奇岚策展 | 线上分享展览《命名的时刻》

来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

一个展览如何在结束之后，依然保存在知识共同体里？这是我一直在思考的问题。

很高兴这次和香港中文大学重力场美术馆的合作，我们商量出了一个方法：点击大学公众号，查看展览画册，即可获得电子画册。（本文排版转载自大学的公众号，如果有没有显示的图片，属后台编辑问题。）欢迎大家下载电子画册。

再次感谢ASE和Joan 的愿景，也感谢香港中文大学徐扬生校长的大力支持。

重力场美术馆国际当代艺术群展——《命名的时刻》，ASE基金会艺术收藏精选展将在9月15日结束。

8月22日，大学艺术中心邀请展览策展人沈奇岚博士来到校园，带来《命名的时刻与自己的道路》讲座，并在展览现场进行导览。

Gravity Field Art Gallery is now presenting the international contemporary art group exhibition Words for the Future: A Selection Exhibition from the ASE Foundation Art Collection, which will conclude on 15 September. On 22 August, the University Arts Centre invited the exhibition’s curator, Dr. SHEN Qilan, to present the lecture “Words for the Future: A Path of One’s Own,” followed by a guided tour of the exhibition.

在闭展前，让我们跟随沈博士的现场导览，再一次回到展览现场。

“命名就是赋予事物形状，这个形状就是你理解事物的方式。”

Before the exhibition closes, let us follow Dr. SHEN Qilan’s guided tour and return to the exhibition once again.

“Naming is to give form. This form is the way you understand things.”

前言/尾声：从书页到舞台

Preface / Epilogue: Page to Stage

下滑查看更多

slide down to view more

赵玉，《为你喝彩》，2025，印制布面、丙烯、墨汁、综合材料，282 × 157厘米（左右）。ASE基金会收藏。图片由ASE基金会提供。

Pocono ZHAO Yu, Cheers for You, 2025, Printed fabric, acrylic, ink, mixed media, 282 × 157 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of ASE Foundation.

赵玉，《在阳光下随风飘荡——所向披靡》，2025年，布面、墨汁、丙烯、石榴粉末、金箔、树脂，188 × 60 × 23 厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和ASE基金会提供。

Pocono ZHAO Yu, Swaying in the sun, Invincible, 2025, Fabric, Chinese ink, acrylic, pomegranate powder, gold leaf, resin, 188 × 60 × 23 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and ASE Foundation.

ZHOU Li, I, We, 2024, Bronze casting, 180 × 72 × 98 cm. Image courtesy of ZL ARTSTUDIO and Jebum-gang Art Center.

Page

隐藏的秩序 Hidden Order

乌拉·冯·勃兰登堡，《假面之舞》，2016年，古董纸上水彩，140 × 110厘米，143.5 × 113.5 × 4厘米（含框）。ASE基金会收藏。图片由艺术家和柯芮斯画廊提供。

Ulla von BRANDENBURG, Dance with Mask, 2016, Watercolour on ancient paper, 140 × 110 cm, 143.5 × 113.5 × 4 cm (with frame). Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Pilar Corrias.

索菲·冯·海勒曼，《为张琼创作的仙女之舞》，2021年，布面丙烯，140 × 160厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家提供。

Sophie von HELLERMANN, Fairy Dance for ZHANG Qiong, 2021, Acrylic on canvas, 140 × 160 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist.

YIN Yunya, Acclimation, 2022, Archival inkjet print, 120 × 160 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Three Shadows Photography Art Centre.

玛丽亚·法拉，《客机》，2023年，亚麻布上油画，三联，180 × 130厘米（每件）。ASE基金会收藏。图片由艺术家和大田秀则画廊提供。

Maria FARRAR, Airliner, 2023, Oil on linen, Triptych, 180 × 130 cm each. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Ota Fine Arts.

YU Hong, Storm, 2011, Gold foil, acrylic on canvas, 113.6 × 101 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist.

康迪达·赫弗，《那不勒斯国立图书馆II》，2009年，有色印刷，270 × 200 厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和德玉堂提供。

Candida HÖFER, Biblioteca Nazionale II, 2009, C-print, 270 × 200 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Matthew Liu Fine Arts.

