特朗普刷屏的“工合”，源于八路军？

本文作者 | 媒体人斌说

一个美军沿用几十年的常用词，根源居然是中文？

9月24日，美国总统特朗普在公开讲话中，特意提及一个词汇“GungHo”，他还点明这个词源自中美二战时期的合作。

中国词火到美国，这个词跨越近百年的演变、词义的悄然蜕变，以及背后被很多人忽略的普通人奋斗史，才是真正值得读懂。

（图片来源：大皖新闻）

现在大家提起“工合”，翻词典大多只会看到热情积极，全力以赴的释义，日常用来形容一个人做事卖力，冲劲十足。

但它最初，并非用来夸人的褒义词，反而是二战期间，中国人抱团自救的尝试。

1938年，受战乱影响，中国不少工厂停工，无数工人失去生计，空有一身手艺却无处谋生。就在这样的情况下，工业合作社应运而生，也就是“工合”的由来。

新西兰友人路易·艾黎，美国记者‌埃德加·斯诺‌，‌海伦·斯诺‌夫妇等人，把失业工人,流离失所的难民组织起来。

大家凑原料，从零做起纺织、造纸、军毯制作等生产工作，既保障了军需供应，也解决了无数百姓的温饱问题。

（图片来源：大皖新闻）

后来把这个词带向美军，是美国军官卡尔逊。

当年他深入中国敌后考察，亲眼见证了八路军的组织模式，也被工合的协作理念打动。在他看来，这种全员同心，互帮互助的模式，正是当时美军队伍缺失的。

卡尔逊他组建突击营后，坚持给基层士兵讲清作战目标和任务意义，允许一线人员反馈问题,提出想法，甚至主动承认指挥中的失误。

工合精神能走出国门，被美国借用，就是因为其务实的协作含义。

1943年的美军还拍摄了相关电影，让“工合”这个词被更多美国人认识，慢慢变成大众熟知的常用词，最终被收录进英文词典。

（图片来源：大皖新闻）

随着词语流传得越来越广，原本的内涵也发生了改变。如今翻开《剑桥词典》或《牛津高阶词典》，“GungHo”的释义除了“集体协作，分工共建”，还可以指向个人的积极态度，甚至可以用来夸张表达一个人盲目冲动，欠缺理性。

这种词义的演变，特别值得我们深思。原本用来形容“众人抱团，互补共赢，共生共存”的模式，最终成了“一个人拼命努力”的个人状态。

工合运动解决的是，战乱下个体无法生存的问题。

一个人再能干，但如果缺原料、缺渠道，就很难在战争中生存。而合作可以整合资源，合理分配任务，让战争中的人们能够谋生。

（图片来源：中国工业合作协会）

现在很多团队推崇的“工合精神”，大多变成了要求员工无条件加班，投入工作，单方面付出个人精力。

但真正的协作，不能只要求员工个人拼命，更需要管理者搭建合理的分工体系，共享信息资源，减少工作风险。

“工合精神”的本源，是抗战时期“努力干，一起干”的自救口号。当这种精神被看作为“无条件加班”的借口时，它就已经和原本的含义不同。‌‌

‌“工合精神”真正想要实现，需要管理者进行合理的分工，让每个人清楚自己的任务和目标，这不仅是为了提高效率，更是对员工专业性的尊重。‌‌

（图片来源：中国工业合作协会）

真正的“工合”是风险共担的。管理者不应将业绩压力全部转嫁给员工，而应通过流程优化，帮助员工降低工作中的风险。‌‌

企业可以建立统一的信息共享平台，让团队成员能及时获取必要信息，当员工感到自己的意见被重视时，他们才会有真正的归属感和参与感。‌‌

“工合”这个词经过近百年的演变，体现的不只是“中国词走红海外”，更体现出，所有的团队精神，核心永远是“一起干”，从来不是“单独拼”。

所有人全力以赴之前，先搭建好公平合理的协作体系，才是工合精神真正的传承意义。

（图片来源：中国工业合作协会）

工合理念被美军借用，被西方收录，被各界认可，本身就有足够的历史价值。‌‌

如今特朗普在外交场合重提“工合”，是在用一段共同的历史，来促进当下的双边沟通。

‌2026年是‌东京审判开庭80周年，中美两国元首在此次会晤中，也回忆起二战盟友关系，强调共同维护战后国际秩序。‌‌

国际关系里，外交致辞不只是简单的表达，更会传达一国态度。特朗普选择提及两国并肩抗战的过往，也想达成中美之间的更多合作。

但历史共识可以帮助两国沟通，却无法直接解决现实中两国的分歧。一句友好的历史表态，还需要后续的实际行动，来达成具体合作。

流传近百年的“工合”一词，体现了中国人在二战之中，抱团前行的生存智慧。这份价值，无需外人背书，更不该在时代流转中被遗忘。

如今，随着中国的发展，“工合”精神更应转化为‌艰苦奋斗与自主创新‌的行动力。

“工合”不仅是一个历史词汇，更提醒我们，无论时代如何变迁，团结与合作始终可以帮助大家战胜困难，开创未来。