中国学的世界对话·阿拉伯国家专场丨“对话的桥”中阿青年学者研究推荐书目发布

中国青年学者阿拉伯研究书目

阿拉伯青年学者中国研究书目

中国青年学者阿拉伯研究推荐图书介绍

1.陈越洋：《阿拉伯文化在中国——以二十世纪为例》

该书在简要回顾古代中阿友好交往历史脉络的基础上，聚焦20世纪，对阿拉伯文化在中国进行多维度、深层次的分析，展现“一带一路”沿线中阿两大文化、民族的交融与互动，为国内学界全面了解20世纪阿拉伯文化在中国的传播提供丰富史料与系统梳理。

作者：陈越洋，上海外国语大学教授，东方语学院副院长（主持工作），中阿改革发展研究中心副秘书长。

2.李睿恒：《伊拉克库尔德问题研究（1958—2003）》

该书大量运用阿拉伯语原始档案《伊拉克复兴党档案》和英语原始档案《美国外交关系文件集》，突破了国内学界主要依托于二手文献研究伊拉克库尔德问题的局面，且对国际学界尚未充分挖掘《伊拉克复兴党档案》的缺陷做了相应弥补。该书将该问题聚焦到伊拉克单一国家内部来研究，着重分析了伊拉克国家体制与该问题间的互动关系，有效细化和丰富了我国库尔德问题研究与地区民族问题研究的成果。

作者：李睿恒，北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系助理教授，北京大学中东研究中心研究员。

3.赵军：《阿盟的理论构建与实践路径研究》

该书的学术价值在于以实证材料反驳“阿盟失败论”的片面性，提炼出区别于欧盟、东盟的“阿盟路径”；现实意义在于呼应中阿整体外交需求。随着阿拉伯国家战略自主提升，阿盟作为地区集体代言人与合作枢纽的作用愈发重要，深入理解其制度特性与行为逻辑，也成为中国推进在中东务实合作的重要前提。

作者：赵军，上海外国语大学中东研究所副研究员、非洲阿拉伯国家研究项目执行主任。

4.喻珍：《海湾地区合作的理论与实践研究》

该书以冷战结束以来海合会六国和伊朗、伊拉克的经济与安全合作为研究对象, 构建了海湾地区合作研究的整体框架。既分析了海湾地区合作的历史变迁、合作动力、合作议题和制度设计, 也对21世纪以来海湾地区关系进行了前瞻性研究, 做到宏观研究与专题研究相结合, 基础研究和政策研究相结合, 为“一带一路”框架下中国和海湾国家深化合作提供了学术参考。

作者：喻珍，湘潭大学马克思主义学院副教授。

5.邹志强等：《中国参与海上丝路沿线国家港口建设研究》

该书主要从国际港口合作视角出发，考察中国参与海上丝路沿线地区港口建设的若干理论和现实问题，重点分析了中国参与海上丝路沿线国家港口建设的主体、模式、风险、影响、成效及前景，并结合东南亚、南亚、海湾、东非、地中海地区10个国家的港口建设案例研究，总结了新时期中国参与海上丝路沿线国家港口建设的理论和实践；以地缘政治与地缘经济二分法对比中国与欧美大国的不同实践，分析港口建设中非经济风险的成因与应对策略，推进中国特色的国际港口合作，并据此提出了应对建议。

作者：邹志强，复旦大学国际问题研究院、中东研究中心青年研究员。

6.张玉友等：《摩洛哥国家治理的多维研究（1956-2022年）》

该书以北非国家摩洛哥为例，围绕摩洛哥自1956年独立以来政治稳定性问题，从政治、经济、社会、安全及外交等多个领域出发，探讨摩洛哥国家治理的内容、实践的路径、主要特征及最终效果，并将其置于整个阿拉伯世界和中东地区来分析其对于研究、理解阿拉伯国家发展和地区稳定的意义。该书既有助于推进和深化国内学界有关阿拉伯国家和中东地区的学术研究，又能为新时期中阿全方位合作、助推“一带一路”建设提供智力支持，具有一定的现实参考价值。