ZHAO Hai Tien, Being (5), 2024, Oil on canvas, 50 × 60 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and LCFA.

Page

沉默的秘密 Silent Secrets

施慧，《手札》，2023年，综合材料、纸浆，27 × 33 × 2.5厘米（两件）。ASE基金会收藏。图片由艺术家和BANK MAB SOCIETY提供。

SHI Hui, Handwritten Letter, 2023, Multiple materials, paper pulp, 27 × 33 × 2.5 cm × 2. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and BANK MAB SOCIETY.

尹秀珍，《一句话 No. 097》，2021年，不锈钢、旧衣物，直径：39.7厘米，厚度：4.5厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和北京公社提供。

YIN Xiuzhen, One sentence No. 097, 2021, Stainless steel, old clothing, Diameter: 39.7 cm, Thickness: 4.5 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Beijing Commune.

FU Xiaotong, 13,600 Pinpricks, 2021, Handmade Xuan paper, 53 × 40.5 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Matthew Liu Fine Arts.

妮娜·卡查杜里安，《地球号宇宙飞船操作指南-野口勇系列（书籍分类计划，1993至今）》，2021年，有色印刷，35 × 51厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和佩斯画廊提供。

Nina KATCHADOURIAN, Operating Manual for Spaceship Earth, from the series NOGUCHI (“Sorted Books” project, 1993 and ongoing), 2021, C-print, 35 × 51 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Pace Gallery.

妮娜·卡查杜里安，《天才儿童的喜剧-野口勇系列（书籍分类计划，1993至今）》，2021年，有色印刷，35 × 51厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和佩斯画廊提供。

Nina KATCHADOURIAN, The Drama of the Gifted Child, from the series NOGUCHI (“Sorted Books” project, 1993 and ongoing), 2021, C-print, 35 × 51 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Pace Gallery.

安娜·弗里曼·本特利，《色彩设计2》，2023年，布面油画，150 × 120厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和Simon Lee画廊提供。

Anna Freeman BENTLEY, Colourways 2, 2023, Oil on canvas, 150 × 120 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Simon Lee Gallery.

林岚，《城市景观》，2024年，回收布料，200 × 30厘米（每件）。图片由艺术家、海上世界文化艺术中心及维伍德画廊提供。

Jaffa LAM, Cityscape, 2024, Recycled fabric, 200 × 30 cm each. Image courtesy of the artist, Sea World Culture and Arts Center and Axel Vervoordt Gallery.

Page

必要的角度 Necessary Perspectives

卡米尔·亨洛特，《平衡滋养》，2023年，青铜，25 × 58 × 26厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和Kamel Mennour提供。

Camille HENROT, Horizontal Milk, 2023, Bronze, 25 × 58 × 26 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Kamel Mennour.

张子飘，《贝母11》，2023年，布面油画，220 × 120厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和空白空间提供。

ZHANG Zipiao, Mother of Pearl 11, 2023, Oil on canvas, 220 × 120 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and White Space.

安妮·莫里斯，《堆叠8号，镉红》，2021年，泡沫芯、颜料、混凝土、钢、石膏、沙子，高：232厘米，宽：可变。ASE基金会收藏。图片由艺术家和泰勒画廊提供。

Annie MORRIS, Stack 8, Cadmium Red, 2021, Foam core, pigment, concrete, steel, plaster, sand, Height: 232 cm, Width: variable. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Timothy Taylor.

周力，《褪下皮囊，与骨共舞》，2024年，布面综合材料，130 × 110厘米。图片由周力艺术工作室提供。

ZHOU Li, Get Rid of Skin and Dance with Bones, 2024, Mixed media on canvas, 130 × 110 cm. Image courtesy of ZL ARTSTUDIO.

Page

大地的触摸 Touch of the Earth

苏予昕，《夜晒（美西铁路三号隧道）》，2022年，橙土、氧化铁色粉、青黛色淀、硫磺粉、蜃灰、粉色笙珊瑚沫、泥土、高岭土与其他手工色粉于画布绷于木框，250 × 145 × 5.5厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家提供。

SU Yuxin, MoonTan (CPRR Tunnel No. 3), 2022, Orange clay, iron oxide colour powder, indigo lake, sulfur powder, mirage ash, pink coral foam, mud, kaolin and other handmade colour powders on canvas stretched on wooden frame, 250 × 145 × 5.5 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist.

