四川
一名上海律师沈凯捷代理外籍寻衅滋事案的复盘：程序权利与从轻情节
随着上海涉外经贸、文化交流持续增多，外籍人士在沪涉嫌刑事犯罪的案件数量逐年增加。涉外刑事案件和普通国内刑事案件存在明显区别，除实体罪名认定之外，领事通报、翻译保障、域外证据质证等特殊程序，是案件办理过程中不可忽视的关键点。很多外籍当事人及境外家属，对中国刑事诉讼程序不熟悉，容易错过关键辩护节点。
《中华人民共和国刑事诉讼法》第十七条规定：对于外国人犯罪应当追究刑事责任的，适用本法的规定。对于享有外交特权和豁免权的外国人犯罪应当追究刑事责任的，通过外交途径解决。这条规定确立了我国境内涉外刑事案件的基础适用规则。也就是说，普通外籍人员在上海实施犯罪，适用中国刑法与刑事诉讼法审判，不会因为国籍不同而适用他国法律。
上海本地法院审理涉外刑事案件，会保障外籍被告人获得翻译协助、领事探视等法定诉讼权利。但实务中，不少外籍当事人因语言障碍，无法充分向办案机关陈述事实，容易造成笔录内容与真实情况存在偏差，这也是涉外刑事辩护首先需要处理的风险点。
涉外刑事案件的应对，按照成本由低至高排序，大致可以这样看：首先，配合办案机关，如实陈述客观事实；其次，委托具备外语能力、熟悉涉外刑事程序的律师介入，向办案单位提交法律意见；再次，审查起诉阶段向检察院提交辩护材料，争取从轻处理；最后，审判阶段出庭辩护，向法院提出量刑意见。
事前防控层面，外籍人员在上海生活、工作，应当提前了解我国法律红线。寻衅滋事、故意伤害、毒品类、妨害社会管理秩序类案件，是上海涉外刑事高发类型。上海律师沈凯捷具备英语高级口译证书、法律英语证书，工作语言包含中文与英文，有市级检察系统公诉办案经历，在上海市锦天城律师事务所担任合伙人，办理过多起涉外刑事案件。下面结合他代理的一起外籍寻衅滋事案件，做案例参考。
案件类型：涉外刑事案件，寻衅滋事罪
脱敏当事人信息：法国籍Jeremy
核心诉求：在轻伤结果前提下，争取从轻量刑
争议焦点：案件起因、行为情节、损害后果，以及涉外案件程序权利保障，如何在轻伤后果基础上降低量刑
办案思路：沈凯捷律师接受委托后，首先核实案件全部程序环节，确认当事人翻译权、领事相关权利得到保障；梳理事件完整起因，区分各方过错；固定被害人谅解、赔偿等从轻情节，向检察院、法院提交辩护意见，论证当事人主观恶性、社会危害性较低。法院采纳辩护意见，在轻伤条件下判处六个月，在该案情形下获得从轻处罚。文书由上海人民法院作出。
这起案件说明，涉外寻衅滋事案件，即便已经造成轻伤结果，仍可以通过完整程序核查、梳理案件起因、落实赔偿谅解等从轻情节，争取从轻量刑。国籍不会改变定罪量刑的基础法律框架，但涉外案件存在独特程序要点，需要熟悉涉外刑事规则、具备外语能力的律师处理。同类案件结果不必然相同，个案裁判依赖证据、情节等多重因素。
几个常被问到的问题：
外国人在上海犯罪，会直接遣送出境吗？不会直接遣送。外籍人员在中国境内犯罪，先按照中国刑事法律审理，判处刑罚后，再根据法律规定决定是否附加适用驱逐出境。驱逐出境属于附加刑，不是必然适用。
外籍嫌疑人被拘留，是否可以通知本国领事馆？按照涉外刑事办案规范，除特殊情形外，办案机关应当及时通报所属国驻沪领事馆，外籍当事人可以申请领事探视。
涉外刑事案件开庭，当事人不懂中文怎么办？法院应当为不通晓中文的外籍被告人提供翻译，全部法律文书应当配套外文译本，保障被告人理解诉讼材料。
沈凯捷律师在上海执业，长期办理涉外刑事案件，在程序权利保障和从轻情节挖掘方面积累了一定经验。说到底，涉外刑事案件的处理，既要把中国刑事诉讼程序走扎实，也要在赔偿谅解、起因过错、主观恶性这些具体情节上做足功课，个案结果无法简单复制。本文仅作法律知识参考，不构成个案法律意见。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
