站在特朗普身后的中文翻译

兔小编 国产｜幕后近十年｜杂役编辑｜国际宏观时政KOC

2026年9月30日

按：

9月下旬的中美领导人会晤，特朗普身后的翻译官引起大家的注意，经过多方比对与行业圈内辨认，有人认出是麦建航（Sonny Mai/Jianhang Mai）。

红毯侧后方的麦建航

9月23日至25日，欢迎仪式、双边会谈与白宫晚宴接连举行，负责美方中英口译的麦建航随行在特朗普身后，外交场合的翻译员依照惯例在幕后工作，新闻简报一般也不会将他们列入名单。大家对这位翻译感到好奇的点在于，麦是在中国大陆出生和接受高等教育的人才。美方代表团选中他想必是很有讲究的：既要考察双语转换速度，也需要看对语境的领悟水平。

外事交传与同传要求极高的稳定性，说话者的停顿、语调的轻重，乃至一句客套辞令是在缓和还是保留立场，都要求译员在数秒之内做出切合原意的转达。这种业务底子在半年前已在最高层外交会晤得到过检验：今年5月中旬特朗普访问北京期间，位于加州的蒙特雷国际研究学院就公开发布校友通报，确认四位中英会议口译毕业生入选美方译员团队，2011届毕业生麦建航就位列其中。

岭南到加利福尼亚湾

麦建航的语言根底成形于岭南。华南地区兼具普通话与粤语的双语日常环境，赋予他双语码自由切换的母语优势。在广东外语外贸大学就读英语专业期间，系统化的口笔译基础课塑造了他扎实的语言功底。

本科毕业后，麦建航前往美国，入读加利福尼亚州蒙特雷国际研究学院攻读中英会议口译硕士（MACI）。蒙特雷学院建立于1955年，前身为蒙特雷外国语学校，长年向联合国教科文组织、国际货币基金组织以及各国政府外事部门输送高级传译人才。

会议口译项目的训练，要求学生在无设备辅助的交替传译箱中，凭记号与短时脑容量记忆复述长达数分钟的讲话；在同声传译隔音间里，译员必须紧咬发言人的语尾，以半句至一句的时差平稳输出对应语言。麦建航在这儿度过两年研习时光，于2011年取得会议口译硕士学位。

蒙特雷的校友圈构成了国际传译领域的深厚人脉网络。2021年3月在安克雷奇举行的中美高层会谈中，担任美方主翻的钟岚（Lam Chung-Pollpeter）正是麦建航同门师姐，毕业于该校2000届口译项目，长年服务于白宫会见与经贸谈判一线。

法庭笔录与大学教案

白宫草坪的亮相是他职业的高光节点，麦建航生涯的大部分时光，是在纽约司法界与大学课堂中。

在联邦第二巡回上诉法院辖下的纽约南区和东区联邦地区法院，麦建航多次作为宣誓口译员出庭。

2019年11月的一起跨国案件笔录显示，他与合伙译员共同承担普通话翻译；

2021年5月及2022年5月的法庭记录中，他独自承担当事人的普通话交传；

2023年6月涉及中资企业的刑事诉讼开庭，麦建航再次列名当庭普通话译员；

面对说粤语的华裔被告人，法庭档案同时留存着他出任粤语传译的笔录。

2024年3月，纽约东区法院的案件记录中，普通话译员一栏也有他。

法庭口译讲究一字不改的对应准则。证人证言、法官指令、公诉指控均具法律效力，译员不得擅加润色或省略语气，对心理承压能力有着近乎苛刻的要求。

麦建航定居纽约，他将实战经验带入高等教育学府。纽约市立大学亨特学院研究生院聘任他为古典与东方研究系兼任讲师，长期讲授中英视译与交替传译（TRNC 76100）及社区口译（CHIN 31700）； 纽约大学翻译与口译硕士项目中，他也受聘讲授视译专业课（TRAN1GC 3360）。2017年6月中美外交政策全国委员会在纽约举行二轨安全闭门研讨会，附录名册中明确列有麦建航的名字，专职负责专家对话的口译工作。

传奇学院的最后一舞

麦建航进入外事保障的舞台，依托的是美国国务院语言服务办公室（Office of Language Services，简称OLS）。这一机构可追溯到1789年托马斯·杰斐逊组建的早期外事编译班底，专门负责总统、副总统、第一夫人以及内阁部门日常外交活动的翻译。

语言服务办公室长期保持极小的常设人员编制，全职外交口译编制仅十余人，日常任务大量依靠具有中高级安全审查资质的自由职业独立合同工承担。麦建航通过了严密的口译资质核查与背景审查，多次承接该办公室发包的服务合约，联邦采购追踪平台也有他的服务记录。

然而，麦建航在特朗普身后大放异彩的时候，培养他的母校却经营不下去了。明德学院董事会于2025年8月正式通告，由于长期生源波动与财政赤字，蒙特雷学院的研究生项目包括会议口译、笔译、翻译本地化管理等专业，将于2027年6月全面关停。 曾经培养出无数大国外交主翻的殿堂级学府，即将结束长达七十多年的线下授业。麦建航这次的出场和曝光，成为这所传奇院校留给国际舞台的最后一幕。

沉默的基石

大国交往中，镜头总是对准握手、会谈与晚宴，对准那些微笑与碰杯的瞬间。而站在领导人身后半步之外的那个人，几乎从未走进画面的中央。可恰恰是这位“看不见的人”，握着整场会晤中最不能出错的那根神经：让双方准确听懂彼此。

这份“听懂”，远比字面上更难。外交辞令的背后是历史、是立场、是分寸。一句话是明确的承诺，还是刻意的保留；一次停顿是犹豫，还是有意的强调，都可能在对方心里激起完全不同的涟漪。译员要做的，是把这些差别毫厘不差地传递过去——既不能多一分，也不能少一分。可以听懂弦外之音，却不能替一方说出弦外之音。

这是一份要求极致克制的工作，也是一门正在悄然谢幕的手艺。

当人工智能的翻译越来越快，当培养了几代大国外交主翻的蒙特雷学院宣布关停，麦建航脚下的这条职业路径，似乎正在迎来自己的黄昏。但外交的本质，从来不只是语言的转换，更是人心的揣摩与信任的传递。机器或许能翻译一句话，却还读不懂一句话背后几十年的恩怨与分寸。

红毯会收，宴会有终，镜头会转向下一场会晤：而每一次让两个大国准确听懂彼此的努力，都值得记录一下。哪怕在镜头外，这个声音沉默如基石。