苏予昕，《不眠（环太平洋火山带）》，2023年，各色火山灰、菘蓝根墨水、泥土、赤铁矿与其他手工颜料于木板，25 × 18 × 3.3厘米。ASE基金会收藏。图片由ASE基金会提供。

SU Yuxin, The Sleepless (Ring of Fire), 2023, Various colours of volcanic ash, woad root ink, mud, haematite and other handmade paints on wooden boards, 25 × 18 × 3.3 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of ASE Foundation.

苏予昕，《城市摆渡﹙上海2019-2021﹚》，2023年，菘蓝根色淀、栀子花色淀、紫色片岩、回收塑料粉末、泥土、白化珊瑚骨、苏木色淀与其他手工色粉于木板，23.5 × 16.8 × 2.8厘米。ASE基金会收藏。图片由ASE基金会提供。

SU Yuxin, City Shuttles (Shanghai 2019-2021), 2023, Woad root vegetable dye, gardenia vegetable dye, purple schist, recycling plastic powder, mud, bleached coral bones, hematoxylin vegetable dye and other handmade colorants on wooden panels, 23.5 × 16.8 × 2.8 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of ASE Foundation.

刘昕，《白石》，2021年，数字视频，21分57秒。影像静帧由Make Room和刘昕工作室提供。

Xin LIU, The White Stone, 2021, Digital Video, 21’57”. Still image courtesy of the artist and Make Room.

张铭轩，《略迹 I》，2022年，纸本水彩、印刷，28.6 × 37.4厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和蜂巢当代艺术中心提供。

ZHANG Mingxuan, Jottings I, 2022, Watercolour on digital print, 28.6 × 37.4 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Hive Center for Contemporary Art.

张铭轩，《略迹 II》，2022年，纸本水彩、印刷，28.6 × 37.4厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和蜂巢当代艺术中心提供。

ZHANG Mingxuan, Jottings II, 2022, Watercolour on digital print, 28.6 × 37.4 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Hive Center for Contemporary Art.

Jaffa LAM, Breathing Light, 2026, Recycled fabric, LED panel, 80 × 100 cm each. Image courtesy of the artist and Axel Vervoordt Gallery.

石至莹，《宝石与镜像26》，2025，布面油画，115 × 150厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和维伍德画廊提供。

SHI Zhiying, Gem & Mirror No. 26, 2025, Oil on canvas, 115 × 150 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Axel Vervoordt Gallery.

Page

心灵的方言 Dialects of the Mind

克里斯汀·孙·金 & 托马斯·马德，《桌子和窗户》，2016年，高清双屏影像、无声，9分15秒（桌子），10分17秒（窗户）。ASE基金会收藏。影像静帧由艺术家和空白空间提供。

Christine Sun KIM & Thomas MADER, Tables and Windows, 2016, Two-channel HD videos, no audio, 9’15” (Tables), 10’17” (Windows). Collection of ASE Foundation. Still image courtesy of the artists and White Space.

喻红，《浮云 No. 15》，2012年，锡纸丙烯，30 × 30厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家提供。

YU Hong, Clouds No. 15, 2012, Acrylic on tinfoil, 30 × 30 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist.

刘昕，《占卜系列：盛开》，2023年，宣纸印刷艺术家DNA数据、线、亚克力、墨水、铝、LED灯、乳胶、24K金、玫瑰金和钢，60.96 × 21.59 × 19.05厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和Make Room提供。

Xin LIU, Fortune Tellers: In Full Bloom, 2023, Artist’s DNA data printed on rice paper, thread, acrylic, ink, aluminum, LED lights, latex, 24K gold, rose gold, and steel, 60.96 × 21.59 × 19.05 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Make Room.

刘昕，《占卜系列：迷途》，2023年，宣纸印刷艺术家DNA数据、线、亚克力、墨水、铝、LED灯、乳胶和钢，60.96 × 21.59 × 19.05厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和Make Room提供。

Xin LIU, Fortune Tellers: Stray, 2023, Artist’s DNA data printed on rice paper, thread, acrylic, ink, aluminum, LED lights, latex, and steel, 60.96 × 21.59 × 19.05 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Make Room.

