衡的中国形象,展现阿拉伯文明与中华文明之间的交流互动。同时,我通过教学、学术研究以及指导研究生等方式,帮助新一代学者超越刻板印象和表面现象,以科学方法研究中国。

中国研究学者应当在历史和文化语境中解读中国,理解中国社会正在经历的深刻变革,并向阿拉伯世界准确介绍中国;也应帮助中方理解阿拉伯文化,促进双向交流。我的著作《尼罗河与长江的拥抱——埃中文学交流简史》入选“向阿拉伯读者介绍中国及其文化、文学和文明的最重要10本书”,体现了学界和读者对文学促进文化交流作用的认可。

面向未来,埃及和阿拉伯世界的中国研究,应当从单纯研究中国走向理解中国,从翻译文本走向传播知识与文化,把翻译视为文明对话的桥梁。中国为人类进步作出了重要贡献,正日益走近世界舞台中央,积极倡导和平、对话与文明交流。中国研究学者的使命,是不断增进双方人民相互了解,使中国研究真正成为连接两大古老文明的桥梁。

【本文为埃及艾因夏姆斯大学中文系主任、教授哈赛宁·法赫米·侯赛因在“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”的主旨发言。标题为编者所拟。】

来源:哈赛宁·法赫米·侯赛因

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
他们连李子柒都开始污名了

他们连李子柒都开始污名了

人格志
2026-11-21 23:58:10
随着科莫2-0,拉齐奥3-0,意甲最新积分榜出炉

随着科莫2-0,拉齐奥3-0,意甲最新积分榜出炉

侧身凌空斩
2026-11-21 23:59:32
今夜,AI科技还在暴跌

今夜,AI科技还在暴跌

中国基金报
2026-11-21 01:24:04
王晶曾坦白陈百强自杀原因,真相瞠目结舌,原来我们都被骗了

王晶曾坦白陈百强自杀原因,真相瞠目结舌,原来我们都被骗了

琴琴有氧运动
2026-11-21 23:44:35
高市早苗在APEC会议期间就有关台湾问题表态,钧正平:若日方如表态所言恪守《中日联合声明》,就该拿出实实在在的诚意,公开收回错误言论

高市早苗在APEC会议期间就有关台湾问题表态,钧正平:若日方如表态所言恪守《中日联合声明》,就该拿出实实在在的诚意,公开收回错误言论

都市快报橙柿互动
2026-11-21 09:26:12
大爆冷!广东轰然出局!单节崩盘仅8分,全队就1人能打,真没人了

大爆冷!广东轰然出局!单节崩盘仅8分,全队就1人能打,真没人了

吴蛛旅行ing
2026-11-21 22:45:21
“A10后备厢装几箱啤酒就被压露底”,零跑汽车回应:系物品超过设计承重上限所致,已与用户沟通并获得理解,后续将优化用车指引

“A10后备厢装几箱啤酒就被压露底”,零跑汽车回应:系物品超过设计承重上限所致,已与用户沟通并获得理解,后续将优化用车指引

政知新媒体
2026-11-21 09:48:46
就在今天,东契奇带队联盟第一,又达成80年NBA历史第一纪录

就在今天,东契奇带队联盟第一,又达成80年NBA历史第一纪录

大西体育
2026-11-21 14:50:22
不出意外的话!2027年1月1日起,5大涨价潮可能杀到,快提前了解

不出意外的话!2027年1月1日起,5大涨价潮可能杀到,快提前了解

一曲一场談
2026-11-21 11:59:52
中国第二轮“严打”来了,这次查的更严,一旦查到谁都跑不了!

中国第二轮“严打”来了,这次查的更严,一旦查到谁都跑不了!

职场资深秘书
2026-11-21 12:48:52
上海无缘CBA杯16强创最大冷门!拉塞尔三战45投16中硬解能力拉胯

上海无缘CBA杯16强创最大冷门!拉塞尔三战45投16中硬解能力拉胯

狼叔评论
2026-11-21 23:36:07
皇马VS塞尔塔:法国双星坐镇中场,贝林+居莱尔领衔,姆皇冲锋

皇马VS塞尔塔:法国双星坐镇中场,贝林+居莱尔领衔,姆皇冲锋

零度眼看球
2026-11-21 07:07:04
曾作为赖昌星送出“礼物”并为海关关长生子的她,案发后赴美隐姓埋名,如今59岁、其29岁儿子却连婚都不敢结,这背后留下怎样的追问?

曾作为赖昌星送出“礼物”并为海关关长生子的她,案发后赴美隐姓埋名,如今59岁、其29岁儿子却连婚都不敢结,这背后留下怎样的追问?

人生录
2026-11-19 08:08:31
CBA最新消息!上海男篮或裁掉拉塞尔,浙江广厦留用威尔斯

CBA最新消息!上海男篮或裁掉拉塞尔,浙江广厦留用威尔斯

体坛瞎白话
2026-11-21 11:08:02
《GTA 6》主角能全裸吗?IGN实测给出答案

《GTA 6》主角能全裸吗?IGN实测给出答案

游民星空
2026-11-21 08:29:25
牛市的启动和终结

牛市的启动和终结

谭谈投研
2026-11-21 23:30:48
终于不准跌了?中央部委明确!明后两年,除了买房,你可能无选择

终于不准跌了?中央部委明确!明后两年,除了买房,你可能无选择

混沌录
2026-11-20 10:25:16
2019年张扣扣被执行死刑当天,记者采访王家仅剩的二儿子王富军,他说出心里话,让在场所有人瞬间沉默!

2019年张扣扣被执行死刑当天,记者采访王家仅剩的二儿子王富军,他说出心里话,让在场所有人瞬间沉默!

磊子讲史
2026-11-21 19:13:40
河北三兄弟,200块起家,干成了全球第一

河北三兄弟,200块起家,干成了全球第一

蒋东文
2026-11-20 22:15:05
这种茶已被列为2A类致癌物,喝茶的人注意了

这种茶已被列为2A类致癌物,喝茶的人注意了

乔志峰
2026-11-19 14:57:43
2026-11-22 00:32:49
澎湃新闻 incentive-icons
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
949363文章数 5099002关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

沙特地标双塔方案公布,JSWD击败ZHA、Aedas等获胜!

头条要闻

男子遭女友报案强奸获刑出狱后复合 女方重提旧事被杀

头条要闻

男子遭女友报案强奸获刑出狱后复合 女方重提旧事被杀

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

房产
游戏
旅游
手机
教育

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

曝《海贼王》3D格斗游戏!UE5打造 超150名角色参战

旅游要闻

读城记|清晰与混沌:砣矶岛海石上的宇宙密码

手机要闻

便宜500销量翻三倍!OSTA星芒来了,阔直板普及要靠它了?

教育要闻

民办高校登上全国就业会议发言席,这三个信号值得关注

无障碍浏览 进入关怀版