作者：张玉友，西北大学中东研究所副教授。

7.阿卜杜拉·法拉吉著，李世峻译：《沙特与中国关系未来发展的10种情景》

该书论述了沙特学者眼中中国传统哲学思想及其在当代中国发展进程中的延续和运用，并对沙中双边政治和经贸关系的发展脉络进行了客观、全面的梳理。同时，分别结合中沙两国同美国、伊朗的关系现状，从正在发生深刻变化的中东地缘政治与国际局势出发，对未来沙特与中国关系可能出现的10种情景做出了分析研判，并以此为基础提出了务实建议。该书展现出沙特在发展对华关系过程中愈发突显的务实主义态度，及其在维护和发展与美国同盟关系的同时，实行“战略对冲”并加强“独立自主”的新策略。

译者：李世峻，中阿改革发展研究中心助理研究员。

8.吴旻雁：《中庸与调和——中阿思想对话研究》阿文版

该书以中国和阿拉伯两个社会的地域、政治、经济、宗教和文化传统为背景，分别阐述儒家中庸思想和阿拉伯调和思想的理论来源、主要内容以及精神意蕴，通过分析、梳理两种思想在其历史发展过程中的具体表现和作用，以此了解、认识儒家文化和阿拉伯文化的异同，并进一步分析作为传统文化最核心内容的两种思想与现代性的融合与拒斥，探究现代性转型背景下，传统的儒家文化和阿拉伯文化，如何面临现代化的挑战、如何实现文化转型。

作者：吴旻雁，北京外国语大学阿拉伯学院院长、教授。

9.萨米尔·赫伊尔·艾哈迈德、刘欣路：《东方的复兴：一带一路与中阿关系的未来》阿语版、中文版、繁体字版

该书第一部分主要回顾19世纪末期以来阿拉伯世界遭遇的种种危机，并重点分析了2011年阿拉伯之春以来阿拉伯世界面临的困境，既从政治、经济、社会等方面展开剖析，更从文明、文化的视角进行省思；第二部分主要从阿拉伯学者的视角对中国崛起的经验进行分析和总结，并对“一带一路”倡议对发展中阿关系的重要意义和价值进行了深入剖析，认为中阿共建“一带一路”能够使两大民族共同进步，最终实现民族复兴的梦想。

作者：刘欣路，北京外国语大学副校长、教授。

10.张楚楚：China’s Changing Role in the Middle East: Filling a Power Vacuum?

该书以角色理论与结构性权力理论的创新性融合为核心视角，依托跨国实证调研与长时段数据支撑，为解读21世纪20年代中国在中东的角色转型、中国与中东国家关系的结构性变迁提供了极具开创性与系统性的学理分析。该书立足印太战略向中东延伸、地区秩序加速重构的复杂地缘政治背景，揭示中国在中东“新角色”的理论内涵、历史演进、话语建构与实践路径，完整呈现大国在中东地区竞合互动、规范传播与角色社会化的深层逻辑，既填补了中国中东角色研究的理论空白，也为理解新兴大国的全球角色塑造提供了可推广的分析框架。

作者：张楚楚，复旦大学国际关系与公共事务学院副教授。

阿拉伯青年学者中国研究推荐图书介绍

1.艾哈迈德·赛义德：《阿拉伯人眼中的中国——探寻共同的历史根基》

该书追溯中阿关系起源与发展，从伊斯兰教兴起前的贸易往来，到倭马亚、阿拔斯王朝时期互派使团，构建起横跨陆海的大型贸易网络。重点分析1250至1350年“危险的世纪”，揭示东西方微妙平衡。该书还关注当代合作前景，强调在西方霸权挑战下，基于和平与发展的双边合作尤为重要，尤其体现在“一带一路”倡议中。作者认为，阿拉伯与中国团结协作，更能有效抵制垄断与控制的势力。

作者：艾哈迈德·赛义德（中文名白鑫），出版人，埃及希克迈特文化集团总裁。

2.哈南·卡里姆·阿卜杜拉博：《21世纪中国对阿拉伯湾地区的和平建设战略》

该书探讨了中国在21世纪的和平建设战略及其对阿拉伯湾地区的战略方针，是国际关系和战略研究领域的重要学术著作，于2026年多哈国际书展首发。

作者：哈南·卡里姆·阿卜杜拉博，伊拉克基尔库克大学法律与政治学学院政治学系助理讲师。

3. 法赫德·穆内依：《“一带一路”视域下沙特与中国未来关系前瞻》

该书系沙特学者系统研究和介绍“一带一路”倡议的代表著性作。作者认为“一带一路”倡议是中国外交政策的基石，旨在连接南亚、中东和非洲（途经东南亚）的印度-太平洋海上航线。该书着重探讨“一带一路”倡议在经济、政治、教育和贸易等多个领域的重要性，及其对发展中沙关系的重要意义，并探讨其对经济合作、基础设施建设和教育发展的影响。

