北京
9月23日，2026北京文化论坛“文化遗产与文艺创作”平行论坛在北京饭店举办。法国REALWORKS制片公司首席执行官（CEO）、制片人尼古拉斯·德尚出席论坛，发表题为“以合拍解锁文化遗产的跨文化创作”的主旨演讲，分享了他以合拍创作呈现活态传承的文化瑰宝，推动中法文明对话的实践与思考。
德尚从事制片工作近二十年，参与制作了二十余部中法合拍视听作品，文化遗产是他眼中中法文明对话最富魅力的领域。他曾牵头制作一部十三集、聚焦中国传统医学的系列纪录片，也参与过四川三星堆相关项目的创作。近期，他参与制作了系列纪录片《东方美学》第一季《大师的艺术》，作品以艺术家为叙事核心，讲述车鹏飞、李菊生、邱笑秋、王西京、言恭达五位艺术家的故事，透过绘画、陶瓷、书法，呈现古老传统在当代中国的生生不息与推陈出新。他透露，《东方美学》第二季的创作将继续开展。
“合拍绝不只是资金层面的合作，关键在于双方深度携手，共同完成内容创作。”德尚说。他的主业是国际合拍项目，同时也在推动中法联合执导的创作模式。在他看来，中法两国创作者根植于迥异的文化土壤，看待事物的视角和叙事表达的手法时常存在显著差异，双方需要沟通切磋、阐释彼此的想法，也难免出现意见分歧，但当两国创作者真正并肩投入实际创作时，磨合之后便会凝聚起共同的创作共识，“这部作品，才真正属于我们双方”。 他坦言，和不同背景的伙伴协作，会促使彼此换个角度审视问题，这正是这份工作最打动他的地方。
德尚认为，各类新技术正在消解语言壁垒，让跨国协同创作变得更为顺畅。他透露，接下来几日将赴中国传媒大学，围绕国际合拍开展授课分享，希望把积累的行业经验传递出去，让植根于中国本土的故事既能走向世界舞台，又能守住自身的文化底色与精神内核。
面向青年一代的合作已经展开。今年夏天，德尚团队组织十五名法国学生与十五名中国学生，奔赴武汉、南京、重庆三地，联合创作了十五部以长江为主题的短片。“深耕国际合作将近二十载，如今我希望把过往的实践经验传承给年轻一代，交由他们续写中法交流的崭新篇章。”德尚说。
文/北京青年报记者 祖薇薇
编辑/胡克青
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