刘昕，《占卜系列：自由落体》，2023年，宣纸印刷艺术家DNA数据、线、亚克力、墨水、铝、LED灯、乳胶和钢，60.96 × 21.59 × 19.05厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和Make Room提供。

Xin LIU, Fortune Tellers: Free Fall, 2023, Artist’s DNA data printed on rice paper, thread, acrylic, ink, aluminum, LED lights, latex, and steel, 60.96 × 21.59 × 19.05 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Make Room.

劳瑞·普罗沃斯特，《理想情况下，这里的女歌唱家将唱出你说的最后几句话》，2016年，木板上油、拼贴与清漆画，30 × 42 × 2厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和里森画廊提供。

Laure PROUVOST, IDEALLY HERE A DIVA WOULD SING THE LAST FEW WORD YOU SAID, 2016, Oil, collage and varnish on wood panel, 30 × 42 × 2 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and Lisson Gallery.

克里斯汀·孙·金，《小而长的回声》，2022年，纸上炭笔， 28 × 33.5厘米。ASE基金会收藏。图片由艺术家和空白空间提供

Christine Sun KIM, Small Long Echo, 2022, Charcoal on paper, 28 × 33.5 cm. Collection of ASE Foundation. Image courtesy of the artist and White Space.

“每一位艺术家给出独属于自己的命名，共同构成一本全新的词典，这本词典，每一个人都可以拿来使用。”

“Each artist gives their own unique name, together forming an entirely new dictionary that everyone can use.”

展讯：

命名的时刻

ASE基金会艺术收藏精选展

Words for the Future

A Selection Exhibition from the ASE Foundation Art Collection

大学艺术中心

University Arts Centre

拉近学生与文化艺术之间的距离

让“梦·想”实现

To bring students closer to culture and art

To make the "DREAM" come true

大学艺术中心展览项目

出品人：黄顺真、张琼

PRODUCED BY: Dorothy WONG, Joan ZHANG

运营负责人：唐卉茜

HEAD OF OPERATION: Cici TANG

展览总监：张旭

EXHIBITION DIRECTOR: ZHANG Xu

展览协调：王阳杜文、徐姗姗

EXHIBITION COORDINATION: WANG Yangduwen, Karen XU

展览助理：邬政钦、颜紫昱、龙雨、徐月、李凯茜

EXHIBITION ASSISTANT: WU Zhengqin, YAN Ziyu, LONG Yu, XU Yue, Kathy LI

行政协调：王月梅、陈雅莹、龚薇

ADMINISTRATION COORDINATOR: WANG Yuemei, CHEN Yaying, June GONG

宣传协调：孙晨瑞、栾嘉怡

PROMOTION COORDINATOR: SUN Chenrui, LUAN Jiayi

开幕活动支持：丁龙、林欣桐、孙梓然、温姝琪、吴文涛、李志立、黄梓帆、李嘉贤、刘林窈、张一诺

OPENING EVENT SUPPORT: DING Long, Sylvia LIN, Kira SUN, WEN Shuqi, WU Wentao, LI Zhili, HUANG Zifan, LI Jiaxian, LIU Linyao, Evelyn ZHANG

公共教育：刘卓、王阳杜文、王爱文

PUBLIC EDUCATION: LIU Zhuo, WANG Yangduwen, WANG Aiwen

视觉设计：徐筱逸、吴煜杰

VISUAL DESIGN: XU Xiaoyi, WU Yujie

校对：黄顺真、王阳杜文、颜紫昱、龙雨

PROOFREADING: Dorothy WONG, WANG Yangduwen, YAN Ziyu, LONG Yu

摄影： 谭荔洁

PHOTO: TAN Lijie

推文排版：武雪琪

ARTICLE LAYOUT: WU Xueqi

特别声明：本文经上观新闻客户端的“上观号”入驻单位授权发布，仅代表该入驻单位观点，“上观新闻”仅为信息发布平台，如您认为发布内容侵犯您的相关权益，请联系删除!