西安翻译学院与西安外国语大学签署党建结对共建协议

9月24日，中共西安外国语大学委员会与中共西安翻译学院委员会党建结对共建签约仪式在西译举行。陕西省公办民办高校党建结对共建率先落地。这是继今年两校签署战略合作协议、开启省内公办民办高校深度协同共建实践之后，双方合作的又一次纵深推进，也是对陕西省“推动民办学校党建工作质量整体提高”部署要求的积极响应。

签约前，西安外国语大学党委书记刘振涛、校长吴耀武在西安翻译学院理事长丁晶、名誉理事长姚书志、党委书记马洁、校长罗云的陪同下，实地参观校史馆、马克思主义学院及各专业实训室等教学场所，详细了解学校办学历史、硬件建设与内涵发展成效。随后，双方召开战略合作推进会，两校校领导、相关职能部门及学部（院）负责人参会，会议由姚书志主持。

铸魂定向

以党建引领推动合作提质升级

丁晶在致辞中表示，自两校签署战略合作协议以来，西安外国语大学充分发挥优质教育资源辐射带动作用，已接收西安翻译学院两批学生开展联合培养，并在申硕、硕士生导师遴选、国际传播等方面给予务实有力支持。此次党建结对共建，推动两校合作从业务协同层面上升到党建引领、铸魂强基的更高层次。两校以最大诚意、最实举措推动协议落地见效，把西外的优质资源优势转化为学校高质量发展的强大动力。

吴耀武在讲话中指出，两校渊源深厚，近一年来合作的广度和深度持续拓展，逐步构建起协同发展的命运共同体。本次党建结对共建，是新形势下两校转型发展的重要战略探索。公办高校办学积淀深厚、学科建设水平高、学科体系完备；民办高校办学机制灵活、管理精细、产教融合优势突出，双方互补性强，合作空间广阔。希望以本次签约为纽带，持续深化人才培养、国际交流等领域协同联动，共同探索公办民办高校协同发展新路径。

马洁介绍了学校事业发展和党建工作总体情况。学校确立“三步走”战略目标，部署“五大转型任务”，持续深化产教融合，将加强国际传播作为重点工作。学校党建工作卓有成效，两校结对帮扶落地落细，在学科专业建设、思政育人载体创新、马克思主义学院建设等方面成绩斐然。她期待以党建共建为总牵引，推动两校在马克思主义学院共建、实践育人、科研协同等方面深化合作，联合打造“语传初心·译讲中国”党建共建品牌。

刘振涛对西安翻译学院的办学特色与发展成就给予高度评价。他表示，参观校园后深切感受到学校始终立足学生发展、用心办好教育。当前高等教育面临深刻变革，唯有坚持党建引领，强强联合、整合优势资源方能实现更大发展。两校在党的建设、学科专业建设、教师资源共享等方面潜力巨大，西安外国语大学将在党务干部培育、思政课建设、党建平台搭建、马院内涵发展、国际传播、人才培养等方面拿出务实举措，与西译共同探索外语高校思政育人路径，做强“思政+外语+国际传播”育人模式，携手为教育强国建设贡献公办民办协同力量。

刘振涛、马洁代表双方签署党建结对共建协议。根据协议，两校聚焦组织联建、队伍联带、人才联育、创新联驱、发展联动五大任务，围绕党建工作、思想政治工作、统战工作、马克思主义学院建设、国际传播等领域开展合作，推动党建“第一责任”和发展“第一要务”深度融合，让党旗在改革攻坚一线高高飘扬。

纵深推进

从协议框架走向实干实效

今年5月，两校签订战略合作协议，开启省内公办民办高校深度共建的全新实践。共建坚持务实导向，不尚空谈，签约当日，西安翻译学院首批32名优秀学子即赴西安外国语大学开展课堂学习；签约不足一月，清华大学马克思主义学院、西安外国语大学马克思主义学院与西安翻译学院马克思主义学院联合主办“马克思主义国际传播”学术研讨会，百余位专家学者齐聚终南山下，开创国内公办、民办高校在该领域联合办会的先例。基层联建同步落地，西外新闻与传播学院、中国语言文学学院党组织与西安翻译学院人文与艺术学部党组织率先结对共建，为院系层面深度协同探路，从签约到办会，从校级到院系，两校合作起步即提速，开局即纵深。

共建的实际成效，持续赋能学校办学层次提升。西安翻译学院作为陕西省民办本科院校中较早成立的马克思主义学院，同时是中宣部全国25所“三进”试点高校之一。学校充分发挥7个语种外语优势，开展“用外语讲好中国故事”系列活动；依托翠华山地质博物馆打造思政教育实践基地，开设“秦岭里的思政课”，推动生态文明现场教学走深走实。

协同赋能

合力打造高校国际传播新范式

本次签约为两校在国际传播领域深度协同搭建全新平台。西安外国语大学在全国高校率先成立翻译与国际传播学部，发起设立全国首个翻译国际传播学会；西安翻译学院立足多语种办学特色，构建“思政+外语+国际传播”融合发展路径，连续四年举办国际传播外语人才培养高端论坛，承担多项省级国际传播能力建设专项课题，持续产出多语种外宣实践成果。两校将以此为契机，联合打造“陕西高校国际传播协同示范标杆”，在资源共享、选题策划、渠道分发等方面实现深度协同，探索富有陕西辨识度的高校国际传播实践路径。

从战略携手到党建领航，两校立足更高站位服务国家文化强国战略，合力提升国际传播能力，用外语讲好中国故事、陕西故事。双方表示，将持续拓展合作领域，健全长效工作机制，依托两校多语种优势和国际传播平台协同推进国际传播能力建设，在服务国家强国战略中展现高校担当，推动共建成果转化为服务陕西高质量发展的智力支撑，为建设陕西高等教育强省贡献公办民办协同发展力量。

调研参观

西安外国语大学党委书记刘振涛、校长吴耀武与西安翻译学院中外学子亲切交谈、合影……