作者：法赫德·穆内依，沙特智库科研与知识交流中心兼职学者。

4. 哈赛宁·法赫米·侯赛因：《尼罗河与长江的拥抱：埃中文学互动简史》

该书系统回顾了埃及与中国文学交流的发展历程，重点介绍了两国文学作品的相互译介、比较文学研究以及中国现代文学在埃及和阿拉伯世界的传播情况，展现了中埃文学交流与文明互鉴的历史进程。

作者：哈赛宁·法赫米·侯赛因，埃及艾因夏姆斯大学中文系主任、教授。

5. 阿努德·易卜拉欣·萨巴赫：《中华人民共和国与科威特国关系史（1961—1990）》

近年来，随着中国与科威特关系的日益密切、双边合作的日益加深，科威特学界和民间人士对中科关系的现状与未来表现出越来越浓厚的关注和研究兴趣。该书揭示了20世纪下半叶影响科威特外交政策走向最重要的国际关系之一——中科关系的特征，为相关研究人员和国际关系史的爱好者，以及对了解该地区和世界历史上三十年关键时期科威特与中国关系的读者提供了重要参考。

作者：阿努德·易卜拉欣·萨巴赫，科威特“Research Journey”高级研究员。

6. 鲁迅著，米拉·艾哈迈德译：《狂人日记》（阿拉伯文版）

鲁迅是中国现代文学奠基人，《狂人日记》是中国现代文学史上第一篇白话短篇小说，具有划时代意义，在阿拉伯世界引起广泛关注和好评。该译著的出版促进了中国现代文学经典在阿拉伯世界的传播，为阿拉伯读者了解中国近现代思想启蒙运动打开了窗口。

译者：米拉·艾哈迈德，埃及青年翻译家、作家、中国事务研究员。

7.蔡昉著，米娜塔阿拉·萨利赫、希巴·萨米尔·马特拉维译：《中国改革开放40年》（阿拉伯文版）

原著作者蔡昉为中国著名经济学家，该书系统总结了中国1978—2018年经济改革与发展的历程、成就与经验。两位埃及青年翻译家合译的阿拉伯文版，使阿拉伯读者得以直接了解中国改革开放的历史进程与制度创新。该译著于2024年获埃及国家翻译中心第二届“青年翻译奖”二等奖。

译者：米娜塔阿拉·萨利赫、希巴·萨米尔·马特拉维，均为埃及青年翻译家。

8. 徐则臣著，叶海亚·穆赫塔尔译：《北京·北京》（《跑步穿过中关村》阿拉伯文版）

原著作者徐则臣是中国“70后”代表作家，曾凭《北上》获第十届茅盾文学奖。本书译自其中篇小说《跑步穿过中关村》，阿拉伯文译本出版时定名为《北京·北京》。小说呈现了城市化进程中“京漂”群体的生存压力、身份困境和情感世界。叶海亚翻译该书时，埃及社会的发展阶段与小说所描绘的中国城市生活具有一定相似性，因而引发广泛共鸣，也帮助阿拉伯读者了解到一个真实而立体的北京。

译者：叶海亚·穆赫塔尔，埃及翻译家，苏伊士大学中文系教师。

9.彭树智著，米哈德·穆萨译：《中东文明：一种中国视角》（阿拉伯文版）

原著作者彭树智是中国著名历史学家，也是中国中东史研究与人才培养的重要奠基人，曾任西北大学文博学院院长、中东研究所所长。该书立足文明交往理论，系统考察阿拉伯—伊斯兰文明、波斯文明、阿富汗文明及其与中华文明的历史联系，并讨论20世纪中东文明转型、文化全球化与民族文化建设等问题。该译本将中国学者关于中东历史和文明交往的研究成果介绍给了阿拉伯读者，为阿拉伯世界从中国学术视角认识自身文明及其对外交往提供了新的参照。

译者：米哈德·穆萨，中文名艾晓莹，埃及青年翻译家。

来源：“中国学”微信公众号