北京
“每一本抵达埃及读者手中的中国书，都可以成为一扇通向中国的窗。”
当地时间9月30日下午，“中埃文明圆桌对话会暨精品图书赠书仪式”在埃及大埃及博物馆举行。中方有关部门负责人向埃及出版商协会、艾因夏姆斯大学中文系、苏伊士运河大学语言学院、爱资哈尔大学中文系赠送精品图书目录。
埃及前总理伊萨姆·沙拉夫、复旦大学资深教授、香港中文大学(深圳)图书馆馆长葛剑雄及大埃及博物馆有关负责人等中埃文化、学术、出版界代表约70人出席。活动由中国图书进出口(集团)有限公司承办。
埃及前总理沙拉夫在致辞中说，古代丝绸之路不只是贸易之路，更是连接思想与文明的道路。他还说：“文明不仅靠它们所建造的东西而延续，也靠它们所保存、所学习、所代代相传的东西而延续。当一本书从一个文明传到另一个文明时，它把知识转化为对话。”他希望这场仪式成为一段进程的开始，并鼓励两国青年直接去发现彼此。
“当两个古老文明交换书籍时，它们交换的不仅仅是出版物，而是彼此为对方打开一扇窗；透过这扇窗，我们得以眺望历史、价值、经验与希望，甚至得以窥见文明本身的精神。”沙拉夫说。
复旦大学资深教授、香港中文大学（深圳）图书馆馆长葛剑雄回忆，《天方夜谭》早有中译本，自己的童年便与它相伴。他说，在文化交流中，图书是最普遍、最重要的载体，图书馆是最基本的渠道和基地。他指出，文明互鉴的前提是全面、准确的相互了解，要在追求同一性的同时尊重差异性，这在人工智能时代有了更好的条件。
此次赠书共32种、200册，涵盖考古文博、文明典藏、当代文化等类别。埃及出版商协会主席法里德·扎赫兰代表受赠方致谢，希望以此为起点深化与中图公司的出版合作，与中方达成更多学术互鉴与阿拉伯地区出版合作。
在赠书仪式之前，活动还举行了以“中埃文明交流的传承与创新”为主题的圆桌对话。
圆桌对话由艾因夏姆斯大学中文系主任哈赛宁·法赫米·侯赛因主持。他在开场时说，中埃同为文明古国，两大文明源远流长、交相辉映，今天相聚大埃及博物馆，正是为了共同探讨文明交流的传承与创新。听完中国学者的发言，他感慨，许多中国朋友在埃及喝过尼罗河水，埃及朋友也饮过长江、黄河水。他说，越来越多的中国游客来到埃及，令人欣喜。
中国社会科学院考古研究所世界考古研究室主任贾笑冰介绍道，2018年以来，中埃联合考古队在卢克索卡尔纳克神庙区发掘2300平方米，首次在同一神庙区确认“双圣湖”格局，并把摄影测量和中国算盘带到了发掘现场。他强调，文明对话是"双向丰富"，不是一方输出、一方接受的单行道。
埃及驻华前任大使阿里·希夫尼、纳斯尔·阿卜杜阿勒、阿卜杜勒·阿齐兹·哈姆迪、艾哈迈德·萨拉姆等中埃嘉宾也先后发言，围绕图书翻译、出版合作、文明交往史和青年交流等话题交换了看法。
来源：澎湃讯
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
